Reminder: Community Insights SurveyDüzenle

RMaung (WMF) 18.58, 20 Eylül 2019 (UTC)

Reminder: Community Insights SurveyDüzenle

RMaung (WMF) 15.28, 4 Ekim 2019 (UTC)

Bilgi Kutusu ÇeviriciDüzenle

Merhaba, şu adreste bilgi kutusu parametrelerini çevirerek kısa bir madde oluşturmayı sağlayan bir araç bulunmaktadır.[1] Bu aslında futbolcu maddeleri için geliştirildi ama siz hentbolcu şablonları için de kullanarak kısmen sonuç elde edebilirsiniz. Tek yapmanız gereken İngilizce şablonu buraya yapıştırıp "Çevir" butonuna basmak. İyi vikiler.--Alperen (mesaj) 18.48, 26 Şubat 2020 (UTC)

VikiveriDüzenle

Merhaba, Afanasi Lavrentyeviç Ordin-Naşçokin maddesini Afanasiy Ordin-Naşçokin olarak taşıdıktan sonra Vikiveri bağlantısını yapmadığınızı gördüm. Bir daha kine unutmamanız dileğiyle, iyi çalışmalar.--Omerfaruk16❯❯❯ mesaj? 14.04, 2 Mart 2020 (UTC)

İş Birliği Projesi ödülüDüzenle


Rusça-Başkurtça transkripsiyonDüzenle

Selamlar. Şu katkılarda açılan yeni maddelerin transkripsiyonunu kontrol edebilir misin? Birçoğu yanlış çevrilmiş sanırım. -- Ahmet Turhan (mesaj) 14.51, 17 Mart 2020 (UTC)

@Ahmet Turhan, maddeleri açan kişi galiba transkripsiyonları büyük ihtimalle Başkurtçaya göre yapmış. Ama ne kadarı doğrudur orası bir muamma. Bence Rusçaya göre adlandırırsak daha mantıklı olur. Yerel bir dil olan Başkurtça konuşan kişi sayısı sınırlı, Rusça daha yaygın. Ben Başkurtça bilmiyorum. Zaten bilmemem de çok doğal. Hem bazı harfleri de Rusçada yok. Nasıl yapalım?--Ali95Acar (mesaj) 15.12, 17 Mart 2020 (UTC)
Türkçeye çevrilmesi sıkıntı, tamamı Türkçe kurgulanmaya çalışılmış ama hata yapılmış. Meçetlinski Bölgesi "Mescitli" adıyla açılmış mesela. Rusça kullanım adından Türkçe transkripsiyonuna çevirelim bence, sonra genel bir itiraz olursa "iki doğru arasında" tartışırız. Şu anki aktarım tamamen yanlış çünkü :) -- Ahmet Turhan (mesaj) 15.18, 17 Mart 2020 (UTC)

Mariah Carey (album)Düzenle

Bu sayfayı çevirecektim ama siz çeviriyormuşsunuz içerik çevirmeniyle, ne durumdasınız? --Elenktra (mesaj) 19.06, 28 Mart 2020 (UTC)

@Elenktra, ilk başlarda çeviriye başlamıştım. Ama nedense çevirme işini unutmuşum. Üzerine çok az uğraşmıştım. Kendi çevirimi kaldırdım. Siz benim yerime çevirebilirsiniz. Ben de Mariah Carey'nin hayranı olan birisiyim. Türkçe Vikipedi'de albümlerinin olmaması büyük bir eksiklik. Umarım ortaya güzel bir madde çıkar. İyi çalışmalar diliyorum.--Ali95Acar (mesaj) 19.19, 28 Mart 2020 (UTC)
@Ali95Acar Evet kıpkırmızı maalesef albümleri... İsterseniz işbirliğine de açığım Carey konusunda. Kendisinin With You şarkısının KM yapmıştım mesela. Ayrıca Forever şarkısı da KM adayı, değerlendirmek isterseniz. Sevgilerimle, iyi vikiler. --Elenktra (mesaj) 19.28, 28 Mart 2020 (UTC)

