Esperanto

Yapay bir dil

Esperanto (Bu ses hakkındaEsperanto, orijinal adıyla Lingvo Internacia), Polonyalı göz doktoru Ludwik Lejzer Zamenhof tarafından 1887 yılında yaratılan yapay dil.[2] Zamenhof'un 1905 yılında yayımladığı Fundamento de Esperanto (Esperantonun Temelleri) kitabında dilin yapısı ve kuralları izah edilir.[2]

Esperanto
Flag of Esperanto.svg
Telaffuz Esperanto telaffuz: [espeˈranto]
Oluşturan Ludwik Lejzer Zamenhof
Kullanıcılar

(Ana dil olarak: 200 ila 2000 (1996 tahminî) [1]

Akıcı konuşabilen: 100.000 ila 2.000.000 (tahminî) atıf 1887)
Amaç
Yapay dil
  • Esperanto
Yazı sistemi Esperanto'ya uyarlanmış Latin alfabesi
Dil kodları
ISO 639-1 eo
ISO 639-2 epo
ISO 639-3 epo

Kendini Dr. Esperanto olarak tanıtan Zamenhof; farklı dilleri konuşan kişiler arasındaki iletişim zorluklarının, öğrenilmesi kolay bir ortak dil ile aşılabileceğini düşünerek Esperanto'yu oluşturmuştur. Günümüzde en çok tanınan ve en çok konuşanı bulunan yapay dil olmakla birlikte uluslararası iletişim dili olma amacına ulaşamamıştır.[3]

EtimolojiDüzenle

 
Esperanto'nun simgesi hâline gelen yeşilin üzerindeki beyaz kare içindeki yeşil yıldızdan oluşan Esperanto bayrağı

Esperanto kelimesinin kökeni Fransızcadaki -umut etmek anlamına gelen- "espérer" kelimesine dayanmaktadır. Bu kelime, Esperanto'ya esperi olarak geçmiştir. Esperanto kelimesi "umut eden kişi" anlamına gelir. Ek ve köklerine ayrılışı esper¹-ant²-o³ şeklindedir.

¹ Umut etmek anlamındaki esperi fiilinden gelir.
² Bir işi yapan, bir şeyin yolundan giden anlamındaki -ant son ekidir.
³ Kelimeye isim anlamı katan -o son ekidir.

Esperanto dilinin özgün adı aslında Lingvo Internacia'dır ("Uluslararası Dil"). Ancak L. L. Zamenhof Esperanto'yu tanıttığı 1887 tarihli Unua Libro ("İlk Kitap") isimli kitabında kendisinden Doktoro Esperanto (Dr. Umutlu) takma adıyla bahsetmiş ve zamanla dilin kendisi de daha çok bu isimle anılır hâle gelmiştir.

Tarihsel GelişimDüzenle

 
Esperanto dilinin kurucusu Polonyalı göz doktoru Ludwik Łejzer Zamenhof

Esperanto yapay dili 1870'ler ve 1880'ler civarında Polonyalı göz doktoru Ludwik Lejzer Zamenhof tarafından geliştirilip 1887 yılında yayımlanmıştır.

Dr. Zamenhof'un bulunduğu bölgedeki insanlar Lehçe, Rusça, Yidiş gibi farklı diller konuşuyorlardı. Zamenhof bu insanların birbirleriyle anlaşmalarını kolaylaştırmak için hiç değişmeyen ve istisnası olmayan 16 ana kurala dayalı ve kelimelerinin köklerini genellikle bu Avrupa dillerinden alan Esperanto dilini icat etmiştir.

Zamenhof, çocukluğundan beri farklı dilleri konuşan insanların daha kolay anlaşabilmesi için uluslararası kolaylaştırılmış bir yapay dil oluşturma fikrinde olmuştur. İlk zamanlarda Latince veya Yunanca dillerinden birini basitleştirmeyi düşünmüşse de Latince öğrenmeye başladıktan sonra bu dilin yapısının çok karmaşık olduğunu düşünerek tamamen yeni bir dil üretmenin daha isabetli olacağına karar vermiştir. Onlu yaşlarının başından itibaren böyle bir dili oluşturmak için çalışmıştır.

İngilizceyi öğrendiği sıralarda Zamenhof, fiilin şahıslara göre farklı olarak çekimlenmesinin gereksiz olduğunu ve dil bilgisi sisteminin hayal edilebileceğinden çok daha basit olabileceğini düşünmekteydi ancak kelime ezberlemekte hâlâ zorlanmaktaydı. Rusça öğrenmeye başladığında ise bu sorunu son ekler vasıtasıyla en aza indirebileceğini fark etti ve dilini bu yönde geliştirmeye başladı. Dilinin kelime hazinesini dünya çapında öğretilme ve bilinme oranının yüksek olduğunu düşündüğü Romen ve Cermen dillerinden yararlanarak oluşturdu.

 
Esperanto dilinin ilk kez tanıtıldığı Unua Libro (İlk Kitap) isimli kitabın Rusça versiyonu

Zamenhof, 17 Aralık 1878'de birkaç arkadaşı ile birlikte 19. doğum gününün yanı sıra Lingwe Uniwersala (Dünya Dili) adlı dilinin doğuşunu da kutlamıştır. Dilin bu aşamasıyla ilgili çok fazla bir bilgi yoktur ve bugüne yalnızca bir dörtlük kalmıştır.

1881'e gelindiğinde dilde görülen en önemli değişiklikler dil adının Lingvo Universala olarak değişmesi, w harfinin v harfiyle değiştirilmesi, çoğul isim takısının -es yerine -oj şekline dönüştürülmesi, dile belirtme hâl eki -l'nin eklenmesidir. Dilin bu aşamasında hâlâ bazı fiillerin vurgusu son hecededir, dilde bugün bulunmayan á, ć, é, ħ, -ó, ś, ź harfleri vardır, şimdiki ve geniş zaman eki -é, geçmiş zaman eki -u, gelecek zaman eki -uj, şart kipi eki -á, emir kipi eki -ó, mastar eki -e veya -i'dir ve şahıs zamirleri bugünkünden farklıdır.

