Stratejik bombalamada sivil zayiat
(Stratejik Bombalamada Öldürülen Siviller sayfasından yönlendirildi)
Stratejik bombalama, doğrudan askeri üsleri, ikmal depolarını veya düşman savaşçılarını hedef almak dışında, fabrikalar, petrol rafinerileri, demiryolları veya nükleer santraller gibi endüstriyel ve ekonomik altyapıyı yok etmek için hava gücünün kullanılmasıdır. Stratejik bombalama, sivillerin evini boşaltma, moralini bozma veya sivil kayıpları verme niyetini de içerebilir ve böylece onların düşmanın savaş çabalarını desteklemelerini engelleyebilir.[2] Bombalama stratejik bombardıman uçakları veya füzeler tarafından yapılabilir ve genel amaçlı bombalar, güdümlü bombalar, yangın çıkaran bombalar kimyasal silahlar, biyolojik silahlar veya nükleer silahlar kullanılabilir .
Bu makale şu anda kapsamlı değildir, ancak II.Dünya Savaşı öncesinden başlayarak şehirlerin ve kasabaların stratejik bombalanmasını ve insan ölümlerinin sayısını listelemektedir.
İspanya İç Savaşı (18 Temmuz 1936 - 1 Nisan 1939) değiştir
| Şehir/Kasaba | Ülke | Tarih | Tahmini ölü sayısı | Saldırı gücü | Notlar |
|---|---|---|---|---|---|
| Jaén | ispanya | 1 Nisan 1937 | 159 | Alman Luftwaffe " Condor Legion " | Bakınız: Jaén'in bombalanması . |
| Guernica | ispanya | 26 Nisan 1937 | 153 | Alman Luftwaffe " Condor Legion " ve İtalyan Faşist Aviazione Legionaria | |
| Barcelona | ispanya | 16–19 Mart 1938 | 1.000–1.300 | İtalyan Faşist Aviazione Legionaria | Bakınız: Barselona'nın bombalanması . |
| Alicante | ispanya | 25 Mayıs 1938 | 275–393 | İtalyan Faşist Aviazione Legionaria | Bakınız: Alicante'nin bombalanması . |
| Granollers | ispanya | 31 Mayıs 1938 | 100–224 | İtalyan Faşist Aviazione Legionaria | Bakınız: Granollers Bombalanması . |
| La Garriga | ispanya | 28–29 Ocak 1939 | 13 | İtalyan Faşist Aviazione Legionaria | Bakınız: La Garriga'nın bombalanması . |
İkinci Çin-Japon Savaşı (7 Temmuz 1937 - 1 Eylül 1939, 1 Eylül 1939'da II.Dünya Savaşı ile birleşti) değiştir
| Şehir/Kasaba | Ülke | Tarih | Tahmini ölü sayısı | Saldırı gücü | Notlar |
|---|---|---|---|---|---|
| Nanking | Çin | 25 Eylül 1937 | 600 | Japon İmparatorluk Ordusu Hava Servisi | Bakınız: Nanking Bombardımanı . |
| Guangzhou | Çin | 28 Mayıs ve 4 Haziran 1938 [3][4] | 1.400–1.450 | Japon İmparatorluk Donanması Hava Servisi | Japon donanma bombardıman uçakları 28 Mayıs 1938'de Guangzhou'ya saldırarak 700-750 sivili öldürdü ve 1.350 kişiyi yaraladı. Yedi gün sonra, şehir tekrar saldırıya uğradı ve tahmini 2.000 can kaybına (700 ölüm) neden oldu. Tarihler birleştirildiğinde, tahmini 1.400-1.450 Çinli sivil öldürüldü. |
II.Dünya Savaşı (1 Eylül 1939 - 2 Eylül 1945) değiştir
| Şehir/Kasaba | Ülke | Tarih | Tahmini ölü sayısı | Saldırı gücü | Notlar |
|---|---|---|---|---|---|
| Wieluń | Polonya | 1 Eylül 1939 | c. 1.300 | Oberkommando der Luftwaffe | Bakınız: Wieluń'un bombalanması . |
| Varşova | Polonya | 1–27 Eylül 1939 | 6.000–7.000 | Oberkommando der Luftwaffe | Bakınız: İkinci Dünya Savaşı'nda Varşova'nın bombalanması . |
| Rotterdam | Hollanda | 14 Mayıs 1940 | 884 | Oberkommando der Luftwaffe | Ateş fırtınası .