Leninen KiyavaDüzenle

Merhaba,

Açtığım maddelerdeki Rusça transkyipsiyonlar (yazılışını dahi bilemediğim bu işlem) için teşekkür ederim. Maddeleri açarken Google'dan bakıyorum, ancak bazı isimleri Türkçeye çevirmekte zorlanıyorum. Bu başlık vesilesi ile teşekkür etmek istedim. Konuya gelecek olursam, Azeriler maddeleri yazarken Türkçedeki gibi imla kurallarına pek riayet etmemişler. Ben de bu maddeyi Azerilerin açtığı gibi açacaktım ilk olarak, ancak gazete ismi olduğu için muhtemelen iki kelimenin de ilk harfi büyük olur diye düşündüm. Açıkçası çok fazla kaynak yok ama bulabildiğim bir kaynakta bkz. büyük harfle yazılmış. Ne dersiniz,bu hali ile mi kalsın yoksa harfi büyütelim mi?-thecatcherintheryemesaj 10.23, 30 Mart 2020 (UTC)

Merhaba @Thecatcherintherye, bahsettiğin kaynağı inceledim. Evet orada İngilizce çevirisinde büyük harf kullanılmış. Ama ben taşımayı gerçekleştirirken de belirtmiştim. Ki o kaynakta Rusça yazımı da var. Orada da küçük harf kullanılmış. Bence küçük harf kullanımı maddenin özgünlüğünü korumak adına en uygun hali. Transkripsiyon olayına gelince evet Azerice transkripsiyon kuralları diğer dillere göre bize en yakın transkripsiyon sistemidir. Ancak onlarda bulunan bazı harfler (q, x, açık e gibi) bizim alfabemizde yok. Biz mesela Dmitriy diye yazarken onlar son harf olan y harfini atarak Dmitri diye yazıyor. Halbuki Rusça yazımda o son harf zaten var. Bunlar görebildiğim birkaç küçük fark. Transkripsiyon konusunda şu siteden yararlanabilirsiniz: http://www.russki-mat.net/trans2.html

Sayfaya bağlantılarDüzenle

Selamlar. Bir maddeye hızlı sil bağlantısı koyarken o sayfaya dair bağlantıları da kontrol etmekte fayda var. Mesela taşıdığınız bu sayfaya bağlantılar vardı ve oradaki maddeler kırmızı halde görünecekti. Şans eseri gördüm, daha çok sayıda taşınan madde bağlantıları kırmızıya düşmüştür diye tahmin ediyorum. Taşıma yaparken bağlantı verilen sayfalardaki isimleri de düzeltsek uygun olur. -- Ahmet Turhan (mesaj) 00.34, 2 Nisan 2020 (UTC)

Unutmayalım Bu seferlik yine ben hallettim :) -- Ahmet Turhan(mesaj) 13.42, 15 Nisan 2020 (UTC)

Bir yıldız da sizin için!Düzenle

  Özen Yıldızı
Diller arası translasyon için gösterdiğiniz çabalar ve hataları gidermenizdeki özen için bu yıldızı hakettiniz. Buyrun :) Ahmet Turhan (mesaj) 17.11, 4 Nisan 2020 (UTC)

We Belong TogetherDüzenle

Bu sayfayı çevirecektim ama siz çeviriyormuşsunuz içerik çevirmeniyle, ne durumdasınız? --Elenktra (mesaj) 11.26, 15 Nisan 2020 (UTC)

Daha önceki Mariah Carey (albüm) maddesini kaldırırken bu şarkının çevirisini kaldırmayı unutmuşum. Aslında içerik çevirmeni kullanmadan da açabilirdiniz. Çünkü içerik çevirmeni bazen kaynaklarda sıkıntı yaratabiliyor. Bir de gözlediğime göre maddenin tamamını çevirmiyorsunuz galiba. İngilizcesinde müzik terimleri, röportajlar, albümün/şarkının arka planı gibi bilgiler çok fazla. (Not:Ben de bu nedenle çevirmeyi bıraktım büyük ihtimalle. :)) Ama yine de sizi tebrik ediyorum. Şimdiye kadar daha önce kimsenin açmaması Türkçe Vikipedi için çok büyük bir eksiklikti. Bir yere kaybolmayınız lütfen :) İyi çalışmalar dilerim.--Ali95Acar (mesaj) 14.21, 15 Nisan 2020 (UTC)

