Uluslararası Sanskritçe Harf Çevirisi Alfabesi
Uluslararası Sanskritçe Transliterasyon Alfabesi (İngilizce: International Alphabet of Sanskrit Transliteration, kısaltım: IAST) Sanskritçe ve ilgili Hint dilleri tarafından kullanılan Hintçe yazılarınromanizasyonuna olanak tanıyan bir harf çevirisi şemasıdır. 19. yüzyılda Charles Trevelyan, William Jones, Monier Monier-Williams ve diğer bilim insanların önerileri şke ortaya çıkan ve Eylül 1894'te Cenevre Doğu Kongresi Harf çevirisi Komitesi tarafından resmileştirilen bir şemaya dayanmaktadır.[1][2] IAST, okuyucunun Hintçe metni tam olarak orijinal Hint alfabesindeymiş gibi net bir şekilde okumasına olanak sağlamaktadır.
Alfabe değiştir
IAST harfleri, Sanskritçe, Hintçe ve Devanagari alfabesini kullanan diğer modern diller için geçerli olan IPA'daki Devanagari eşdeğerleri ve fonetik değerleriyle aşağıda listelenmiştir:
| Devanagari | Transkripsiyon | IPA | Kategori | |
|---|---|---|---|---|
| अ | a | A | ɐ | tek sesliler |
| आ | ā | Ā | aː | |
| इ | i | I | ɪ | |
| ई | ī | Ī | iː | |
| उ | u | U | ʊ | |
| ऊ | ū | Ū | uː | |
| ऋ | r̥ | R̥ | r̩ | akışkan ünsüzler |
| ॠ | r̥̄ | R̥̄ | r̩ː | |
| ऌ | l̥ | L̥ | l̩ | |
| ॡ | l̥̄ | L̥̄ | l̩ː | |
| ए | ē | Ē | eː | ünlüler |
| ऐ | ai | Ai | ɐːi̯ | |
| ओ | ō | Ō | oː | |
| औ | au | Au | ɐːu̯ | |
| ं | ṁ | Ṁ | anüsvara | |
| ः | ḥ | Ḥ | vizerga | |
| ँ | ˜ | Chandrabindu [3] | ||
| ऽ | ' | avagraha | ||
Kaynakça değiştir
- ^ Monier-Williams, Monier (1899). A Sanskrit-English Dictionary (PDF). Oxford: Clarendon Press. ss. xxx. 8 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 2 Şubat 2024.
- ^ "Tenth International Congress of Orientalists, Held at Geneva". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 879-892. 1895.
- ^ See, now, the Talk page, where m̐ is recommended.