[[Dosya:Topham - Isabella.jpg|thumb|sağ|''Isabella'' (1888) Ressam:[[Francis William Topham]]]]
''Kısasa kısas''oyununun belgelenmiş olarak sahnede ilk gösterimi 26 Aralık 1604'tedir. Cronwell devriminde kapatılan tiyatroların 1660'data Kraliyet'in Restorasyonu ile açılması ile birçok Shakespeare oyunu, ''Kısasa Kısas'' dahil, adaptasyonlar halinde tiyatro seyircilerine sunulmuştur. Bunlardan ilki [[William Devenant]] tarafından ''Aşıklar Aleyhinde Kanun'' adında ''Kısasa Kısas'' oyunudur; bu oyunu görüp beğendiğini ünlü İngiliz gündelikçisi [[Samuel Pepys]] 18 Şubat 1662'de gündeliğine kaydetmiştir. Diğer adaptasyonlar 1699'da Charles Gideon tarafından ve 1720'de John Rich tarafından yapılanlardır. Spakespeare'in kendi metni ile ilk sahneye konulma Kraliçe Viktorya çağının sonlarına doğru olmuştur; çünkü Viktorya çağının İngiliz seyircisi için bu eserin ana konusu olan açık açık evlenmeden çocuk yapmak büyük bir skandal konusu olarak nitelenmekteydi.
