Türk çevirmenler listesi

Bu listede; Vikipedi'de maddesi bulunan Türk çevrimenler, doğum-ölüm tarihleri ve çeviri yaptıkları diller yer almaktadır. Çeviri yaptıkları diller kısmı, varsayılan olarak ilgili dilden Türkçeye çeviri yaptıklarını ifade etmektedir. Türkçeden başka bir dile çeviri yapanlara ilişkin ayrıyeten not düşülmüştür. Osmanlı Türkçesinden sadeleştirme yapanlar liste kapsamında değildir.

İçindekiler

A B C Ç D E F G H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z

A

Abdülbaki Gölpınarlı (1900-1982) - Arapça ve Farsça
Adalet Cimcoz (1910-1970) - Almanca
Adnan Cemgil (1909-2001) - Fransızca
Afşar Timuçin (d. 1939) - Fransızca
Arda Denkel (1949-2000) - İngilizce
Ahmet Antmen (d. 1979) - İngilizce
Ahmet Arslan (d. 1944) - Almanca, Arapça, Fransızca ve İngilizce
Ahmet Cemal (1942-2017) - Almanca
Ahmet Cevizci (1959-2014) - Fransızca, Grekçe ve İngilizce
Ahmet İhsan Tokgöz (1868-1942) - Fransızca
Ahmet İnam (d. 1947) - Almanca
Ahmet Levendoğlu (d. 1945) - İngilizce
Ahmet Murat Özel (d. 1971) - Arapça
Ahmet Remzi Akyürek (1872-1944) - Arapça ve Farsça
Ahmet Yorulmaz (1932-2014) - Yunanca
Ahu Antmen (d. 1971) - İngilizce
Akın Kanat (d. 1966) - Almanca
Alâeddin Şenel (d. 1941) - İngilizce
Alaattin Bilgi (d. 1925-2015) - İngilizce
Alev Alatlı (d. 1944) - İngilizce
Alev Er (d. 1950) - Fransızca
Ali Berktay (d. 1960) - Fransızca
Ali Haydar Taner (1883-1956) - Bulgarca
Ali Ulvi Elöve (1881-1975) - Fransızca
Ali Ünal (d. 1955) - İngilizce^{[not 1]}
Ari Çokona (d. 1967) - Grekçe ve Yunanca
Ahmet Arpad (d. 1942) - Almanca
Armağan Ekici (d. 1971) - İngilizce
Aslı Biçen (d. 1970) - İngilizce
Aslı Tohumcu (d. 1974) - İngilizce
Asuman Baytop (1920-2015) - Almanca, Fransızca ve İngilizce
Ataol Behramoğlu (d. 1942) - Fransızca, İngilizce ve Rusça
Atilla Tokatlı (1934-1988) - Fransızca ve Rusça
Ayberk Erkay (?) - Fransızca ve İngilizce
Aydemir Güler (d. 1961) - Fransızca ve İngilizce
Aydın Arıt (1928-2003) - ?
Ayfer Akansel Altay (d. 1959) - İngilizce
Ayşe Selen (1955-2017) - Almanca
Ayşegül Yüksel (d. 1941) - İngilizce
Aziz Çalışlar (1942-1995) - İngilizce
Azra Erhat (1915-1982) - Fransızca ve Grekçe

B

Barış Behramoğlu (d. 1978) - Fransızca
Başak Bingöl Yüce (d. 1980) - Fransızca ve İngilizce
Başar Sabuncu (1943-2015) - Fransızca
Bedia Akarsu (1921-2016) - Almanca
Bedrettin Tuncel (1910-1980) - Fransızca
Behice Boran (1910-1987) - Fransızca ve İngilizce
Beliz Güçbilmez (d. 1971) - İngilizce
Belkıs Dişbudak (d. 1938) - İngilizce
Belma Baş (d. 1969) - İngilizce
Beril Eyüboğlu (d. 1935) - İngilizce
Bertan Onaran (1937-2016) - Fransızca
Bilge Emin (d. 1976) - ?
Bilgin Adalı (1944-2012) - İngilizce
Bozkurt Güvenç (1926-2018) - İngilizce
Burhan Arpad (1910-1994) - Almanca
Bülent Ecevit (1925-2006) - İngilizce

