Merhaba @Sayginer, madde başka bir kullanıcı tarafından İngilizcedeki ad ile açılmış. Yine bir ikilem durumunda kalıp dil tercihine karar veremedim. Rusça ada göre mi Beyaz Rusça ada göre mi transkripsiyon olmalı?--Ali95Acar (mesaj) 17.42, 17 Mayıs 2020 (UTC)Yanıtla
- @Ali95Acar böyle durumlarda %100 bir doğru-yanlış bulmak zor. Bana Rusçası baskın gibi geldi. O yüzden Vitali Şçerbo diyorum. Щ de sıkıntılı bir harf ama :) --Sayginerv-posta 19.02, 17 Mayıs 2020 (UTC)Yanıtla
- @Sayginer, ben de Щ harfini şç olarak yazanlardanım. Ancak @Nanahuatl, o harfin Rusçada ş olduğunu belirtmişti. Bir bakıma da haklı sanki. Okutulduğu zaman Ukraynacada ya da Beyaz Rusçadaki gibi net bir şç okunuşu yok evet. Ancak İngilizce shch, Almanca schtsch, Fransızca chtch, Lehçe szcz olarak yazıyor. Aslında hepsi de bizdeki şç. Google'da adını İngilizce olarak taratınca Vitali Şerbo olarak çıkıyor. Burada adı değiştirilmediği halde öyle yazılmış.--Ali95Acar (mesaj) 19.37, 17 Mayıs 2020 (UTC)Yanıtla
- @Ali95Acar, sıkıntı zaten bizde birebir ses karşılığı olmaması; o dile özel bir ses olması. Böyle olunca belki yan yana geldiği harflere göre bile farklılıklar ortaya çıkabiliyor.--Sayginerv-posta 20.19, 17 Mayıs 2020 (UTC)Yanıtla
- @Sayginer, bizde o harf yok diye de öyle bırakamayız :) Azerice Vikipedi'de de maddesi yeni açılmış. Orada da Vitali Şerbo kullanılmış. Gerçi onlar zaten Ukraynalıları da Beyaz Rusları da hep Rusçaya göre yazıyorlar. Peki sence neden Rusça ad olmalı?--Ali95Acar (mesaj) 20.27, 17 Mayıs 2020 (UTC)Yanıtla
- @Ali95Acar dediğim gibi böyle şeylerde %100 bir kesinlikten söz etmek zor. Birincisi, düzgün bir basınımız olsaydı Rusçasından girmiş olacaktı ilk olarak. Bu varsayım tabii. İkicisi ise bu kişiler Beyaz Rus olmaya başlasa da, isimlerin yazımı bir anda değşimiyor. Örnek Beyaz Rus yayınları: [1] [2]. Bana Rus alfabesi versiyonu baskın gözüktü.--Sayginerv-posta 09.01, 18 Mayıs 2020 (UTC)Yanıtla
.svg)