Rusça transkripsiyonDüzenle

Selam. ий şekilnde biten adlar ve soyadlarındaki i harfinden sonra gelen y harfi yutulmuş olduğu için Rusçada okunmuyor ve dolayısıyla Türkçede harfle temsil edilmiyor. Dmitriy, Yuriy, Yevgeniy... bunlar hatalı bilginiz olsun. TDK'nın bu konudaki verdiği örnekler çelişkili, kimisinde yazmış, kimisinde yazmamış buradan kafa karışıklığı oluştu muhtemelen. Geri taşınması gerekiyor. Esc2003 (mesaj) 09.10, 16 Nisan 2020 (UTC)

Bu mesajdan, az önce Esc2003 mesaj sayfama TDK'yi gerekçe gösterek gibi bir anlam çıkmıyor. Достое́вский Dostoyevski, Ильминский İlminskiy bu örneklere göre TDK'nın çeliştiği görülebilir. TDK gerekçe değil kısacası. -Esc2003 (mesaj) 17.30, 16 Nisan 2020 (UTC)
@Esc2003, aslında bir bakıma haklısın. Yuri Gagarin, Mayakovski, Çaykovski gibi örnekler de var. Dilimize öyle yerleşmiştir diye taşıma yapmamıştım. Doğru düzgün bu işin kuralını usulüne uygun olarak anlatan herhangi bir yayın da yok. Ama Sputnik gibi Türkçe yayın yapan Rus haber ajanslarına da baktım. Haber kaynağı Medvedev ve Peskov'u, şu anda bizim medyada da yer alan en bilinir kişiler olarak söylüyorum, Dmitriy diye yazmış. Bilmiyorum bir sürü kişi de var. Taşıması uzun sürecektir. Dediğin kuralı dayanaklandırabileceğin bir kaynak var mı? Ben Google Translate üzerinden sesli olarak dinledim. Sondaki y'yi duyabiliyorum.--Ali95Acar (mesaj) 17.50, 16 Nisan 2020 (UTC)
Azerbaycanca Vikipedi'den bir kullanıcıyla olan mesajlaşmalarım. Harfin hangi durumlarda telaffuz edildiğini açıklıyor. Transliterasyon mevzusu kafa karıştırmasın, bizim üzerinde durduğumuz nokta i'den sonra gelen y'nin okunup okunmadığı. Esc2003 (mesaj) 10.32, 17 Nisan 2020 (UTC)
Ben i'den sonra gelen y okunuyor diyorum çünkü net duyabiliyorum. Azerbaycanca Vikipedi Latin olsun, Kiril olsun hangi alfabede yazılmış fark etmeden bütün madde adlarını Azerice dilinin kuralı öyle olsa gerek hepsini kendi biçimlerine uygun olarak adlandırıyor. Bu durum Türkçede öyle değil. Hem Azerice ile tamamen aynı kuralları benimseyeceğiz diye bir durum yok. Mesela Türkçede Mihail Gorbaçov, Azericede Mixail Qorbaçov ya da Türkçede Josef Stalin olan ad Azericede İosif Stalin gibi. Evet bize en yakın transkripsiyon kurallarının olduğu dil Azerice ama her dilin kendine özgü transkripsiyon ve adlandırma kuralları var. Verdiğin Dostoyevski örneğini ele alalım. Rusçadaki okunuşu dinledim. Eğer okunuşu esas alacaksak ikinci o'su Rusçada bariz a olarak okunuyor. Tolstoy da Talstoy olarak okunuyor. Ama hiçbir Türk bunları o şekilde okumaz. Dile yerleştiği şekliyle adlandırmak gerekir. Bu sadece örneklerden iki tanesi. Mutlaka bunun dışında daha farklı okunuş biçimleri de vardır.--Ali95Acar (mesaj) 11.24, 17 Nisan 2020 (UTC)
