Banyohavlusu23
merhaba değiştir
Şu ana kadar wikipedia'da bir kaç adet makale tercümesi yazdım ve daha da yazmayı hedeflemekteyim. Şu ana kadar yazdığım bütün yazılarda iyi yönlü bir çok geliştirme yaptığınızı farkettim ve bunun için çok minnettarım. Acaba benim gibi yeni yeni camiaya girmeye çalışanlar için sık yapılan hatalar benzeri bir şey söyleyebilir misiniz ? Banyohavlusu23 (mesaj) 18.10, 17 Ekim 2022 (UTC)
- Merhaba Banyohavlusu23, astronomi ve astrofiziğe olan ilgim ve az da olsa bilgimden dolayı vakit buldukça ilgili maddelerin geliştirilmesi için katkıda bulunmaya çalışıyorum. Bahsettiğin, tercüme edilerek eklenen bilgilerde (astronomi açısından) genel olarak sık yapılan hatalar; özellikle astronomi ve astrofizik gibi zor konularda tercüme yapılmayıp doğrudan google çevirinin (hiç okunmadan) kopyalanıp yapıştırılması oluyor. Google çevirinin geldiği nokta çok etkileyici, ama ne yazdığının okunarak mutlaka en baştan denetimden geçirilmesi gerekir. Astronomiyle ilgili, özellikle de fiziğin kapsadığı konular, en azından temel olarak bilinmeli ve kastedilen şeyin ne olduğu anlaşılmalı. Aksi durumda eklenen cümle veya konunun anlamı değişir (veya anlamsız olur) ve yanlış bir bilgi haline gelir. Genellikle de olan zaten budur. Zor olan ise, astronomi terimlerine hakim olmayan birisinin okusa da fark edemeyeceği şeyler de olabilmesi. Tercümeler dışında yapılan hatalar ise genellikle Vikipedi'nin sayfa düzeninin oluşturulmasını sağlayan kod sisteminin bilinmemesinden kaynaklanıyor. Mesela; resimler, tablolar ve şablonlar gibi. Yapmış olduğun tercümeleri oldukça başarılı buldum, teknik terimler konusunda da pek sıkıntı görmedim. Yapmış olduğum düzeltmeler de çoğunlukla cümle yapısı ve kozmetik düzenlemelerdi. Eline sağlık, katkıların için teşekkürler. Astronomi terimleri ve kastedilen manalarıyla ilgili soruların olursa, yardımcı olmaya çalışırım. Türkçe Vikipedi'de olmayan astronomi maddelerinin en azından taslak olarak bile olsa mutlaka açılması gerekir. Katkıların için tekrar teşekkürler.
İyi vikiler değiştir
Sevgili Banyohavlusu23, Vikipedi'ye katkılarınız için çok teşekkürler. Covid-19 önlemleri kapsamında pek çoğumuzun evinde olduğu şu dönemi elimizden geldiğince Türkçe Vikipedi'ye katkı için kullanmak en güzel uğraş! Türkçe Vikipedi'nin her alanda uzman kişilerin bilgisine, emeğine çok ihtiyacı var ve katkılarınız çok değerli. Elinize sağlık.
Eğer Vikipedi'ye katkılarınız sırasında sorunuz, yardıma ihtiyaç duyduğunuz bir konu olursa deneyimli bir vikipediste veya Köy Çeşmesi'ne mesaj bırakabilirsiniz. Ayrıca birine hızlıca ulaşabilmek için Wiki-dışı bir ortamı kullanmak isterseniz şu adresteki Telegram grubuna da katılabilirsiniz.
Size Türkçe Vikipedi başta olmak üzere Türkçe özgür bilgi ve içeriğin gelişimi ve desteklenmesi için çalışan Wikimedia Topluluğu Kullanıcı Grubu Türkiye (WMTR) adlı oluşumu da tanıtmak isterim.
WMTR üyeleri üniversiteler, kütüphaneler ve müzelerle çalışarak Vikipedi'yi geliştirmeye, katkıları arttırmaya çalışmakta. Bir süre önce İstanbul'da Salı akşamları düzenli olarak vikipedistler arasında sosyal buluşmalar gerçekleştirilmeye başladı. Şimdi bu buluşmalar çevrimiçi olarak İstanbul ve İstanbul dışından dileyen tüm vikipedistlerin katılımı ile gerçekleşiyor. Müsait olduğunuz bir zaman dilerseniz bu toplantılara da bekleriz. Tarafıma e-posta ile ulaşabilirseniz adresinize davet göndermek isteriz.
Kolay gelsin ve iyi vikiler 
Zafer (mesaj - e-posta) 19.52, 30 Kasım 2022 (UTC)