Sonraki yıllarda Zamenhof, özellikle yabancı dillerde yazılmış edebî yazıların ve şiirlerin Esperanto'ya çevrilmesi sırasında diliyle ilgili fikirlerini en son aşamaya ulaştırmıştır. Fiillerdeki son hece vurgusunu kaldırıp vurgunun her zaman sondan ikinci hecede olması kuralını getirmiştir. ć, ħ, ś, ź sembolleri sırasıyla ĉ, ĥ, ŝ, ĵ sembolleriyle değiştirilmiş, dź ikilisiyle verilen sesi karşılamak için de dile ĝ harfi eklenmiştir.

1887'de Zamenhof'un bugünkü hâliyle Esperanto dilini Lingvo Internacia adıyla içeren Unua Libro (İlk Kitap) isimli kitabını tamamlamasıyla dilin ilk yapım aşaması resmen tamamlanmıştır. 1887 yılı, herkesçe Esperanto'nun gerçek ortaya çıkış tarihi olarak kabul edilir.

Esperanto ilk yılında Rus İmparatorluğu'nda ve Doğu Avrupa'da tanınmaya başladı. Ancak hemen sonra dilin bilinirliği Batı Avrupa'ya ve 1889'da Arjantin'e, 1901'de Kanada'ya, 1903'te Cezayir, Şili, Japonya, Meksika ve Peru'ya, 1904'te Tunus'a, 1905'te ABD, Gine, Çinhindi, Yeni Zelanda, Tonkin ve Uruguay'a kadar ulaştı.

I. ve II. Dünya Savaşı yılları ve Koronavirüs pandemisi nedeniyle yapılamayan 2020 yılı haricinde 1905 yılından beri her yıl Esperanto temalı dünya kongreleri yapılmış ve bu kongreler, dilin prestij ve resmiyet kazanma sürecinde etkili olmuştur.

L. L. Zamenhof'un 1905'te Bolonya Deklarasyonu'nda yaptığı Esperanto dilindeki konuşmasından bir kesit

Dilde kararlılığı ve dile olan güveni arttırmak amacıyla 1905'teki Bolonya Deklarasyonu ile Esperanto üzerinde yapılabilecek değişiklikler kesin bir dille büyük oranda sınırlandırılmış ve Fundamento de Esperanto (Esperanto'nun Temelleri) isimli kitapta geçen kuralların ebediyen kimse tarafından değiştirilemeyeceği bildirilmiştir.

1920'lerin başında Milletler Cemiyeti'nin çalışma dilinin Esperanto olmasıyla ilgili bir öneri verilmiştir ve oylamada diğer 10 delegenin tamamı bu öneriyi desteklerken yalnızca Fransız delege Gabriel Hanotaux, Fransızcanın dünya dili statüsünü kaybedebileceği endişesiyle öneriyi reddetmiştir. Ancak iki yıl sonra Milletler Cemiyeti, bütün ülkelerine eğitim müfredatlarına Esperanto'yu dahil etmelerini tavsiye etmiştir.

II. Dünya Savaşı'ndan sonra Soğuk Savaş yıllarında her iki taraf da Esperanto'nun diğer taraf tarafından propaganda dili olarak kullanmasından çekinmiş ancak 1954 yılında UNESCO, Esperanto Dünya Derneği ile danışmanlık ilişkisi kurmuştur. Dil, 1970'lerde dünyanın yeni bölgelerine yayılmayı başarmıştır.

1975 yılında Esperanto hareketinde, özellikle İran'da bir canlanma gözlenmiş; Tahran'da 3000 kişilik bir grup Esperanto öğrenmeye başlamış; 1985 yılında UNESCO, BM üyesi ülkelerin eğitim müfredatlarına Esperanto öğrenimini dahil etmelerini teşvik etmiştir. Afrika'daki Esperanto konuşanların sayısı, 1991 yılında Esperanto Pan-Afrika Kongresi düzenlenebilecek derecede artmıştır.

Son yıllarda internet kullanımının yaygınlaşması ve bireyler arasındaki uluslararası temasın üst düzeye çıkmasıyla Esperanto hareketi yeniden canlanmaya başlamışsa da henüz dikkat çekecek seviyelere ulaşamamıştır.

ZulümlerDüzenle

Esperanto birçok devletin şüphesini çekti. Baskı, özellikle Nazi Almanyası'nda, 1950'lere kadar Franco İspanyası'nda ve 1937'den 1956'ya kadar Stalin yönetimindeki Sovyetler Birliği'nde belirgindi.

1930'lardan sonra Adolf Hitler yönetimindeki Nazi Almanyası'nda birçok Esperanto konuşanı milliyetçilik karşıtı oldukları gerekçesiyle Holokost ile birlikte öldürülmüştür. Hitler, Zamenhof'un Yahudi olmasından dolayı Esperanto kullanımını yasaklamıştı ve Esperanto'nun dünyanın farklı yerlerine dağılmış, farklı dilleri konuşan Yahudileri bir araya getirmek için üretilmiş olduğunu düşünüyordu.[4] Bununla birlikte aynı yılların Faşist İtalya'sında Esperanto'ya karşı herhangi bir önemli müdahale bulunmadığı gibi hazırlanan bazı millî tanıtım broşürlerinde Esperanto dilinin kullanıldığı da olmuştur.

Dil Bilimsel ÖzelliklerDüzenle

Bir yapay dil olarak Esperanto, hiçbir dile doğrudan bağlı değildir. Kelime hazinesi bakımından Romen dilleri grubuna dahil edilebilir ancak yapı bilimi bakımından mevcut hiçbir dil grubuna yakın değildir. Esperanto yapısal olarak genellikle sondan, yer yer önden eklemeli ve tek heceli dillerin özelliklerini yansıtmaktadır. Fonetik açıdan Slav Dilleri'ne yakındır. Anlam bilimce Hint-Avrupa Dil Ailesi'nin karakteristiklerini taşır. Esperanto serbest cümle dizimine sahiptir, cümledeki ögelerin yerleri değiştirildiğinde cümlenin anlamı değişmez.

Dil StatüsüDüzenle

Resmî Dil Olarak EsperantoDüzenle

Esperanto hiçbir zaman başka ülkelerce resmen tanınan bir ülkenin resmî dili olmamıştır ancak dilin buna benzer tecrübeleri bulunmaktadır.