Konu Azericenin yazıda nasıl bir yol izlediği değil. Rusçada telaffuzu yok denildi Rusça bilen biri tarafından. O ses okunuyor mu, okunmuyor mu konumuz. Dışına çıkmayalım dedim yukarıda. Bizim üzerinde durmamız gereken, bizi ilgilendiren nokta bu. Türkçede soyadlarının -ski ve benzeri şekilde yazma eğilimi var zaten. Siz net doğru gibi sistematik olarak bunları taşımışsınız. İnternette İngilizce ya da başka bir dilde arama yaparsanız bunun ий okunup okunmadığına dair tartışmaların olduğunu görebilirsiniz. Duyduğunuz uzun bir i sesi de olabilir, ihtimal dahilinde değerlendirin. -- Esc2003 (mesaj) 11.49, 17 Nisan 2020 (UTC)
Dediğiniz gibi ihtimaller dahilinde uzun bir i sesi de olabilir. Eğer bir taşımanın yapılması gerekecekse bundan diğer kullanıcıların da haberinin olması lazım. Ortak bir karara vararak atılacak bir adıma varım. Açıkçası iki kişiyle yürütülecek bir durum değil. Bunun gibi olan birçok madde var. Toplu taşımanın yapılması gerekir. Bir de aynı durum Rusça dışında Ukraynaca, Beyaz Rusça, Bulgarca, Makedonca, Kazakça ve Moğolca gibi diğer Kiril alfabesi kullanılan diğer dillerde de olabilir. Sırpçayı ayrı tutuyorum çünkü Latin alfabesini de kullanıyorlar.--Ali95Acar (mesaj) 12.20, 17 Nisan 2020 (UTC)
Taşıma işlemleri sürekli devam ettiği için aksi yönde olası bir fikir birliği durumunda tekrar geri almakla uğraşmayalım diye işlemlere bir süre ara verilmesi açısından bilgilendirmek istedim sadece. Yazılı kaynak bulursak ne âlâ. Esc2003 (mesaj) 12.32, 17 Nisan 2020 (UTC)
Yazılı ve güvenilir bir kaynak bulmanız gerekiyor. Türkçe kaynaklar bu konuda sınırlı. Ancak bulduğunuz yabancı kaynak da yalnızca o dile özgü transkripsiyon kurallarını kapsıyor olabilir. Ben şu andan itibaren -iy ile biten ad ve soyadlara dokunmayacağım. Bulduğunuz takdirde tartışmayı açabiliriz. Bulamazsak büyük ihtimalle benim gibi okunduğunu düşünenler de çıkacaktır.--Ali95Acar (mesaj) 12.47, 17 Nisan 2020 (UTC)
Siz de aramalısınız. Kolay gelsin. Esc2003 (mesaj) 18.18, 17 Nisan 2020 (UTC)
Bu arada harf "kısa i" olarak da biliniyor. Biri normal biri kısa uzunlukta iki -i harfi yan yana geldiği için Latine çevrilirken tek -i ile temsil edilme olasılığı akla yatkın. İngilizcede -y ile olan temsil "i" sesini veriyor zaten. Bazı dillerde iki "ii" ile çeviriler yapılmış. @Mskyrider, ий telaffuzu konusunda yardımcı olabilir misiniz? Bu forumda konuşması geçmiş. Yot'un yumuşak sessiz olduğu bilgisine ulaşılıyor ancak ий ile ilgili forum siteleri haricinde pek bir şey yok. İngilizcede en:Russian spelling alphabet diye bir madde var. Örneklerde -y sesine yer verilmemiş. --Esc2003 (mesaj) 10.24, 18 Nisan 2020 (UTC)
@Esc2003 sadece -iy ile biten ad ve soyadları kapsamakta değil mi? Yalnızca Rusça dili için mi geçerli bu kural? Bunun dışında yanlış olduğunu düşündüğün başka bir adlandırmamız var mı? Eğer taşıyacaksak herkesin haberinin olması gerekecek. Çünkü ileride -iy ile biten maddeler açabilecek kişiler olabilir. Etkin kullanıcılar da bunu duymuş olursa olası tekrar taşımalarla uğraşmamış oluruz. Son olarak da şurada TDK Medvedev'i -iy ile yazmış. [2]. Bu haberle ilgili olarak görüşünü de merak ediyorum.--Ali95Acar (mesaj) 17.38, 20 Nisan 2020 (UTC)