Bakınız: Rotterdam Blitz . |
| Berlin | Almanya | Haziran 1940 - Nisan 1945 | 50.000 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombardıman Komutanlığı, Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Sekizinci Hava Kuvvetleri, Fransız Hava Kuvvetleri. | Çeşitli. II. Dünya Savaşı'nda Berlin'in bombalanmasını görün |
| Milan | İtalya | Haziran 1940 - Nisan 1945 | 2.200 | RAF Bombacı Komutanlığı, USAAF | Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Milano'nun bombalanması . |
| Torino | İtalya | Haziran 1940 - Nisan 1945 | 2.069 -2.199 | RAF Bombacı Komutanlığı, USAAF | Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Torino'nun bombalanması . |
| Palermo | İtalya | Haziran 1940 - Ağustos 1943 | 2.123 | RAF, USAAF | Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Palermo'nun bombalanması . |
| Londra | Birleşik Krallık | 7 Eylül 1940 - Mayıs 1941 | 12.000 | Oberkommando der Luftwaffe | Ateş fırtınası .
Bakınız: London Blitz . |
| Chushien | Çin | 4 Ekim 1940 | 21 | Japon İmparatorluk Ordusu Hava Servisi | Bir Japon uçağının Chushien kasabası üzerinden uçup pirinç, buğday ve Y. pestis taşıyan fare pireleri bırakması sonucu 21 sivil öldürüldü. |
| Ningbo | Çin | 29 Ekim 1940 | 99 | Japon İmparatorluk Ordusu Hava Servisi | Japon İmparatorluk Ordusu Hava Servisi bombardıman dolu seramik bomba ile Ningbo şehri vurunca 99 sivil öldürüldü pire taşıyan Hıyarcıklı veba. |
| Napoli | İtalya | Kasım 1940 - Şubat 1944 | 6.000–7.000 | RAF, USAAF, Luftwaffe | |
| Liverpool | Birleşik Krallık | Aralık 1940'tan Mayıs 1941'e | 4000 | Oberkommando der Luftwaffe | Liverpool Blitz'i görün |
| Birmingham | Birleşik Krallık | 19 Kasım 1940 | 450 | Oberkommando der Luftwaffe | Ateş fırtınası .
Bakınız: Birmingham Blitz . |
| Bristol | Birleşik Krallık | 24 Kasım 1940 | 207 | Oberkommando der Luftwaffe | Ateş fırtınası .
Bakınız: Bristol Blitz . |
| Belgrad | Yugoslavya Krallığı | 6-8 Nisan 1941 | 1.500–4.000 | Oberkommando der Luftwaffe | Bakınız: 2. Dünya Savaşı'nda Belgrad'ın bombalanması . |
| Chongqing | Çin | 5 Haziran 1941 | 4.000 | Japon İmparatorluk Ordusu Hava Servisi ve Japon İmparatorluk Donanması Hava Servisi | Çatışma. Üç saatlik bombalamadan sonra, 4.000 kişi boğularak öldü.
Bakınız: Chongqing'in bombalanması . |
| Leningrad | Sovyetler Birliği | 19 Eylül 1941 | 1.000 | Oberkommando der Luftwaffe | Bakınız: Leningrad Kuşatması . |
| Rangoon | Burma | 23 ve 25 Aralık 1941 | 1.250–2.000 | Japon İmparatorluk Ordusu Hava Servisi | Şehrin yeterli korumanın olmaması, evlere büyük zararlar vermiş ve sivil kayıplara neden olmuştur.
Bakınız: Bombing of Rangoon (1941–1942) . |
| Paris | Fransa | 2-3 Mart 1942 | 600 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Bakınız: İkinci Dünya Savaşı sırasında Fransa'nın bombalanması . |
| Kolonya | Almanya | 30–31 Mayıs 1942 | 411 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Ateş fırtınası .
Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Köln'ün Bombalanması . |
| Stalingrad | Sovyetler Birliği | 23 Ağustos 1942 | 955 | Oberkommando der Luftwaffe | Ateş fırtınası .
Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Stalingrad'ın bombalanması . |
| Mortsel | Belçika | 5 Nisan 1943 | 936 | Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Sekizinci Hava Kuvvetleri | |
| Hamburg | Almanya | 24–30 Temmuz 1943 | 42.600 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombardıman Komutanlığı ve Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Sekizinci Hava Kuvvetleri | Ateş fırtınası.
