Huda Hafız

  

Hüdahafız (Farsça: خداحافظ; Peştuca: خداۍ حافظ; Bengalce:খোদা হাফেজ; Urduca:خُدا حافِظ; Hinduca: ख़ुदा हाफ़िज, Kürtçe : خودا حافیز, Azerice: Xüdafiz), genellikle Farsça'da "Khodafez"'in kısaltılmış halidir. İran, Afganistan ve Hindistan altkıtasında ve daha az ölçüde Azerbaycan, Irak ve Kürdistan'da kullanılan Farsça kökenli ortak bir vedalaşma ifadesidir. Konum, İran'da hem Müslümanlar hem de gayrimüslimler arasında en yaygın ayrılık ifadesidir; ayrıca bazen bazı Hıristiyanlar ve Persler de dahil olmak üzere Güney Asya'daki gayrimüslimler tarafından da kullanılır. [1] [2]

AnlamıDüzenle

Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: "Tanrı veliniz olsun". Farsça Tanrı anlamına gelen Huda ve Arapça hafız "koruyucu" anlamına gelir. [3] Yerel çeviri "Hoşçakal"dır. Bu tabir olduğunu loanword gelen Farsça/ Peştuca'dan Azerice, Kürtçe, Sindhi, Urduca, Hintçe, Bengalce ve Pencap dillerine geçmiş bir sözcüktür. [3] [4] Aynı zamanda "Tanrı senin koruyucun olsun" olarak tanımlanabilir.

RomanizasyonDüzenle

Transliterasyonlar ayrıca Khudā Hāfiz, Khudā Hāfez ve Khodā Hāfiz'i içerebilir. Kişiler geleneksel olarak Khudā Hāfiz'e yanıt vererek yanıt verirdi. Khuda Hafız; Hoşçakal gibi benzer anlamlara gelmektedir. [5]

Ayrıca bakınızDüzenle

KaynakçaDüzenle

  1. ^ "Allah Hafiz instead of Khuda Hafiz, that's the worrying new mantra". Indian Express. 31 Mart 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mart 2007. 
  2. ^ "Allah Hafiz vs. Khuda Hafiz". Two Circles (İngilizce). 7 Haziran 2011. 9 Haziran 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mart 2019. 
  3. ^ a b "Khuda". Digital Dictionaries of South Asia: A dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English. 12 Aralık 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mart 2007. 
  4. ^ "Hai Khuda Hafiz". Hindi Lyrix. 24 Haziran 2004 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mart 2007. 
  5. ^ "good-bye. (n.d.). Online Etymology Dictionary." dictionary.com. 11 Mart 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Nisan 2015. 

Dış bağlantılarDüzenle