Evet tartışmamız buradan başladı, Rusça şahıs adlarındaki harf ikilisi ile sınırlı. Genellikle Rus, Yunan vs. kişi adları İngilizceye göre hatalı başlatılıyor zaten, biz düzeltiyoruz değişen bir şey yok. Ben taşıma işlemlerine başlıyorum. Dilerseniz siz de yapmaya başlayabilirsiniz. Kolay gelsin. --Esc2003 (mesaj) 17.55, 20 Nisan 2020 (UTC)
  • merhaba Ali95Acar ve @Esc2003, seslenildiği için kendi yorumlarımı belirtmek istiyorum. Rusça'nın Latin harflerine çevirilmesi için çok çeşitli sistemler var. İngilizce Vikipedide bulunan en:Romanization of Russian sayfasında görebileceğiniz gibi. İngilizce Vikipedide yine en:Wikipedia:Romanization of Russian sayfasında da İngilizce Vikipedi için hangi standardın kullanılacağı belirlenmiş durumda. Ayrıca en:Wikipedia:Naming conventions (Cyrillic) sayfasında da adlandırma kuralları belirtilmiş. İngilizce transliterasyon kullanıyor. Türkçe Vikipedide ise transkripsiyon. Bu kullanımları standartlaştırmak için elbette geniş çaplı bir tartışma başlatmak gerekli. Sizin sorunuz ise -ий eki ile ilgili. "forvo.com" diye bir site var, burada anadili ile kullanıcılar telaffuz kaydı yapıyor. Bu siteye girip Синий kelimesinin telafuzzunu dinlerseniz -y sesinin telaffuz edilmediğini görürsünüz. Yine aynı sitede Дмитрий Анатольевич Медведев adını girip ararsanız yine -y sesinin telaffuz edilmediğini ve ilk adın Dimitri olarak telaffuz edildiğini duyarsınız. Ancak olay çok basit değil. Standardizasyonun olmadığı eski zamanlardan kalma Latin alfabesine geçişte çok farklı örnekler var. Önceleri Fransızca temel alınıyordu. En tanınmış örneklerden biri Достое́вский örneğidir. Öncelikle bu adın okunuşu "Dostayevski"dir. Ancak Fransızca Dostoïevski yazılış Türkçeye Dostoyevski olarak geçmiştir. Artık bu kullanım Türkçede yaygın olduğu için böyle kullanılmaktadır. Дмитрий ismine gelirsek, bu ismin Latin harfleri ile yazılışında Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri gibi kullanımlara denk gelebiliyoruz. Rus pasaportlarında özel isimlerin hangi standartlarla yazıldığını en:Romanization of Russian#Transliteration of the names in Russian passports bölümünde görebilirsiniz. Kişisel bir anekdot olarak adını Dmitry, Dmitriy ve Dmitri olarak yazan üç farklı arkadaşım olmuştu. Bu konu en az bizim için olduğu kadar Ruslar için de kafa karıştırıcı. --Mskyrider ileti 07.40, 21 Nisan 2020 (UTC)
  • İlgili sayfanın tartışma sayfasında bitmemiş bir tartışma varken geçen yıl siz taşımışsınız zaten. Başlığı geri getirir misiniz? Esc2003 (mesaj) 15.36, 23 Nisan 2020 (UTC)
  • Aynı görüşteki kişinin son mesajı. İsterseniz başlıkları taşımaya yardımcı olabilirsiniz. Daha iyi bir izlenim oluşturur hem. Kolay gelsin. --Esc2003 (mesaj) 06.23, 25 Nisan 2020 (UTC)
@Esc2003, tamam taşıyabiliriz. Ama Dmitri'leri Dimitri yapmayalım. Azerice de dahil hiçbir dilde yok. Treni tiren yazmak gibi geliyor. Sadece Rus olan kişileri sonu -iy olmadan adlandıralım. Siz bazı kişileri öyle taşımışsınız.---Ali95Acar (mesaj) 10.22, 25 Nisan 2020 (UTC)
Tek maddede oldu o durum, başlığın bir önceki haliydi. Bir de henüz ilgili kişiyle iletişime geçmemiştim. Esc2003 (mesaj) 10.41, 25 Nisan 2020 (UTC)