Esperanto, Almanya ve Belçika arasında özerk bölge olan çok dilli Moresnet'te yüksek konuşulma oranlarına ulaşmış ve ülkenin son zamanlarında Esperanto'nun resmî dil yapılması gündeme gelmişse de 1920 yılında Belçika bu bölgeyi kendisine bağlayınca bu düşüncenin gerçekleşmesi mümkün olmamıştır.

1968 yılında Adriyatik Denizi'nin ortasında inşa edilen küçük bir platforma kurulan Rose Adası isimli mikro devlet Esperanto'yu resmî dili olarak seçmiş, ancak hiçbir ülke bu devleti resmen tanımamıştır.

Esperanto topluluğu arasında dilin tarafsızlık ilkesini zedeleyeceği endişesiyle Esperanto'nun bir ülke tarafından resmî dil olarak tanınmasına sıcak bakmayanlar bulunmaktadır.[5]

Esperanto KuruluşlarıDüzenle

Esperanto dilini kullanan ve Esperanto ile ilgili çalışmalar yürüten çok sayıda uluslararası ve yerel organizasyonlar bulunmaktadır. Doğrudan veya dolaylı olarak dünyadaki Esperanto hareketinin büyük bölümünü yürüten; Türkiye'nin aralarında bulunmadığı ülkelerde 95 yerel şubesi bulunan; Birleşmiş Milletler ve UNESCO ile resmî, UNICEF ile danışmanlığa dayalı iletişim içerisinde olan Esperanto Dünya Derneği (UEA); bu örgütçe parasal destek sağlanan, Esperanto dilini düzenleme yetkisindeki kurum Akademio de Esperanto ve yine UEA bünyesinde bulunan TEJO (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo - Dünya Esperantocu Gençlik Örgütü) bu kuruluşların bazı önemli örnekleridir.

Esperanto ve İnternetDüzenle

Lernu!Düzenle

Lernu!, Esperanto öğrenmek için en popüler çevrimiçi platformlardandır. 2013'te "lernu.net" web sitesi 150.000 kayıtlı kullanıcısı, her ay da 150.000 ila 200.000 ziyaretçisi olduğunu bildirdi.[6] Ekim 2018 itibarıyla Lernu'nun 230.000 kayıtlı kullanıcısı var, site arayüzü ise 24 farklı dilde mevcuttur; bunlar Almanca, basitleştirilmiş ile geleneksel Çince, Danca, Esperanto, Farsça, Fince, Fransızca, Gürcüce, İbranice, İngilizce, İsveççe, İtalyanca, Katalanca, Norveççe (Bokmål), Svahili, Macarca, Portekizce, Rumence, Rundice, Rusça, Sırpça, Slovakça, Slovence ve Ukraynacadır. Bu dillerin dışında arayüz beş diğer dilde (Bulgarca, Çekçe, Endonezce, Hırvatça ve İspanyolca) en az yüzde 70 oranında yerelleştirmiştir; dokuz diğer dildeki (Hollandaca, Japonca, Korece, Lehçe, Litvanca, Tayca, Türkçe, Vietnamca ve Yunanca) yerelleştirme süreçleri ise farklı aşamalardadır. Yaklaşık 50.000 Lernu kullanıcısının en az temel seviyede Esperanto bilgisi vardır.

VikipediDüzenle

297.000'den fazla maddesi olan Esperanto Vikipedi (Vikipedio), madde sayısı açısından Vikipedi'nin en büyük 35. sürümü,[7] yapay bir dilde yazılmış en büyük sürümüdür.[8] Vikipedi'nin otomatik olarak toplanan oturum açma verilerine göre, 117.366 aylık tekil ziyareçti ve siteye mobil cihaz kullanarak bakan 33.572 ziyaretçiden oluşmak üzere yaklaşık 150.000 kullanıcı Vikipedio'yu düzenli olarak ziyaret etmektedir.[9]

Çevrimiçi çeviri hizmetleriDüzenle

22 Şubat 2012'de Esperanto, Google Çeviri'nin desteklediği 64. dil oldu.[10] 25 Temmuz 2016'da Yandex.Çeviri de Esperanto'yu desteklemeye başladı.[11]

DuolingoDüzenle

28 Mayıs 2015'te dil öğrenme platformu Duolingo'da İngilizce konuşanlar için ücretsiz bir Esperanto kursu açıldı.[12] 25 Mart 2016'da, yani ilk Duolingo Esperanto kursunun beta test aşaması tamamlandığı zaman, kursun İngilizce vasıtasıyla Esperanto öğrenmek için kaydolmuş 350.000 kullanıcısı vardı. 27 Mayıs 2017 itibarıyla Duolingo'da bir milyondan fazla kullanıcı Esperanto'yu öğrenmeye başlamıştır;[13] Temmuz 2018'de bu sayı 1,36 milyona çıktı. 20 Temmuz 2018'de Duolingo, kullanıcı sayılarını kümülatif şekilde kaydetmenin yerine yalnızca "etkin" (yani bildiri zamanında kurs içeriğini öğrenmekte olup kursu henüz bitirmemiş) kullanıcıların sayısını bildirmeye başladı;[14] Mart 2021 itibarıyla bu sayı 294.000 etkin öğrenci olarak kaydedildi.[15]

26 Ekim 2016'da Duolingo'nun ikinci Esperanto kursu İspanyolca konuşan kullanıcılara sunuldu;[16] bunun Mart 2021 itibarıyla 244.000 öğrencisi vardır. Brezilya Portekizcesi yoluyla öğretilen üçüncü Esperanto kursunun beta test aşaması 14 Mayıs 2018'de başladı, bu kursun da Ekim 2019 itibarıyla 220.000 kullanıcısı bulunmaktadır.[17] Fransızca olarak öğretilen dördüncü Esperanto kursu Temmuz 2020'de beta test aşamasına başladı,[18] Mart 2021 itibarıyla 72.500 öğrencisi vardır.[19] Mandarin Çincesinde öğretilen beşinci bir kurs henüz geliştirme aşamasındadır.[20]

ToplulukDüzenle

Esperanto günümüzde temel olarak seyahat veya internet üzerinden haberleşme amacıyla kullanılmaktadır.[21]