Bakınız: Hamburg Savaşı . |
| Bolonya | İtalya | Temmuz 1943 - Nisan 1945 | 2.481 | RAF Bombacı Komutanlığı, USAAF | Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Bologna'nın bombalanması . |
| Kassel | Almanya | 22–23 Ekim 1943 | 10.000 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Ateş fırtınası .
Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Kassel'in bombalanması . |
| Augsburg | Almanya | 25–26 Şubat 1944 | 730 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombardıman Komutanlığı ve Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Sekizinci Hava Kuvvetleri | Ateş fırtınası .
Bakınız: 2. Dünya Savaşı'nda Augsburg'un bombalanması . |
| Caen | Fransa | 7 Temmuz 1944 | 400 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Kara kuvvetlerinin Caen'i ele geçirme girişimi olan Charnwood Operasyonu'nu desteklemek için gerçekleştirildi. Caen'in kuzeyindeki ana Alman zırhı ve piyade mevzileri sağlam kaldığı için bombalama başarısız oldu. Kendi kara kuvvetlerine bomba atmaktan kaçınmak için, işaretçiler çok ileri atıldı, bombalanan bölgeyi Caen'in kendisine ve Alman savunmalarından daha uzağa itti ve böylece ağır Fransız sivil zayiatlarına neden oldu. |
| Darmstadt | Almanya | 11–12 Eylül 1944 | 11.500 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Ateş fırtınası .
Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Darmstadt'ın bombalanması . |
| Duisburg | Almanya | 14–15 Ekim 1944 | 2.500 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Ateş fırtınası .
Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Duisburg'un bombalanması . |
| Ulm | Almanya | 17 Aralık 1944 | 707 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Ateş fırtınası.
Bakınız: II. Dünya Savaşında Ulm'un Bombalanması . |
| Dresden | Almanya | 13–15 Şubat 1945 | 25.000 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombardıman Komutanlığı ve Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Sekizinci Hava Kuvvetleri | Ateş fırtınası .
Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Dresden'in bombalanması . |
| Pforzheim | Almanya | 23 Şubat 1945 | 17.600 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Ateş fırtınası .
Bakınız: 2. Dünya Savaşı'nda Pforzheim'ın bombalanması . |
| Lahey | Hollanda | 3 Mart 1945 | 551 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Almanların İngilizceye saldırmak için kullanılan V-2 fırlatma tesislerini kurduğu Haagse Bos yerine, yoğun nüfuslu Bezuidenhout mahallesine bomba atan RAF pilotlarına verilen yanlış koordinatlar nedeniyle yüksek sivil kayıplar meydana geldi. şehirler. Bakınız: Bezuidenhout'un bombalanması . |
| Tokyo | Japonya | 9–10 Mart 1945 | 120.000-200.000 | Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Yirminci Hava Kuvvetleri | Çatışma. 279 B-29, yaklaşık 1.700 kısa ton (1.500 ton) bomba atarak şehrin 16 mil karesini (41 km²) yok etti.
Bakınız: Tokyo Bombardımanı |
| Osaka | Japonya | 13–14 Mart 1945 | 3.987 | Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Yirminci Hava Kuvvetleri | Ateş fırtınası .
Bakınız: Osaka'nın bombalanması . |
| Würzburg | Almanya | 16 Mart 1945 | 5.000 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) Bombacı Komutanlığı | Ateş fırtınası .
Bakınız: İkinci Dünya Savaşı'nda Würzburg'un bombalanması . |
| Kobe | Japonya | 16–17 Mart 1945 | 8.841 | Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Yirminci Hava Kuvvetleri | Ateş fırtınası.
Bakınız: 2. Dünya Savaşı'nda Kobe'nin bombalanması . |
| Taipei | Tayvan | 31 Mayıs 1945 | 3.000 | Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Beşinci Hava Kuvvetleri | |
| Aomori | Japonya | 29 Temmuz 1945 | 1.767 | Birleşik Devletler Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) Yirminci Hava Kuvvetleri | Ateş fırtınası.