Psikoloji ProjesiDüzenle

Vikiproje
Psikoloji
Daveti
 

Merhabalar Ali95Acar!, Psikoloji ile ilgili maddeleri düzenlemek ve geliştirmeyi amaç edinen Psikoloji VikiProjesine davetlisiniz.  


--~~~

TransliterasyonDüzenle

Selamlar. Belarusça "Дзяржа́ўны сцяг Рэспу́блікі Белару́сь" nın tam transliterasyonu nasıl oluyor? -- Ahmet Turhan(mesaj) 13.10, 29 Nisan 2020 (UTC)

ŞablonːAntenDüzenle

Merhaba, ben Dijkstra. Oluşturduğun ŞablonːAnten maddesini Vikipedi'nin hızlı silme kriterlerinden "Y3: Farklı isimalanları arasında yönlendirme" kriterine uyduğuna inandığımdan silinmesi için işaretledim. Hizmetliler maddeyi ve tartışma sayfasını inceledikten sonra karar verecekler. Eğer bir hata yaptığımı düşünüyorsan ya da herhangi bir sorun varsa mesaj sayfam üzerinden bana ulaşabilirsin. Teşekkürler. ---- Dijkstra·ileti 08.12, 30 Nisan 2020 (UTC)

@Dijkstra, öncelikle bu şablonu ben oluşturmadım başka bir kullanıcı oluşturmuş. Mevcut adı hatalıydı bu nedenle ben de iki noktalı olan doğru haline taşıdım. Yaptığınız işleme gelince herhangi bir hata yaptığınızı düşünmüyorum, silinmesinin uygun olacağını söyleyebilirim. İyi çalışmalar ve iyi günler dilerim.--Ali95Acar (mesaj) 09.20, 30 Nisan 2020 (UTC)
Merhabalar. Zaten doğru bir taşıma yapmışsınız fakat hızlı sil eklemeyi unutmuşsunuz. Bu mesaj ise Twinkle ile opsiyonel olarak otomatik gönderiliyor. Aslında bu durum için gönderilmesinin bir gereği yoktu. İyi çalışmalar.---- Dijkstra·ileti 09.26, 30 Nisan 2020 (UTC)

ProcyclingstatsDüzenle

Merhaba, şablondaki değişikliklerim bir hata yarattı sanırım. Çok da emin olamadan değiştirmiştim. Eğer öyle bir durum varsa kusura bakmayın lütfen.--Hobbit28ileti 23.07, 7 Mayıs 2020 (UTC)

Merhaba @Hobbit28 hiç sorun değil. Sanıyorum İngilizcedeki gibi olsun istediniz. Şablonu ilk oluşturduğumda bunu ben de denemiştim. Denemeden bilemezdik. :) Evet, şablona bağlantısı olan bisikletçi maddelerinde kategori kısmında kırmızı bağlantılı açılmamış kategori oluşturuyordu. Bundan ötürü değişikliğinizi geri almak durumunda kaldım. Herhangi bir sorun olduğunda mesaj atabilirsiniz, elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım. İyi çalışmalar dilerim.--Ali95Acar (mesaj) 23.36, 7 Mayıs 2020 (UTC)

UCI Yol Dünya Şampiyonası - Küçük erkekler zamana karşıDüzenle

Merhaba, ben Ali95Acar. Oluşturduğun UCI Yol Dünya Şampiyonası - Küçük erkekler zamana karşı maddesini Vikipedi'nin hızlı silme kriterlerinden "G:Özel" kriterine uyduğuna inandığımdan silinmesi için işaretledim. Hizmetliler maddeyi ve tartışma sayfasını inceledikten sonra karar verecekler. Eğer bir hata yaptığımı düşünüyorsan ya da herhangi bir sorun varsa mesaj sayfam üzerinden bana ulaşabilirsin. Teşekkürler. --Ali95Acar (mesaj) 21.09, 8 Mayıs 2020 (UTC)

