Vikipedi:Kaliteli madde adayları/Johann Joachim Winckelmann

Johann Joachim WinckelmannDüzenle

Başlığı ingilizceden çevirdim, fakat mot a mot bir çeviri yapmadım: Türkçeye daha akıcı bir şekilde kazandırmak için çevirinin yansıttığının dışına çıkmamak kaydıyla yorumlara başvurdum. Çevirisini yaptığım bu maddenin kaliteli madde standartlarına uyduğunu düşünüyorum. İlgilenecek, görüşlerini bildirecek arkadaşlara şimdiden teşekkürlerimi iletiyorum. Marji.98 (mesaj) 22.39, 4 Ağustos 2022 (UTC) marji.98

  •   Karşı Emeği geçenlerin emeklerine sağlık. Daha tanım cümlesinde dahi çeviri sıkıntısı göze çarpmakta ("...bir Alman sanat tarihçisi ve arkeoloğudur", "Alman arkeoloğu?"). Birkaç örnek verecek olursam:
"Brandenburg Margraviate'deki (?) Stendal'da yoksulluk içinde (kime göre yoksul?) doğdu"
"akademik ilgileri onu ileriye taşıdı" >?
"Daha sonra Roma'da ünlü bir bilgin olduğunda şöyle yazmıştı" > Ünlü bir bilgin olmak?
"iyice içine gömüldüğüm Yunan literatürüne" > içine gömülmek?
"kısa süre sonra antik sanat hakkında rakipsiz bir birikim elde etti" > rakipsiz olduğu kimin yorumu?
"kısa süre sonra Avrupa edebiyatına sarsılmaz bir yer edindi" > sarsılmaz kimin yorumu?

Böyle çok fazla uygunsuz kısım var. Kriterleri net bir şekilde karşılamadığı kanaatindeyim.--Nanahuatl? 07.51, 7 Ocak 2023 (UTC)