Margrav

Markgraf Kutsal Roma İmparatorluğu'nda sınır bölgelerinden birinin veya bir krallığın topraklarını korumak için görevlendirilmiş askeri komutanlara verilen ortaçağ unvanıydı. Bu unvan, İmparatorluk'taki bazı feodal ailelerde devamlı olarak kullanılmaya başlandı ve 1806'da İmparatorluğun son bulmasına kadar bazı İmparatorluğa bağlı kontlukların yöneticileri tarafından kullanıldı.

TarihçeDüzenle

Etimolojik olarak, "markgraf" kelimesi (Latince: marchio, y. 1551) Alman kraliyet terimi Markgraf'ın "marş" veya "işaret" anlamına gelen Graf unvanının başına eklenmiş İngilizce ve Fransızca biçimdir. Unvan, Türkçe "uçbeyi" olarak çevrilebilir, ayrıca İspanyolca ve Lehçe gibi Avrupa dilleri arasında da yaygın olarak kullanılmıştır.[1]

ÇevirilerDüzenle

Markgraf terimi birçok dile çevrilmiştir. Ayrıca bazı ülkelerce de benzer unvan daha farklı telaffuz ile kullanılmıştır, örneğin Fransızca'da Marki unvanına denk gelmektedir.

Dil Markgraf eşdeğeri unvan Markgrafin eşdeğeri unvan
Afrikaans Afrikaansmarkgraaf / Afrikaansmarkies Afrikaansmarkgravin / Afrikaansmarkiesin
Arapça Arapçaمرزبان
Ermenice Ermeniceմարզպետ (Ermenicemarzpet)
Katalanca Katalancamarcgravi / Katalancamarquès Katalancamarcgravina / Katalancamarquesa
Çince Çince都護 / Çince邊陲長 Çince都護夫人 / Çince邊陲長夫人
Hırvatça Hırvatçamarkgrof / Hırvatçamarkiz Hırvatçamarkgrofica / Hırvatçamarkiza
Çekce Çekçemarkrabě / Çekçemarkýz Çekçemarkraběnka / Çekçemarkýza
Danca Dancamarkgreve Dancamarkgrevinde
Felemenkçe Felemenkçemarkgraaf / Felemenkçemarkies Felemenkçemarkgravin / Felemenkçemarkiezin
İngilizce margrave / marquess margravine / marchioness
Esperanto Esperantomargrafo / Esperantomarkizo Esperantomargrafino / Esperantomarkizino
Estonca Estoncamarkkrahv Estoncamarkkrahvinna
Fince Fincerajakreivi / Fincemarkiisi Fincerajakreivitär / Fincemarkiisitar
Fransızca Fransızcamargrave Fransızcamargrave
Almanca AlmancaMarkgraf AlmancaMarkgräfin
Yunanca Yunancaµαργράβος (Yunancamargrávos) /
Yunancaµαρκήσιος (Yunancamarkḗsios)
Yunancaµαρκησία (Yunancamarkēsía)
Macarca Macarcaőrgróf / Macarcamárki Macarcaőrgrófnő / Macarcamárkinő
İzlandaca İzlandacamarkgreifi İzlandacamarkgreifynja
İtalyanca İtalyancamargravio / İtalyancamarchese İtalyancamargravia / İtalyancamarchesa
Japonca Japonca辺境伯 (Japoncahenkyō haku) Japonca辺境伯夫人 (Japoncahenkyō hakufujin) /
Japonca辺境伯妃 (Japoncahenkyō haku-hi)
Korece Korece변경백 (Korecebyeon-gyeongbaeg) Korece변경백부인 (Korecebyeon-gyeongbaegbu-in)
Latince Latincemarchio Latincemarcisa
Letonca Letoncamarkgrāfs / Letoncamarķīzs Letoncamarkgrāfiene / Letoncamarķīze
Litvanca Litvancamarkgrafas / Litvancamarkizas Litvancamarkgrafienė / Litvancamarkizė
Makedonca Makedoncaмаркгроф (Makedoncamarkgrof) Makedoncaмаркгрофица (Makedoncamarkgrofica)
Norveççe Norveççemarkgreve / Norveççemarki Norveççemarkgrevinne / Norveççemarkise
Farsça Farsçaمرزبان (Farsçamarzoban veya Farsçamarzbān)
Lehçe Lehçemargrabia / Lehçemarkiz Lehçemargrabina / Lehçemarkiza
Portekizce Portekizcemargrave / Portekizcemarquês Portekizcemargravina / Portekizcemarquesa
Rumence Rumencemargraf
Sırpça Sırpçaмаркгроф (Sırpçamarkgrof) Sırpçaмаркгрофица (Sırpçamarkgrofica)
Slovakça Slovakçamarkgróf Slovakçamarkgrófka
Slovence İsveççemejni grof / İsveççemarkiz İsveççemejna grofica / İsveççemarkiza
İspanyolca İspanyolcamargrave / İspanyolcamarqués İspanyolcamargravina / İspanyolcamarquesa
İsveççe İsveççemarkgreve / İsveççemarkis İsveççemarkgrevinna / İsveççemarkisinna
Vietnamca Vietnamcahầu

KaynakçaDüzenle

  1. ^   Chisholm, Hugh, (Ed.) (1911). "Margrave". Encyclopædia Britannica. 17 (11. bas.). Cambridge University Press. s. 705. 

Dış bağlantılarDüzenle