Merhabalar, çeviri hatalı olduğundan herhangi bir itirazım olamaz, aksine teşekkür ederim. Bisiklet sporunda çok fazla eksiklikler var gibi yeni madde açmalara odaklandım. Gördüğüm kadarıyla siz de bu konularda katkıda bulunmaya çalışıyorsunuz. Bakalım enerjim nereye kadar yetecek. Neyse tekrar teşekkür ederim. Kolay gelsin.--Hobbit28ileti 21.16, 8 Mayıs 2020 (UTC)
Merhaba @Hobbit28, aslında ilgi alanım zamanla değişkenlik gösteriyor. Her türlü konuda açabildiğim ölçüde madde açmaya çalışıyorum. Bahsettiğiniz gibi bisiklet özelinde konuşmak gerekirse evet bazı temel konularda dahi eksiklerimiz var. Örneğin en basitinden Büyük Tur şampiyonluğu kazanmış ve Olimpiyatlarda madalyalar almış çok önemli bisikletçiler (pist bisikleti ve dağ bisikleti de dahil) var. Bunların dahi maddeleri yok. Bu ayrıca sadece bisikleti kapsamıyor: basketbol, voleybol, tenis, hentbol ve daha niceleri... Sizin katkılarınızı takip ediyorum. Umarım daha çok madde açarsınız. Enerjiniz daim olsun.--Ali95Acar (mesaj) 21.32, 8 Mayıs 2020 (UTC)

KirilDüzenle

Selamlar. "Шквал" transliterasyonu Skval mı? Emin olmak için size soruyorum. -- Ahmet Turhan(mesaj) 13.50, 10 Mayıs 2020 (UTC)

Selam Ahmet Turhan, doğrusu Şkval olacak. İlk harf Ш ş olarak okunuyor. Eğer C ile başlasaydı Skval olurdu. Size yardımcı olması için Almanca Vikipedi'deki de:Kyrillisches Alphabet maddesindeki tabloları Türkçeye uyarlamayı düşünüyorum. Orada geniş bir şekilde açıklamalı olarak yer alıyor. Çok hoşuma gitti. Bu konuda çalışanlara bir rehber olabilir. Ne dersin?--Ali95Acar (mesaj) 14.27, 10 Mayıs 2020 (UTC)
Teşekkür ederim, Şkval operasyonu maddesini oluşturdum, o yüzden danışmıştım. Evet gerçekten uygun görünüyor. Aslında şurada bir liste vardı ama, emin olamıyorum bazen o yüzen soruyorum. O listede eksik var mı, tamamlar mısın mısın varsa? Elimin altına koyayım tam listeyi.-- Ahmet Turhan(mesaj) 15.52, 10 Mayıs 2020 (UTC)

Santa Giustina, İtalyaDüzenle

Bu maddeleri İtalya'nın komünlerinden listelenmiş olanları tamamlamak için açıyorum. Lütfen silmeyiniz. Brcan (mesaj) 20.44, 10 Mayıs 2020 (UTC)Brcan

Merhaba @Brcan, zaten var olan maddeler dışında sildiğim bir maddeniz yok. Ayrıca bazı maddeleri (Komün adı, İtalya) biçiminde açıyorsunuz. Bunu yapmanıza gerek yok. Çoğunluğu tek başına bu ismi alabilecek düzeyde. Eğer başka bir ülkede de aynı adda bulunan bir şehir varsa virgül kullanıp anlam ayrımına gitmeniz daha iyi olacaktır. Bu nedenle adlarını düzelttikten sonra sizin açtığınız adı silinmesi için aday gösterdim. Bir de son olarak diğer dillere olan bağlantılarını yapmamışsınız. Bunu basitçe anlatmam gerekirse sol taraftaki menülerden Diller kısmının altındaki Bağlantı ekleye basarak yapıyoruz. Daha sonra Dil bölümüne İngilizceden alacağımız için en yazıyoruz, Sayfa bölümüne de İngilizcede o sayfanın bulunduğu ismi ekliyoruz. Hepsi bu kadar.--Ali95Acar (mesaj) 20.57, 10 Mayıs 2020 (UTC)
  • Teşekkürler.Brcan (mesaj) 21.12, 10 Mayıs 2020 (UTC)Brcan
Rica ederim @Brcan, amacım sana yardımcı olmaktı. Aklına takılan herhangi bir şey olursa hiç çekinmeden sorabilirsin, elimden geldiğince iş birliği yapmaya ve yardımcı olmaya açığım. İyi çalışmalar.--Ali95Acar (mesaj) 21.16, 10 Mayıs 2020 (UTC)