C

Cahit Koytak (d. 1949) - Fransızca ve İngilizce
Can Doğan (d. 1964) - İngilizce
Celâl Şengör (d. 1955) - İngilizce
Cem Alpan (d. 1972) - İngilizce
Cem Küçük (d. 1978) - İngilizce
Cemal Süreya (1931-1990) - Fransızca
Cemal Yıldırım (1925-2009) - İngilizce
Cemil Meriç (1916-1987) - Fransızca ve İngilizce
Coşkun Büktel (1950-2018) - İngilizce
Cumhur Orancı (d. 1960) - İngilizce

D

Doğan Özlem (1944-2022) - Almanca
Dost Körpe (d. 1972) - İngilizce

E

Ekin Tunçay Turan (?) - İngilizce
Elif Su Alkan (d. 1962) - Fransızca ve İngilizce
Elmas Şahin (d. 1969) - Fransızca ve İngilizce
Emin Türk Eliçin (1906-1966) - ?
Engin İnal (1942-2004) - Fransızca
Enis Akın (d. 1964) - İngilizce
Erdağ Göknar (?) - İngilizce^{[not 2]}
Erol Güney (1914-2009) - Fransızca ve Rusça
Esin Eşkinat (d. 1979) - İngilizce
Esin Talu Çelikkan (1931-1998) - Fransızca

F

Fahrünnisa Kadıbeşegil (1926-2009) - İngilizce
Fatih Özgüven (d. 1957) - Almanca ve İngilizce
Fatma Nudiye Yalçı (1904-1969) - ?
Ferda Keskin (d. 1962) - Fransızca
Ferid Namık Hansoy (1908-1979) - Fransızca
Fikret Adil (1901-1973) - Fransızca
Fuat Sevimay (d. 1932) - İngilizce ve İtalyanca
Fulya Koçak (d. 1975) - ?
Füsun Demirel (d. 1958) - İtalyanca
Füsun Erbulak (d. 1943) - Fransızca

G

Gamze Deniz (d. 1977) - İngilizce
Gencay Gürün (d. 1932) - Fransızca ve İngilizce
Gözde Kurt (d. 1982) - İngilizce
Gülnur Acar-Savran (d. 1951) - Fransızca
Gülşat Aygen (?) - İngilizce
Güven Turan (d. 1944) - İngilizce
Güzin Dino (1910-2013) - Fransızca^{[not 2]}

H

Halil İnalcık (1916-2016) - Fransızca ve İngilizce
Halim Spatar (1928-2013) - İngilizce
Hamdi Koç (d. 1963) - İngilizce
Hasan Tahsin Feyizli (d. 1934) - Arapça
Herkül Millas (d. 1940) - Yunanca
Hilmi Ziya Ülken (1901-1974) - Fransızca
Hür Yumer (1955-1994) - Fransızca
Hüseyin Batuhan (1921-2003) - Almanca ve Fransızca

I

Işık Ergüden (d. 1960) - Fransızca, İngilizce ve İspanyolca

İ

İbrahim Demirci (d. 1956) - Arapça ve Fransızca
İbrahim Kalın (d. 1971) - Arapça ve İngilizce
İhsan Oktay Anar (d. 1960) - İngilizce
İlhan Güngören (1923-2000) - İngilizce
İlker Canikligil (d. 1972) - İngilizce
İonna Kuçuradi (d. 1936) - Almanca ve Yunanca
İrfan Şahinbaş (1913-1990) - İngilizce
İsmet Özel (d. 1944) - İngilizce

