Ana menüyü aç


Brohice (Brohice ve Urduca: کر گللی , Farsça: براحوی), Dravid dil ailesinde yer alan ve Birleşik Arap Emirlikleri, Umman, Pakistan, Hindistan ve İran'da yaşayan Hint kökenli Brohi azınlığınca konuşulan bir Hint dilidir.

Brohice
براہوی بشاگل (resmi)
کر گللی (Urduca'daki ismi)
Bölge Güney Asya,Orta Doğu,İran
Etnik köken Brohiler
Konuşan sayısı 2 milyon civarı  (1999)[1]
Dil aileleri
Dravid
  • Brohice
Diyalektler
Kur Galli
Arabic Brahui
Hindustani Brahui
Western Brahui
Yazı sistemi Arap Alfabesi
Resmî durumu
Resmî dil  Pakistan(özellikle Belucistan'da)
 Afganistan
 Birleşik Arap Emirlikleri(özellikle Dubai'de)
 İran
 Hindistan(özellikle Pencap, Hindistan'ta)
Dil kodları
ISO 639-1 brh
ISO 639-3
brh – Kur Galli

Tamilce, Belucice ve Urduca'ya çok benzeyen Brohice; Urdu alfabesiyle yazılıp okunur. Brohice'nin telaffuz yapısı Belucice ile Urduca'ya çok benzemektedir.Az olsa da Peştuca'dan, Sanskritçe'den, Farsça'dan ve İngilizce'den etkilenmiştir. Brahui Dili, Arap Alfabesi ile yazılıp okunur. Brohice, eklemeli bir dildir. Brohice, Belucice, Peştuca, İngilizce ve Urduca ile birlikte Pakistan'a bağlı Belücistan bölgesinin de beş bölgesel dilinden biridir.Ayrıca, Brohice Hindistan'daki Pencap Bölgesindeki Müslüman olan aşiretlerin arasında da konuşulmaktadir.Brohice,dilsel olarak Urduca'ya ve Afganca'ya benzemektedir.

Brahui alfabesiDüzenle

A. Brohi dili'nin romanizasyonuDüzenle

b á p í s y ş v x e z ź ģ f ú m n l g c t ŧ r ŕ d o đ h j k a i u ń ļ

B. Brahui alfabesiDüzenle

Name(English)/Nám (Pakistani Brahui in Latin alphabet) /نام (Pakistani Brahui in Arabic alphabet) IPA ALA-LC
Romaniz.
Transliteration Latin Unicode
(Hex)
Contextual forms Isolated
Final Medial Initial
aláf [a:]1 â â Â , â U+0627,
U+0622
Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value)., Peştucaا Peştucaآ, Peştucaا
[b] b b B b U+0628 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
[p] p p P p U+067E Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
[t̪] t t T t U+062A Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Brahui ṭá [ʈ] (or tt) U+067C Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
2 [s] s S s U+062B Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
jīm [d͡ʒ] j j (or ǰ) J j U+062C Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
çim [t͡ʃ] ç č ç ç U+0686 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Érabi há2 [h] / [x]3 h H h U+062D Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Pársi xey [x] x X-x U+062E Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
dāl [d̪] d d D d U+062F Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Brahui ḍāl [ɖ] (or dd) U+0689 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
zálá2 [z] z Z z U+0630 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
[r] r r R r U+0631 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Brahui rá4 [ɺ̢] (or rr) U+0693 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
[z] z z Z z U+0623 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
[ʒ] / [d͡z] zh ž Ž ž U+0698 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Ĝá [ɣ] (In India and Pakistani Balochistan) ɟ (In Iran) dʑʰ (In Arabic Countries) Ĝ ĝ (similar to Đ in Serbian) U+0696 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
sīn [s] s s S s U+0633 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
şīn [ʃ] sh š Š š U+0634 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Érabi sāđ2 [s] s S s U+0635 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
dađ2 [z], [d̪] z, d Z z, D d U+0636 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
2 [t̪] t T t U+0637 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
2 [z] z Z z U+0638 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
'Eyn2 [ʔ] ʻ ʻ nothing U+0639 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Ģeyn [ɣ] ģ ģ (or γ) Ğ ğ U+063A Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
2 [f] / [p]5 f f F f U+0641 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Érabi K'āf [q] k k K K(similar to "ق" in Ottoman Turkish) U+0642 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Brahui kāf [k] k k K k U+06A9 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). 6
Pársi aur Brahui gāf [ɡ] g g G g U+06AB Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). 7
lām [l] l l L l U+0644 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
mīm [m] m m M m U+0645 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Èrábi nūn [n] n n N n U+0646 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Brahui ṇūn [ɳ] (or nn) U+06BC Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
wāw [w], [u], [o] w, ū, o w, ū, o W w, Ū ū, O o U+0648 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
chashmi ha
round
[a:],[h:] a, , á a, , á Á Á U+0647 Peştucaـﻪ Peştucaـﻬـ Peştucaهـ Peştucaه
Érabi ye
hard î
[j], [i] y, ī y, ī Y y, Ī ī U+064A Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).
Pakistani Brahui ye
for Dubai,Pakistan and Balochistan
[e] e ē E e U+06D0 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). 8
Hindustani Brahui ye
for India
[é], [é]10 e, é é, é Hard E, Hard E U+0626 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). 8,11
Brahui wāw [vʰ] Nazal V for Brahui U+0648 Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value). Lua error in Modül:Dil at line 62: attempt to index field '?' (a nil value).