 
Pasporta Servo'ya kayıtlı adreslerin Dünya üzerindeki dağılımı (2015)

Yıllık olarak yayımlanan Pasporta Servo adlı kitapçık, Esperanto konuşanlardan kendisine başvuranların ev adreslerini içermektedir. Bu kitapçığa kayıt yaptıran kişi ve aileler, kendi şehirlerine gelecek Esperantocu misafirlerine konaklama imkânı sağlarlar. Buna karşılık yapacakları gezilerde kendileri de diğer Pasporta Servo kayıtlılarının evlerine konuk olup buralarda ücretsiz konaklayabilirler.[22]

Esperanto topluluğu arasında her yıl düzenli olarak bir takım toplantılar yapılır. Internacia Junulara Kongreso (Uluslararası Gençlik Kongresi) Esperanto bilen gençlerin buluştuğu bir yıllık kongredir. Bu kongreye yaklaşık 400 kişilik katılım sağlanmaktadır. Esperanto@Interreto-seminarioj (Internet'te-Esperanto seminerleri), genelde 1500'ün üzerinde katılımcısı bulunan Universala Kongreso (Evrensel Kongre) ve Almanya'daki yeni yıl şenliği Internacia Seminario (Uluslararası Seminer) bu toplantıların en bilinen örnekleridir.

Esperanto konuşan kitle genelde birbirlerinden uzak bölgelerde yaşayan kişilerden oluştuğundan Esperanto'nun İnternet üzerindeki kullanımı, günlük kullanımından daha yaygındır ve bu kullanımları araştırıp organize eden kuruluşlar mevcuttur.[23] İnternette Esperanto konuşanların oluşturduğu e-posta grupları,[24] haber grupları, Esperanto öğretimi için hazırlanmış siteler,[25] Esperanto radyo ve internet tabanlı televizyon kanalı sayfaları,[26] birçok bilgisayar programı, çok dilli internet sitelerinin Esperanto çevirileri ve çok sayıda Esperanto blog sayfası bulunmaktadır. Esperanto Vikipedi'de 150.000'in üzerinde madde vardır.

Esperanto topluluğuna katılmış, Esperanto konuşan ve Esperanto hareketini destekleyen kişiler Esperantocu (Esperantist) sıfatıyla anılırlar.

Zamenhof GünüDüzenle

Zamenhof'un doğum günü olan 15 Aralık, Dünya Esperanto Günü olarak kutlanmaktadır.

 
Verda Stelo (Yeşil Yıldız)

SimgelerDüzenle

Esperanto hareketine atıfta bulunan en yaygın simge yeşil renkli yıldızdır. Bu yıldız Esperanto bayrağı üzerinde de bulunmaktadır. Yıldızın rengi umudu, beş kanadı beş kıtayı temsil eder.

KültürDüzenle

Esperanto edebiyatının geçmişi Esperanto öncesine kadar dayanır. Ludvik Zamenhof dili oluştururken eksiklerin görülmesinde yardımcı olması amacıyla birçok kitabın çevirisini yapıp Esperanto şiirler yazdı ve daha sonra diğer Esperanto bilenler tarafından da birçok edebi eser ortaya kondu. Esperanto dilinde bugüne kadar yayımlanan kitap sayısı 25.000'in üzerindedir. Bunların 100'ünden fazlasının orijinali Esperanto dilinde yazılmıştır.

En iyi bilinen Esperanto roman yazarları arasında Claude Piron ve birkaç kez Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterilen William Auld sayılabilir. Harold Brown tanınmış Esperanto modern tiyatro yazarları arasındadır.

Genelde çok sayıdaki Esperanto dergi ve gazetelerin en prestijlisi olarak Belçika'da basılan aylık haber dergisi Monato gösterilir. Dergi 1979 yılından beri her ay yayımlanmakta, dünya çapındaki gelişmeleri ve özel dosyaları konu edinmektedir. Derginin bir başka özelliği her ülke hakkındaki haberlerin, o ülkeden bir yazar tarafından kaleme alınmasıdır.

Esperanto müzik sanatçılarına Kaj Tiel Plu, Kajto (folk); Dolchamar, Persone, Sonic Youth (rock); La Pafklik, Freundeskreis (rap); Akordo (akapella); Lou Harrison, David Gaines (klâsik) örnek verilebilir.

Esperanto dilinde çekilmiş uzun metraj filmler mevcuttur.[27]

Ana Dil Olarak EsperantoDüzenle

Yaklaşık 1000 kadar kişinin ana dili Esperanto'dur. Ana dili Esperanto olanlar genellikle uluslararası Esperanto toplantılarında tanışmış ve bildikleri tek ortak dil Esperanto olan çiftlerin çocukları olarak dünyaya gelen kimselerdir. Bu kişiler her ne kadar daha sonra büyüdükleri ülkenin dilini ana dilleri olarak konuşsalar da gerçek ana dillerini belirlemede doğuştan itibaren ilk öğrendikleri dil baz alındığından çeşitli istatistikler içerisinde yer alırlar.[28]

Dinî topluluklarDüzenle

Esperanto, Japonya'daki Oomoto dini ve İran'da ilk kez ortaya çıkmış Bahâî Dini'nde önemli rol oynamıştır. Kullanımı bazı Spiritist hareketler gibi diğer dinî topluluklar tarafından teşvik edilmiştir.

OomotoDüzenle

Oomoto dini, Esperanto'nun kendi mensupları arasında kullanılmasını teşvik eder ve Zamenhof'u kendi tanrılaştırılmış ruhlarından biri olarak sayar.[29]

BahâîlikDüzenle

Bahâî Dini bir yardımcı dilin kullanılmasını teşvik eder. Abdülbaha, Esperanto'nun idealini methetti ve 19. yüzyıl sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında Esperantocular ile Bahâîlerin arasında bir yakınlık duygusu vardı.[30][31]

Abdülbaha, 12 Şubat 1913 tarihinde Paris Esperanto Topluluğu'na bir konuşma verdi:

Şimdi, Dr. Zamenhof'un Esperanto dilini icat ettiği Tanrı'ya övgü olsun. Uluslararası iletişim aracı hâline gelmenin tüm potansiyel niteliklerine sahiptir. Bu asil çabası için hepimiz minnettar ve müteşekkir olmalıyız çünkü bu şekilde arkadaşlarına iyi hizmet etti. Adananları üzerinde yorucu çaba ve özveri ile Esperanto evrensel olacak. Bu nedenle her birimiz bu dili incelemeli ve mümkün olduğunca yaygınlaştırmalıyız ki günden güne daha geniş bir tanınma elde etsin, dünyanın tüm ulusları ve hükûmetleri tarafından kabul edilsin ve tüm halk okulu müfredatlarının bir parçası hâline gelsin. Umarım Esperanto, gelecekteki tüm uluslararası konferans ve kongrelerin dili olarak benimsenir. Böylece herkesin sadece iki dil edinmesi gerekir - biri kendi dili ve diğeri uluslararası dil. Ardından tüm dünya halkı arasında mükemmel bir birlik kurulacaktır. Bugün çeşitli uluslarla iletişim kurmanın ne kadar zor olduğunu düşünün. Eğer bir kişi elli dil bile öğrenirse yine bir ülke üzerinden seyahat edebilir ve oranın dilini bilmiyor olabilir. Bu nedenle bu Esperanto dilinin yaygınlaşması için azami gayret göstereceğinizi umuyorum.[32]

L. L. Zamenhof'un kızı Lidia Zamenhof, 1925 yılında Bahâîliğe geçti.[31] ABD Büyük Boston (Greater Boston) alanının erken bir üyesi James Ferdinand Morton Jr., Kuzey Amerika Esperanto Ligi'nin başkan yardımcısıydı.[33] Encyclopædia Iranica'nın kurucu redaktörü İhsan Yarşater, İran'da geçirdiği çocukluğunda Esperanto'yu öğrendiğini ve annesi Bahâî kutsal yolculuğu için Haifa şehrine gittiği zaman o annesine hem Farsça hem de Esperanto mektup yazdığını aktardı.[34] Agnes Baldwin Alexander, Abdülbaha'nın talebiyle Esperanto'nun erken bir destekçisi oldu ve Japonya'da düzenlenen mitingler ve konferanslarda Bahâî öğretilerini yaymak için Esperanto kullandı.

Günümüzde hâlen Bahâî Esperantocuların aktif bir alt topluluğu var ve Bahâî edebiyatının birçok eseri Esperanto'ya çevrilmiştir. 1973'te Esperanto'nun etkin Bahâî destekçileri için Bahâî Esperanto Ligi kuruldu.[31]

İslamDüzenle

İranlı Ayetullah Humeyni, Müslümanları Esperanto'yu öğrenmeye çağırdı ve farklı dinî kökenlerden insanlar arasında daha iyi anlaşılması için bir araç olarak kullanılmasını övdü. Uluslararası bir lingua franca olarak İngilizcenin yerine Esperanto'nun kullanılmasını önerdikten sonra Kum şehrinde düzenlenen seminerlerde kullanılmaya başladı. Kısa bir süre sonra devlet tarafından Kur'an'ın Esperanto çevirisi yayımlandı.[35][36]

Türkiye'de EsperantoDüzenle

Türkiye'deki ilk bilinen Esperantocuların adları Selânik'te Michel A. Arama, İstanbul'da S. Kedami (1901), Aydın'da Mehmed Cevdet Bey, Giresun'da A. Kha­tenessian olarak nakledilir. Solon Orfa­nidis ve Kakobo Gueron 1909 Aralık ayında Esperanto grupları oluşturdu ve 1910'da T. E-Asocio isimli Esperanto grubu 10 üye ile birlikte kuruldu. Ayrıca İzmir'de de başka bir grup kuruldu. Aynı zamanlarda Johano Sapuncoğlu ve Sıdkı Efendi'nin yürüttüğü küçük bir hareket de mevcuttu. Esperanto hareketinde Türkiye'de oluşan ilk kayda değer canlanma 1913-1925 yılları arasında İstanbul'da yaşayan Anakreon Stamatiadis önderliğinde yürütülmüştür. Stamatiadis 1920'de İstanbul'da bir Esperanto cemiyeti kurmuş ve burada 1921'den 1924'e kadar Esperanto dilinde gazete yayımlamıştır. Bu cemiyet Pera'da Sakız Ağaç Sk. Ağa Cami No. 8 adresinde bulunmaktaydı. Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti, bu cemiyetin logosundaki harflerin Türk harflerine çevrilmesi koşuluyla faaliyetlerinin devamına izin vermekle birlikte, İstanbul Belediye Meclisi'nin derneğin faaliyetlerine izin vermemesi sonucunda 25 Nisan 1927'de resmî izinle Türk Esperanto Derneği (TEA) kuruldu ancak bu dernek uzun süre faaliyette kalmadı.[37]

Türkiye'de ikinci bir Esperanto hareketi 1950'li yıllarda Emekli Albay Hayrettin Dural öncülüğünde ortaya çıktı. İstanbul'da Türkiye Esperanto Derneği adında bir dernek kurup bu derneğe başkanlık yapan Hayrettin Dural; ücretsiz Esperanto kursları verdi, Kadıköy'de Esperanto sergisi düzenledi, dernekte Esperanto ile ilgili 10 derslik bir dergi ve Esperanto-Türkçe Büyük Sözlük adındaki sözlüğün çıkarılmasına öncülük etti, 1965'te Dünya Dili Esperanto adında bir kitap yazıp yayımladı. Hayrettin Dural'ın ölümünün ardından dernek işlevini yitirdi.[38]

Türkiye'de 2017 yılı itibarıyla UEA'ya bağlı resmî bir Esperanto derneği bulunmamakla birlikte Esperanto adına aktif çalışmalar ve öğrenme grupları mevcuttur. Kuzey Afrika ve Orta Doğu buluşması olarak bilinen "Mezorienta Esperanto-Kunveno" adlı uluslararası buluşma 2009'da İznik'te, 2010'da Eskişehir'de, 2012'de Gaziantep'te ve 2016'da Ürgüp'te olmak üzere Türkiye'de bugüne kadar 4 kez düzenlenmiştir.[39] Türkiye'deki Esperanto hareketini temsilen 2016 yılının başından beri Turka Stelo (Türk Yıldızı) adlı aylık bir Esperanto dergi yayımlanmaktadır.[40]

Türkçe ve EsperantoDüzenle

Esperanto, özellikle sözcük dağarcığı bakımından Avrupa dillerine oldukça yakın olmasına ve oluşumunda yalnızca bu dilleri referans alınmış görünmesine rağmen Esperanto topluluğu içerisinde Esperanto ile Türkçe arasında özellikle yapısal anlamda benzerlikler bulunduğu şeklinde bir kanı vardır. Bazı Esperantocular, Esperanto'nun bir dünya dili değil, bir Avrupa dili olduğu şeklindeki eleştirileri karşılamada Türkçeyle olan benzerlikleri ön plana çıkarırlar.[41] Esperanto'nun Türkçeye benzediği yönleri olmakla birlikte yapısal olarak daha çok Avrupa dillerine yakınlık gösterir.