Bakınız: II. Dünya Savaşı'nda Aomori'nin Bombalanması |
| Hiroşima | Japonya | 6 Ağustos 1945 | 50.000–60.000 | Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) 393rd Bomba Filosu | Savaşta kullanılan iki nükleer silahtan ilki. Uranyum tabanlı nükleer silah: kod adı Little Boy. 20.000 Koreli köle işçi de dahil olmak üzere 50.000 ila 60.000 kişi öldürüldü. Yaklaşık 70.000 kişi, 1945'in sonunda ve sonraki yıllarda yanıklara maruz kaldı veya öldü. Bakınız: Hiroşima ve Nagazaki'nin atom bombası . |
| Nagazaki | Japonya | 9 Ağustos 1945 | 34.850–39.850 | Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Hava Kuvvetleri (USAAF) 393rd Bomba Filosu | Savaşta kullanılan iki nükleer silahtan ikincisi. Plütonyum tabanlı nükleer silah: kod adı Şişman Adam. 23.200 ile 28.200 Japon sanayi işçisi ve 2.000 Koreli köle işçi dahil olmak üzere 34.850 ile 39.850 arasında öldürüldü. Yaklaşık 50.000 kişi, 1945'in sonunda ve sonraki yıllarda yanıklara maruz kaldı veya öldü. Bakınız: Hiroşima ve Nagazaki'nin atom bombası . |
Körfez Savaşı (2 Ağustos 1990 - 28 Şubat 1991) değiştir
| Şehir/kasaba | Ülke | Tarih | Tahmini ölü sayısı | Saldırı gücü | Notlar |
|---|---|---|---|---|---|
| Bağdat | Irak | 14 Şubat 1991 | 130 | Kraliyet Hava Kuvvetleri (RAF) | El Felluce mahallesindeki bir köprüye yönelik lazer güdümlü bir füze ıskalandı ve bir yerleşim bölgesine çarparak 130 kadar sivili öldürdü.[5] |
Yugoslavya'nın NATO bombardımanı (1999) değiştir
| yer | Tarih | Ölüm ücreti | Saldırı gücü | Notlar |
|---|---|---|---|---|
| Varadin Köprüsü, Novi Sad, Sırbistan | 1 Nisan 1999 | 1 | NATO | [6] |
| Nogovac, Orahovac, Kosova | 2 Nisan 1999 | 11 | NATO | [7] :39 |
| Sırbistan'ın Pančevo kentinde petrol rafinerisi | 4 Nisan 1999 | 3 | NATO | NATO hava saldırılarında üç işçi öldürüldü.[8] Daha sonra, 80.000 ton petrol alevler içinde tutuştu ve Pančevo üzerindeki kanserojen konsantrasyonu, o sırada izin verilen yerel yasaların 10.500 katına çıktı.[9] |
| Elektrikli ısıtma tesisi, Belgrad, Sırbistan | 4 Nisan 1999 | 1 | NATO | NATO hava saldırılarında bir sivil öldürüldü.[10] |
| Vranje, Sırbistan | 5 Nisan 1999 | 2 | NATO | Bir şehir mahallesine yapılan NATO hava saldırılarında iki sivil öldü ve 15 kişi yaralandı.[11] |
| Aleksinac Kasabası, Sırbistan | 5-6 Nisan 1999 | 12 | NATO | 5-6 Nisan 1999 gecesi, maden kasabası Aleksinac'ta NATO hava saldırıları sonucu 12 sivil öldürüldü.[12] Sırp gazetesi Politika'ya göre, çevrede açık bir askeri hedef kalmadan toplam 35 ev ve 125 apartman birimi yıkıldı. |
| Leskovac, Sırbistan'da tren | 12 Nisan 1999 | 20–60 | NATO | Grdelica tren bombalamasına bakın. |
| Kosova, Yakova'daki Arnavut mülteci köşesi | 14 Nisan 1999 | 73 | NATO | Yakova yakınlarında NATO'nun Arnavut mültecilere yönelik bombalamasına bakın. |
| Gjakova'daki Sırp mülteci kampı | 21 Nisan 1999 | 4–5 | NATO | [13][14] |
| Sırbistan Radyo Televizyonu genel merkezi, Belgrad | 24 Nisan 1999 | 16 | NATO | NATO’nun Sırbistan Radyo Televizyonu karargahını bombalamasına bakın. |
| Surdulica Kasabası, Sırbistan | 27 Nisan 1999 | 16–20 | NATO | [15][16][17] |
| Podujevo, Kosova yakınlarındaki Lužane köprüsü | 1 Mayıs 1999 | 23–60 | NATO | Lužane otobüs bombalamasını görün. |
| Prizren Kasabası, Kosova | 1 Mayıs 1999 | 12 | NATO | 12 sivil öldürüldü.[18] |
İkinci Çeçen Savaşı (1999–2009) değiştir
| Şehir/Kasaba | Ülke | Tarih | Tahmini ölü sayısı | Saldırı gücü | Notlar |
|---|---|---|---|---|---|
| Elistanzhi | Çeçenya, Rusya | 7 Ekim 1999 | 34 | Rus Hava Kuvvetleri | Bakınız: Elistanzhi misket bombası saldırısı |
| Grozni | Çeçenya, Rusya | 21 Ekim 1999 | 118 | Rusya'nın Stratejik Füze Birlikleri | Scud balistik füzelerinin çeşitli sivil ve hükûmet/askeri hedeflere karşı kullanılması. Ayrıca bakınız: Grozny balistik füze saldırısı . |
Notlar değiştir
- ^ Ploesti. Brassey's. 2002. ISBN 978-1-57488-510-1. 15 Aralık 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mart 2009.