J

Jale Özata Dirlikyapan (d. 1977) - İngilizce

K

Kâmuran Şipal (1926-2019) - Almanca
Karin Karakaşlı (d. 1972) - İngilizce
Kaya Güvenç (d. 1945) - Fransızca
Kemal Başar (d. 1963) - ?
Kenan Gürsoy (d. 1950) - Fransızca
Kerem Işık (d. 1976) - İngilizce
Korhan Kaya (d. 1956) - Hintçe, İngilizce, Pali ve Sanskrit
Kudret Emiroğlu (d. 1956) - İngilizce
Kutlukhan Kutlu (d. 1972) - İngilizce

L

Leyla Berkes Onat (d. 1942) - İngilizce
Lizi Behmoaras (d. 1950) - Fransızca
Lütfi Özkök (1922/23-2017) - İsveççe^{[not 1]}

M

Macit Gökberk (1908-1993) - Almanca
Mazlum Beyhan (d. 1948) - Rusça
Mehmet Ali Ağaoğulları (d. 1950) - Fransızca
Mehmet Hakkı Suçin (d. 1970) - Arapça^{[not 1]}
Mehmet Özgül (1936-2023) - Rusça
Mehmet Selik (?-2005) - Almanca
Melahat Özgü (d. 1906) - Almanca
Meltem Savcı (d. 1952) - ?
Mîna Urgan (1915-2000) - İngilizce
Muazzez İlmiye Çığ (d. 1914) - İngilizce
Murat Belge (d. 1943) - İngilizce
Mustafa Suphi (1882/83-1921) - ?
Mustafa Şekip Tunç (1886-1958) - Fransızca
Müge Gürsoy Sökmen (d. 1958) - İngilizce
Münevver Andaç (1917-1997) - Fransızca^{[not 2]}
Müşerref Hekimoğlu (1923-2004) - Almanca

N

Nazmi Ağıl (d. 1964) - İngilizce
Necla Işık (d. 1947) - Fransızca
Necmiye Alpay (d. 1946) - Fransızca ve İngilizce
Nermin Abadan Unat (d. 1921) - Almanca ve İngilizce
Nermin Arık (1928-2005) - İngilizce
Nermin Muvaffak (1910-1994) - İngilizce^{[not 2]}
Nesrin Kazankaya (d. 1965) - Almanca ve İngilizce
Nevzat Erkmen (1931-2020) - İngilizce
Nihal Yeğinobalı (1927-2020) - İngilizce
Nijat Özön (1927-2010) - ?
Nilüfer Güngörmüş (d. 1962) - Fransızca
Nilüfer Kuyaş (d. 1954) - İngilizce
Nurduran Duman (d. 1974) - İngilizce
Nüzhet Haşim Sinanoğlu (1898-1941) - İtalyanca

O

Orhan Burian (1914-1953) - İngilizce
Orhan Koçak (d. 1948) - Almanca ve İngilizce
Orhan Veli Kanık (1914-1950) - Fransızca
Oruç Aruoba (1948-2020) - Almanca ve İngilizce
Osman Akınhay (d. 1960) - İngilizce

Ö

Öner Ünalan (1935-2011) - Almanca ve İngilizce
Özcan Özbilge (1960-2009) - İngilizce

P

Pınar Öğünç (d. 1975) - İngilizce
Püren Özgören (d. 1957) - İngilizce

R

Ragıp Hulûsi Özdem (1893-1943) - ?
Recep Ayyılmaz (?) - Fransızca
Rekin Teksoy (1928-2012) - İtalyanca
Roni Margulies (d. 1955) - İngilizce
Roza Hakmen (d. 1956) - Fransızca, İspanyolca ve İngilizce

