Gürcüce: Revizyonlar arasındaki fark

{{Dil bilgi kutusu

|dilin adı = Gürcüce

|konuşanlar = 6-7 milyon

|dönem = 1998

|konuşanlar2 ={{formatnum:}}

|aile rengi = Kafkas

==Gürcüceye başka dillerin etkisi==

Gürcü dili, sözlü geleneğinde olduğu gibi yazılı geleneği boyunca da çeşitli dillerden kelime almıştır. En çok kelime aldığı dillerin başında, tarihsel etkileşim sırasına göre, [[Eski Yunanca]], [[Farsça]], [[Arapça]] ve [[Türkçe]]dir. Bu ilk üç dilden geçen kelimeler daha çok yazı dilinde yer alırken, [[Türkçe]] kökenli kelimeler, özellikte Osmanlı etkisinde kalan Güneybatı Gürcistan bölgelerine konuşma diline girmiştir. Burada Arap, Fars ve Türk dillerinden Gürcü yazı diline geçen kelimeler örnek olarak verilmiştir.

 

* '''ბაღი''' ''baği'' < Türk. ''bağ''

* '''დარდი''' ''dardi'' < Türk. ''dert'' < Fars. '''درد''' ''dard''

* '''ადათი''' ''adati'' < Türk. ''adet, gelenek, görenek'' < Arap. '''عادة''' ''â'dat'' , resmî Gürcüce'de İngilizce '''tradition''' kelimesinden alıntı olan '''ტრადიცია''' ''t'raditsia'' kullanılır.

 

* [http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=index&d=3 ''Yabancı Kelimeler Sözlüğü'' (Gürcüce)]

* [http://ena.ge/explanatory-online ''Açıklamalı Gürcüce Sözlük'' (Gürcüce)]

* [http://www.bsu.edu.ge/science/upload/vardo_chokharadze_disertacia.pdf ''Gürcücenin Güney Diyalektlerinde Türkçe Kelimeler'' (Gürcüce)]

 

 

[[Kategori:Gürcüce| ]]

[[Kategori:Diller]]