Türkçe-Brohice mini sözlükDüzenle

  • بنٹک (Buntak) - Hoşgeldiniz,(Brohice'deki Telaffuz:/bən̩ʈə̯:k) - (Türkçe okunuşu: Bantak),
  • وکیزینتگرد(Vikizaentgird)- Vikipedi,(Brohice'deki Telaffuz:/βɨkæ:zəntɡi:rd̪/) (Türkçe okunuşu:Vıkezantgird),
  • براہوی بشاگل (Brahui Başagal)-Brohice,(Brohice'deki Telaffuz:/braχʷæ: bɑ:ʃɑ:gəl/)(Türkçe okunuşu: Brâhê Başagel),
  • بولان(Bolan)-Belücistan,(Brohice'deki Telaffuz:/bolɑ:n/)(Türkçe okunuşu: Bolân),
  • لاؤزینک (Laozank)-Edebiyat,(Brohice'deki Telaffuz:/lɑ:vʰzæ:nk/)(Türkçe okunuşu: Lavvzenk),
  • داغر (Daghar) - Coğrafya(Brohice'deki Telaffuz:/daɣər/)(Türkçe okunuşu: Dakar).

Brohice rakamlar (Latin harfleriyle)Düzenle

Türkçe Brohice (Pakistan ve Hindistan) Brohice (İran ve BAE) Brohice (Arap alfabesi 1) Brohice (Arap alfabesi 2)
Bir Asad Ek اسد ایک [2]
İki Ati Daba آٹہ دبه[3]
Üç İrad Tih اراد تخ[4]
Dört Çâr Səlar چار سلا ر
Beş Panç Pandh پنچ پنده
Altı Şaş Sitth شش سته
Yedi Haft Sib هفت سبع
Sekiz Aşta Haṭa اشتا ختا
Dokuz Nu Nabha نو نبها
On Daj[4] Éşar[5] داج عشر
Yirmi Bis Bist بس بیست
Otuz İrattun Sih ا راتون سیخ
Kırk Çihál Çihál چهل چهل
Elli Piçis Paças پیچیس پچاس
Altmış Şatta Şasta شطه شسته
Yetmiş Hefta Sibiñ هفته سبعیں
Seksen Hetta Aştiñ ہٹا اشتیں
Doksan Navañ Nañ نواں ناں
Yüz Sadsat Sav صد ساد ساو
Bin Hézar Har هزار هار
  1. ^ http://www.ethnologue.com/language/brh
  2. ^ Farsça'dan geçti
  3. ^ Peştu dilinden geçti
  4. ^ a b Hintçe'den geçti
  5. ^ Arapça'den geçti