S

Sabahattin Ali (1907-1948) - Almanca
Sabahattin Eyüboğlu (1909-1973) - Fransızca ve İngilizce
Sabri Esat Siyavuşgil (1907-1968) - Fransızca^{[not 1]}
Saadet İkesus (1916-2007) - Almanca, İngilizce ve İtalyanca
Saadet Özen (d. 1972) - Fransızca, İngilizce, İspanyolca ve Portekizce
Selahattin Hilav (1928-2005) - Fransızca
Selçuk Taylaner (d. 1939) - İngilizce
Selin Girit (d. 1977) - İngilizce
Serdar Rifat Kırkoğlu (d. 1956) - Fransızca ve İngilizce
Sadık Usta (d. 1960) - Almanca ve İngilizce
Sait Faik Abasıyanık (1906-1954) - Fransızca
Sait Maden (1931-2013) - Fransızca ve İspanyolca
Samih Rifat (1945-2007) - Fransızca
Seçkin Selvi (d. 1939) - İngilizce
Serpil Güvenç (d. 1948) - İngilizce
Sevan Nişanyan (d. 1956) - Almanca
Sevgi Sanlı (1925-2019) - İngilizce
Sevim Belli (d. 1925) - Fransızca
Sevin Okyay (d. 1942) - İngilizce
Seynan Levent (d. 1953) - İngilizce
Sezer Duru (d. 1942) - Almanca^{[not 1]}
Sibel Alaş (d. 1975) - İngilizce
Sibel Arslan Yeşilay (d. 1963) - Almanca
Sibel Özbudun (d. 1956) - ?
Suat Taşer (1919-1982) - ?
Süleyman Tevfik (1861-1939) - Fransızca

Ş

Şadan Karadeniz (d. 1931) - İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca
Şehsuvar Aktaş (d. 1964) - Fransızca
Şiar Yalçın (1924-2010) - ?

T

Tevfik Turan (d. 1954) - Almanca
Tahsin Saraç (1930-1989) - Fransızca^{[not 1]}
Tahsin Yücel (1933-2016) - Fransızca
Talât Sait Halman (1931-2014) - İngilizce^{[not 1]}
Tanıl Bora (d. 1963) - Almanca
Tarık Günersel (d. 1953) - İngilizce
Tarık Levendoğlu (1913-1978) - İngilizce ve İtalyanca
Tomris Uyar (1941-2003) - İngilizce
Tozan Alkan (d. 1969) - Fransızca ve İngilizce
Tuğrul Çetiner (d. 1942) - Lehçe
Tuna Yılmaz (d. 1978) - ?
Tuncay Birkan (d. 1968) - İngilizce
Turgay Fişekçi (d. 1956) - Almanca

U

Uygar Abacı (?) - İngilizce

Ü

Ülker İnce (?) - İngilizce
Ülkü Tamer (1937-2018) - İngilizce

V

Vedat Çorlu (d. 1964) - Almanca
Vural Ülkü (d. 1938) - Almanca

Y

Yaşar Kemal (1923-2015) - ?
Yaşar Miraç (d. 1953) - ?
Yavuz Alogan (d. 1951) - İngilizce
Yıldırım Türker (d. 1957) - İngilizce
Yıldız Moran (1932-1995) - İngilizce^{[not 1]}
Yılmaz Gruda (d. 1930) - ?
Yılmaz Onay (1937-2018) - Almanca
Yiğit Bener (d. 1958) - Fransızca
Yiğit Değer Bengi (d. 1977) - İngilizce
Yurdanur Salman (1937-2020) - İngilizce
Yusuf Atılgan (1921-1989) - İngilizce
Yücel Erten (d. 1945) - Almanca^{[not 1]}

Z

Zakir Kadiri Ugan (1878-1954) - Arapça
Zaven Biberyan (1921-1984) - Ermenice ve Fransızca
Zeynep Avcı (d. 1947) - İngilizce
Zeynep Direk (d. 1966) - Fransızca ve İngilizce
Zeynep Heyzen Ateş (d. 1980) - Fransızca, İngilizce ve İspanyolca
Zihni Küçümen (1929-1996) - Fransızca
Ziya Somar (1906-1978) - ?

Ayrıca bakınız

Notlar

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Bu dilden Türkçeye çeviri yaptığı gibi, Türkçeden de bu dile çeviri yapmıştır.
^ ^a ^b ^c ^d Türkçeden bu dile çeviri yapmıştır.

[:0-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Bu dilden Türkçeye çeviri yaptığı gibi, Türkçeden de bu dile çeviri yapmıştır.

[:1-2] Türkçeden bu dile çeviri yapmıştır.

[not 1]

[not 2]