Vikipedi:Seçkin madde adayları/Elisa Lam (2. aday gösterme): Revizyonlar arasındaki fark
İçerik silindi İçerik eklendi
→Elisa Lam: Yanıt |
→Elisa Lam: Yanıt |
||
16. satır:
::@[[Kullanıcı:Nanahuatl|Nanahuatl]] Sanırım sorunun kaynağı benim konuya hâkim olduğum kadar başkalarının hâkim olmaması. Ben konuya hâkim olduğum için yazılanları hatalı da olsa anlayabiliyorum ancak başkaları metne benim gözümle bakamıyor. Çeviri hatalarını düzelttiğini görüyor ve teşekkür ediyorum. Sanırım biraz daha üzerinden geçmem ve metni daha anlaşılabilir hâle getirmem gerekiyor. Umarım tek hata çeviri hatalarıdır. Zira tek sorun buysa kolayca düzeltilebilir. Bunun haricinde düzeltilmesi gereken hatalar var mıdır? [[Kullanıcı:Turgut46|<font face="Segoe script" size="3" color="#FF000">Turgut46</font>]] 17.38, 25 Mart 2023 (UTC)
::@[[Kullanıcı:Nanahuatl|Nanahuatl]], Biraz düzenleme yaptım, şu anda sıkıntı var mıdır? [[Kullanıcı:Turgut46|<font face="Segoe script" size="3" color="#FF000">Turgut46</font>]] 14.15, 9 Nisan 2023 (UTC)
:::{{ping|Turgut46}}. Öncelikle bu tür yorum ve değerlendirmelerde bulununca sık sık küsen, darılan, alınan, katkıyı bırakan, sinirlenen, cephe alan vs oluyor. Dolayısıyla mümkün mertebe ince eleyip sık dokumaya çalışıyorum sözlerimi, ama doğruları da ifade etmeye çalışıyorum.
:::[[Vikipedi:Seçkin madde adayları/Saka Kuşu (tablo)]] adaylığında [[K:Seksen iki yüz kırk beş]]'ten alıntı yapıyorum:
::::"Bunları sadece örnek olarak sunuyorum, bunlarla limitli olduğu düşünülmesin lütfen"
::::"Lütfen ya çeviri maddeleri getirmeden önce defa defa okuyarak anlamlı ve akıcı olduğundan emin olalım, ya da daha da iyisi Türkçe kaynaklarla özgün içerikler üretmeye odaklanalım"
::::"Bu maddenin seçkin olabilmesi için en az iki kere baştan aşağı okunup İngilizcesiyle karşılaştırmalı olarak anlatımının ve çeviri hatalarının düzeltilmesi gerekiyor. Bunun SMA'ya getirilmeden yapılması gerekiyordu."
::::"Tüm hataları getirecek olsam maddenin yarısını burada listelemem gerekir doğrusu"
::::"Ancak burada cümle cümle çeviri düzeltmesi yapmamız da sürdürülebilir değil takdir edeceğin üzere"
::::"Ha seçkin madde yazımı çeviriden ibaret de değil, şurada görebilirsin ki bunun da bir tık üzerine çıkılması, kaynakların incelenmesi ve orijinal maddede eksik varsa bunların da giderilmesi gerekiyor"
:::::Dolayısıyla bu adaylık "şimdi oldu mu?"larla düzelecek bir şey değil. Dile yeteri kadar hakim olmak gerekiyor. Her cümleyi düzeltmem(iz) de mümkün değil adaylık esnasında, ben de yapmayacağım zaten bunları artık. [[K:Anerka]]'nın da vakit bulduğunda incelemesini rica ederim. Teşekkür ediyorum.
:::[[Kullanıcı:Nanahuatl|Nanahuatl]]<sup>[[Kullanıcı mesaj:Nanahuatl|?]]</sup> 06.06, 10 Nisan 2023 (UTC)
| |||