İki dil arasındaki temel benzerlikler şu şekilde sıralanabilir:[42]

  • Alfabeleri Latin alfabesi kökenlidir ve Q, W, X harfleri yer almaz.
  • Alfabelerinde altışar adet ek sembol vardır, bunlardan dördü c, g, s, u harflerinden üretilmiştir.
  • İki dilde ğ ve ŭ benzer yazım ve işlevlere sahiptir, ikisinin de kendi sesi zayıftır ve önceki ünlüyü uzatır, ikisi de mutlaka bir ünlüden sonra gelir, ikisi de kelime başında bulunmaz.
  • Fonetik yazıma sahiptirler, her harf bir sesi karşılar.
  • Sözcükler basit, türemiş ve birleşik olmak üzere üçe ayrılır. Eklerle veya sözcükleri birleştirmekle yeni sözcükler oluşturulabilir.
  • Yüklemin zamana göre çekimi soneklerle yapılır.
  • İsmin belirtme durumu vardır ve soneklerle ifade edilir.
  • Cümle ögelerinin sıralaması değiştirilebilir, anlamda vurgu dışında değişiklik olmaz.
  • Türkçe ki ve Esperanto ke ile kurulan birleşik cümlelerin yapısı benzerdir.
  • Bir cümleyi soru cümlesine çevirmek için soru edatı kullanılır. Vurguyu değiştirmek için soru edatının yeri değiştirilebilir.

İki dil arasında göze çarpan farklılıklar ise şunlardır:[43]

Türkçede Esperantoda
Alfabesinde y simgesi bulunur. Alfabesinde y simgesi bulunmaz. c ve j simgeleri Türkçedeki değerlerinden farklı sesleri belirtir.
c, ĥ, ŭ seslerinin karşılığı yoktur. ğ, ı, ö, ü seslerinin ve uzun ünlülerin karşılığı yoktur.
Özgün sözcüklerin başında en çok tek sessiz bulunur. İki veya üç sessizle başlayan sözcükler mevcuttur.
Özgün sözcüklerde ilk heceden sonra o sesi geçmez. İstisnasız bütün isimlerin son hecesinde o sesi bulunur.
Sözcükler önüne ek almaz. Ön ekler yaygın olarak kullanılır.
Sözcük türünü belirten genel bir ek yoktur. Sözcüğün türü genelde sonuna eklenen sesliyle belirlenir.
Ekler ünlü uyumlarına ve ses kurallarına uyum gösterir. Ekler hiçbir zaman form değiştirmez.
İsimlere eklerle durum anlamı verilir. Konum bildiren edatlar isimden önce kullanılır.
Sıfatlar niteledikleri ada getirilen eklerden etkilenmez. Çoğul veya belirtme durumundaki adı niteleyen sıfatın kendisi de çoğul ve belirtme durumu eklerini alır.
Tekil belirsiz sıfat olarak bir bulunmakla birlikte bir artikel yoktur. Tekil belirsiz sıfat yoktur ancak la artikeli vardır.
Soru edatının alışılmış yeri cümle sonudur. Soru edatının alışılmış yeri cümle başıdır.
Olumsuzluk eki yüklemden sonra getirilir. Olumsuzluk ekinin alışılmış yeri yüklemin öncesidir.

EleştirilerDüzenle

Esperanto'nun özünde kişisel bir çalışma olması, diğer dillere oranla çok daha etkin eleştirilebilmesini sağlar. Olumsuz eleştirilerin odaklandığı en temel noktalardan biri projenin başarısızlığıdır. İlk yıllarda hızla yayılması ve 1920-1930 yılları arasında ulaştığı üst seviyedeki kabul ve popülerliğine rağmen konumunu koruyamamış ve düşüşe geçmiştir. Esperanto 125 yıldır dünya dili olmak için çalışmış; ama başarıya ulaşamamıştır. Bu durum Esperanto'nun evrensel ikincil dil olmaya uygun olmadığının kanıtıdır. En yaygın eleştirilerden bir diğeri de gramerin ve özellikle de sözcük dağarcığının Avrupa dillerinden kaynaklanıyor olmasıdır. Esperanto gerçek anlamda tarafsız ve evrensel değildir. Avrupa dillerini konuşan halklara haksız avantaj sağlamaktadır. /x/, /ʒ/, /ts/, /eu̯/ (ĥ, ĵ, c, eŭ) gibi birçok dilde bulunmayan seslerin kullanılmış olması, dijital ortamda zorluk çıkaran aksanlı harflerin varlığı, eklemeli bir dil olmasına karşın çoğu zaman yeni sözcükleri eklerle oluşturma imkânını kullanmak yerine diğer dillerden sözcük alımlarına giderek kök sözcük sayısını kabartması dil hakkında sıkça dile getirilen diğer genel eleştirilerdir.[44]

Esperanto dil bilgisiyle ilgili eleştiriler ise genelde sıfatın ismin durumundan etkilenmesine, kök sözcüklerin cinsiyet bilgisi taşımasına ve cinsiyet belirtmeden tekil isim kullanmanın zorluğuna yöneliktir.[45]

Sözlü eleştirilerin yanında Esperanto'ya alternatif olması düşünülen birçok yapay dil de oluşturulmuştur. Bunların bazıları başlı başına yeni bir dil iken bazıları Esperanto üzerinde yapılan reformlarla oluşturulmuş, Esperantido genel adıyla anılan Esperanto türevleridir. Esperanto'dan sonra oluşturulup bir miktar da olsa başarıya ulaşabilmiş yapay dillerden bazıları Lojban, İdo, Toki Pona, Novial, Lingua Franca Nova, Sona, Mirad, Kotava, Interlingua, Noxilo olarak sayılabilir.