- ^ Brauer, Jurgen. Castles, Battles, and Bombs: How Economics Explains Military History. p 199. University Of Chicago Press; Reprint edition (2008) 0-2260-7164-2.
- ^ "Bombing of Shanghai, Chongqing, and other Cities". 11 Kasım 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Kasım 2020.
- ^ LIFE, June 20, 1938, Page 9
- ^ "Gulf War". 14 Kasım 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Eylül 2014.
- ^ "Blic: Država nije pomogla deci žrtava NATO bombardovanja" (Sırpça). 24 Mart 2015. 16 Temmuz 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2017.
- ^ "NATO Crimes in Serbia (Yugoslavia)". Mayıs 1999. 2 Kasım 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2017.
- ^ "B92: Pomen radnicima rafinerije" (Sırpça). 4 Nisan 2010. 2 Eylül 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Temmuz 2017.
- ^ "RTS: Posledice NATO bombardovanja u Pančevu" (Sırpça). 24 Mart 2016. 25 Mart 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Temmuz 2017.
- ^ "Glas javnosti: Brane se malim brojem poginulih" (Sırpça). 11 Kasım 2001. 3 Eylül 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Ağustos 2017.
- ^ ": Слово Југа: Да се не заборави: 18 година од НАТО бомбардовања" (Sırpça). 24 Mart 2017. 4 Ocak 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2017.
- ^ "Политика: Алексинац не заборавља жртве" (Sırpça). 6 Nisan 2008. 16 Temmuz 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Haziran 2017.
- ^ "Los Angeles Times: Refugee Serbs Blame NATO in Camp Bombing". 22 Nisan 1999. 7 Ağustos 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Temmuz 2017.
- ^ "Veritas: Bilten #11" (PDF) (Sırpça). Nisan 2000. 6 Mayıs 2017 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Temmuz 2017.
- ^ "CNN: Children reported killed when NATO bomb missed target". 28 Nisan 1999. 15 Ocak 2000 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Temmuz 2017.
- ^ "RTS: Surdulica, deset godina kasnije" (Sırpça). 27 Nisan 2009. 11 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Temmuz 2017.
- ^ "OK Radio: Bombardovanje odnelo šestoro Milića" (Sırpça). 24 Mart 2014. 11 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Temmuz 2017.
- ^ "Prizren in the shadow of aircraft" (İngilizce). 16 Haziran 2011. 13 Mart 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Haziran 2017.
Kaynakça değiştir
- Black Cross Red Star: Air War Over the Eastern Front: Everything For Stalingrad, Volume 3. Eagle Editions. 2006. ISBN 978-0-9761034-4-8.
- Corum (2013). "The Luftwaffe's Campaigns in Poland and the West 1939–1940: A Case Study of Handling Innovation in Wartime". Security and Defence Quarterly (1): 158-189. doi:10.5604/23008741.1191778.
- Part I: A Failure of Intelligence, 1 Kasım 2006, s. 3, 29 Temmuz 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi, erişim tarihi: 24 Nisan 2009
- The Strategic Air Offensive Against Germany, 1939–1945, Volume II: Endeavour, Part 4, Londra: Her Majesty's Stationery Office, 1961, ss. 260-261
- Abschlussbericht der Historikerkommission zu den Luftangriffen auf Dresden zwischen dem 13. und 15. Februar 1945 (PDF) (Almanca), Landeshauptstadt Dresden, 2010, ss. 17, 38-39, 70-81, 21 Mayıs 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF), erişim tarihi: 7 Haziran 2011