Esperanto ÖğrenimiDüzenle

Esperanto öğrenenlerin büyük çoğunluğu dili kişisel çabalarıyla, tek başına öğrenme materyallerini kullanarak öğrenmektedir. Bunun yanında Ulusal Esperanto Dernekleri, Esperanto öğretmek için sürekli olarak kurslar düzenler. Dili öğrenme konusunda gerekirse herhangi bir TEJO bürosuyla, yerel Esperanto gruplarıyla ya da Rotterdam'daki TEJO Dünya Bürosu ile ilişkiye geçilebilmektedir.

Esperanto dünya çapında resmî eğitim kurumları içerisinde de öğretilir. Dünyada Esperanto'nun yabancı dil olarak öğretildiği bazıları ilköğretim seviyesinde olmak üzere çok sayıda okul bulunmaktadır. Türkiye'de, Üsküdar Amerikan Lisesi'nde seçmeli Esperanto dersi okutulmaktadır.[46]

2003 yılı verilerine göre 18'i Çin'de olmak üzere, 24 ülkedeki toplam 69 üniversitede Esperanto ile ilgili bölümler bulunur ve Esperanto dili öğretilir. San Marino Uluslararası Bilimler Akademisi'nin resmî eğitim ve yönetim dili Esperanto'dur.[47]

Paderborn'daki Sibernetik Pedagoji Enstitüsü'nde Fransızca konuşan ortaöğretim öğrenci grupları üzerinde yapılan çalışmada, öğrencilerin 2000 saatte ulaştıkları Almanca düzeyine, İngilizcede 1500 saatte, İtalyancada 1000 saatte ulaşırken, Esperanto için 150 saatin bu düzeye ulaşmalarında yeterli olduğu gözlemlenmiştir.[48] Yapılan bir diğer çalışma da 1 yıl Esperanto öğrendikten sonra 3 yıl Fransızca öğretilen öğrencilerin, 4 yıl Fransızca öğretilen öğrencilerden daha iyi Fransızca konuştuğunu göstermiştir. Bu çalışma, İngiltere'deki Manchester Üniversitesi öncülüğünde devam etmektedir.[49][50]

Deyimler ve SözcüklerDüzenle

  • Saluton! ≈ Merhaba! (Selamı)
  • Bonan matenon! ≈ Günaydın! (İyi sabahı)
  • Bonan tagon! ≈ İyi günler! (İyi günü)
  • Bonan vesperon! ≈ İyi akşamlar! (İyi akşamı)
  • Bonan nokton! ≈ İyi geceler! (İyi geceyi)
  • Bonan apetiton. ≈ Afiyet olsun. (İyi afiyeti)
  • Bonvenon! = Hoş geldiniz! (İyi gelişi)
  • Ĝis revido! ≈ Görüşürüz! (Yeniden görmeye kadar)
  • Ĝis! ≈ Hoşça kal! (-a kadar)
  • Adiaŭ! = Elveda!
  • Bone! ≈ Tamam (İyi)
  • Tre bone! = Çok iyi.
  • Kaj vi? ≈ Ya siz? (Ve siz)
  • Kiel vi fartas? ≈ Nasılsınız? (Nasıl hissediyorsunuz)
  • Sufiĉe bone. = Yeterince iyi.
  • Ne tre bone. = Çok iyi değil.
  • Mi fartas bone. ≈ İyiyim. (İyi hissediyorum)
  • Kiel vi? ≈ Nasılsın, Nasıl gidiyor? (Sen nasıl)
  • Ĉu vere? = Gerçekten mi?
  • Dankon. = Teşekkürler.
  • Nedankinde. ≈ Bir şey değil. (Teşekkür etmeye değmeyerek)
  • Eble. = Belki.
  • Kio estas via nomo? = Adınız nedir?
  • Mia nomo estas .... = Adım ... .
  • Mi nomiĝas .... ≈ Adım .... (... adlanırım)
  • Mi estas ... = Ben ...yım.
  • Mi ğojas. ≈ Memnun oldum. (Memnunum)
  • De kiu lando vi estas? = Hangi ülkedensiniz?
  • Kie vi loĝas? = Nerede yaşıyorsunuz?
  • Kioma horo estas? ≈ Saat kaç? (Kaçıncı saattir)
  • Mi amas vin. = Seni seviyorum.
  • Esperanto estas facila lingvo. = Esperanto kolay bir dildir.
  • Vorto = Sözcük  ses
  • Sana = Sağlıklı
  • Malsana = Hasta
  • Malsanulejo = Hastane
  • Kuraci = Tedavi etmek
  • Kuracisto = Doktor
  • Aŭto =Otomobil
  • Domo = Ev
  • Vojaĝo = Seyahat
  • Sayılar (Numeroj):
    • 0 = Nulo
    • 1 = Unu
    • 2 = Du
    • 3 = Tri
    • 4 = Kvar
    • 5 = Kvin
    • 6 = Ses
    • 7 = Sep
    • 8 = Ok
    • 9 = Naŭ
    • 10 = Dek
    • 11 = Dek unu
    • 12 = Dek du
    • 20 = Dudek
    • 30 = Tridek
    • 100 = Cent
    • 200 = Ducent
    • 1000 = Mil
    • 2011 = Du mil dek unu
    • 1 milyon = Miliono
    • 1 milyar = Miliardo
  • Günler (Tagoj):
    • Lundo = Pazartesi
    • Mardo = Salı
    • Merkredo = Çarşamba
    • Ĵaŭdo = Perşembe
    • Vendredo = Cuma  ses
    • Sabato = Cumartesi
    • Dimanĉo = Pazar

KaynakçaDüzenle

  1. ^ Ethnologue Esperanto report
  2. ^ a b "Esperanto." Encyclopædia Britannica Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica, 2012.
  3. ^ Byram, Michael (2001). Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. ss. 464. ISBN 0-4153-3286-9. 
  4. ^ "HyperCard Stack, Michael Urban". 1 Kasım 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Ağustos 2009. 
  5. ^ A Reply to Some Arguments Against Esperanto
  6. ^ "La programo de la kleriga lundo en UK 2013". Universala Esperanto Asocio. 5 Ağustos 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ocak 2014. 
  7. ^ "List of Wikipedias". Meta.wikimedia.org. 21 Mayıs 2005 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Mart 2021. 
  8. ^ "List of Wikipedias by language group". Meta.wikimedia.org. 12 Ekim 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Ocak 2015. 
  9. ^ Bonvenon al Vikipedia ("Vikipedi'ye hoş geldiniz"), Vikipedi Esperanto sürümünün ana sayfası, 4 Ekim 2019. Erişim tarihi: 4 Ekim 2019.
  10. ^ Brants, Thorsten (22 Şubat 2012). "Tutmonda helplingvo por ĉiuj homoj". Google Translate Blog. 25 Şubat 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Ağustos 2012. 
  11. ^ "Яндекс.Переводчик освоил 11 новых языков — Блог Переводчика". yandex.ru. 11 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  12. ^ "Esperanto for English speakers now in Beta!". Duolingo. 30 Mayıs 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Mayıs 2015. 
  13. ^ "Duolingo: Incubator". Duolingo. 9 Ekim 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Mayıs 2017. 
  14. ^ Changing How We Display Learner Numbers, 20 Temmuz 2018. Erişim tarihi: 21 Temmuz 2018.
  15. ^ Language Courses for English Speakers, 28 Ekim 2019, Duolingo.com. Erişim tarihi: 28 Ekim 2019
  16. ^ "Duolingo Language Courses". Duolingo. 12 Mayıs 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Nisan 2019. 
  17. ^ Language Courses for Portuguese Speakers, 22 Mart 2021, Duolingo.com. Erişim tarihi: 22 Mart 2021.
  18. ^ Esperanto for French Speakers, Duolingo.com. Erişim tarihi: 15 Eylül 2020.
  19. ^ Language Courses for French Speakers, 22 Mart 2021, Duolingo.com. Erişim tarihi: 22 Mart 2021.
  20. ^ Esperanto for Chinese Speakers, Duolingo.com. Erişim tarihi: 22 Mart 2021.
  21. ^ "Esperantonun Kullanım Alanları". 12 Haziran 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2009. 
  22. ^ "Psaporto Servo Resmi Sitesi". 18 Mayıs 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Ekim 2020. 
  23. ^ "E@I Türkçe Resmî Sayfası". 26 Nisan 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2009. 
  24. ^ Google Groups
  25. ^ "Lernu". 11 Haziran 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2009. 
  26. ^ Radio Verda
  27. ^ Esperanto dilinde çekilen ilk uzun metrajlı film
  28. ^ Jouko Lindstedt (Ocak 2006). "Native Esperanto as a Test Case for Natural Language" (PDF). University of Helsinki - Department of Slavonic and Baltic Languages and Literatures. 16 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. 
  29. ^ "The Oomoto Esperanto portal" [Oomoto Esperanto Portali]. Oomoto.or.jp. 17 Ağustos 2000 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Aralık 2010. 
  30. ^ Smith, Peter (2000). "Zamenhof, Lidia". A concise encyclopedia of the Bahá'í Faith. Oxford: Oneworld Publications. ss. 368. ISBN 1-85168-184-1. 
  31. ^ a b c Smith, Peter (2000). "Esperanto". A concise encyclopedia of the Bahá'í Faith. Oxford: Oneworld Publications. ss. 134-135. ISBN 1-85168-184-1. 
  32. ^ Esslemont, J.E. (1980) [1923]. "Universal Language". Bahá'u'lláh and the New Era (5th bas.). Wilmette, Illinois, USA: Bahá'í Publishing Trust. s. 165. ISBN 0-87743-160-4. 22 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2020. 
  33. ^ Katz, Esther (1999). "Morton, Jr., James Ferdinand (1870–1941)". The Margaret Sanger Papers Electronic Edition: Margaret Sanger and The Woman Rebel, 1914–1916. Model Editions Partnership. 11 Ekim 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Haziran 2017. 
  34. ^ "Interview with Professor Ehsan Yarshater, the Founder and Editor of Encyclopedia Iranica". Payvand News. 25 Mart 2016. 21 Eylül 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Mayıs 2017. 
  35. ^ "Esperanto – Have any governments opposed Esperanto?". Donald J. Harlow. 2 Şubat 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Ağustos 2006. 
  36. ^ "Esperanto in Iran (in Persian)". Porneniu. 19 Kasım 2006 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Ağustos 2006. 
  37. ^ "Enciklopedio de Esperanto, Turkujo". 18 Aralık 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2009. 
  38. ^ "Hayrettin Dural'ın Kızı Müjde Dural'ın Konuyla İlgili Yazısı". 8 Mart 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2009. 
  39. ^ Esperanto Ortadoğu Buluşması hakkında Esperanto dilinde Vikipedi sayfası
  40. ^ Esperanto Vikipedi'de Turka Stelo dergisi ile ilgili madde
  41. ^ "Edukado@Interreto Resmi Sitesi". 13 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2009. 
  42. ^ Türkçe ve Esperanto, Yusuf Sadi Eroğlu
  43. ^ La Ĉina: Mitoj Kaj Realo, Claude Piron
  44. ^ "Is Esperanto's Vocabulary Too Large?". 22 Aralık 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2009. 
  45. ^ Critiche All'Esperanto Ed Alle Altre Lingue Internazionali
  46. ^ Hürriyet Pazar, 7 Haziran 2009
  47. ^ "Akademio Internacia de la Sciencoj (AIS) San-Marino". Ais-sanmarino.org. 1 Şubat 2001 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Aralık 2010. 
  48. ^ Flochon, Bruno, 2000, « L'espéranto », in Gauthier, Guy (ed.) Langues: une guerre à mort, Panoramiques. 4e trim. 48: 89-95. Cited in François Grin, L'enseignement des langues étrangères comme politique publique 10 Ekim 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (French)
  49. ^ "Monash University Faculty of Education". 15 Şubat 2004 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Şubat 2004. 
  50. ^ "Springboard". 26 Mayıs 2006 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2009. 

Dış bağlantılarDüzenle