Bir yıldız da sizin için!Düzenle

  Özel Yıldız
Merhabalar bazı oluşturduğum maddelerin isimlerini düzelttiğiniz için çok teşekkürler, ben elimden geldiğince Türkçesini oluşturmaya çalışıyorum ama bazı yerlerde problem yaşıyorum. O sırada da siz düzeltmiş oluyorsunuz gerçekten çok sağolun   Thothr(mesaj) 15.02, 17 Mayıs 2020 (UTC)

Kategori:Kongo Demokratik Cumhuriyeti'deki Dünya MiraslarıDüzenle

Merhaba, ben Ali95Acar. Oluşturduğun Kategori:Kongo Demokratik Cumhuriyeti'deki Dünya Mirasları maddesini Vikipedi'nin hızlı silme kriterlerinden "Y2: Kötü yönlendirme" kriterine uyduğuna inandığımdan silinmesi için işaretledim. Hizmetliler maddeyi ve tartışma sayfasını inceledikten sonra karar verecekler. Eğer bir hata yaptığımı düşünüyorsan ya da herhangi bir sorun varsa mesaj sayfam üzerinden bana ulaşabilirsin. Teşekkürler. --Ali95Acar (mesaj) 09.18, 21 Mayıs 2020 (UTC)

Ali95Acar Merhaba. Maddenin kendisine ulaşamadığım için tartışma sayfasına da ulaşamadım. "Y2: Kötü yönlendirme" kriterine uyduğu inandığın için silinmesi için işaretlemişsin. Başka bir kullanıcı açarsa açabilir tekrar bu maddeyi. İyi akşamlar. (mesaj) 18.08, 22 Mayıs 2020 (UTC)
Evet @Mirada, çünkü Kategori adı hatalı oluşturulmuştu ve ayrıyeten doğru yazımı olan tr:Kategori:Kongo Demokratik Cumhuriyeti'ndeki Dünya Mirasları kategorisi de bulunuyordu. Ben de bu nedenle silinmesi için aday gösterdim. Biraz daha dikkatli olursanız sevinirim. İyi çalışmalar dilerim.--Ali95Acar (mesaj) 18.16, 22 Mayıs 2020 (UTC)

Satirdan kahraman (mesaj) 11.46, 23 Mayıs 2020 (UTC)

Vikikaynak'ta adınıza bırakılmış bir soru varDüzenle

İyi günler efendim, Vikikaynak'ta kullanıcı hesabınızın olduğunu emin olamadım o yüzden bilhassa elimle iletmem gerekti mesajı. VK'ninn bu sayfasında @Ahmet Turhan sizden yardım rica ediyor. Esenlikler dilerim. Satirdan kahraman (mesaj) 16.59, 24 Mayıs 2020 (UTC)

İş Birliği Projesi davetiDüzenle

Merhabalar, 2020'nin 2. haftasının İş Birliği Projesi, Uluslararası UNICEF İyi Niyet Elçileri ve Savunucuları maddelerinin oluşturulması olarak belirlenmiştir. Projeye katılıp çeşitli ödüller kazanabilir ve bunları kullanıcı sayfanızda sergileyebilir ve ödül koleksiyonunuzu tamamlayabilirsiniz! Projeye katılımınızı bekleriz :)--Nanahuatl--MediaWiki message delivery (mesaj) 06.30, 25 Mayıs 2020 (UTC)

Bulgarca transkripsiyonDüzenle

Merhaba,

Başlıktaki çeviriyi yapmak için kullandığınız bir araç var mı? Sizi de bir sürü zahmete sokmuşum. Maddeleri google'da arıyorum ama Türkçe kaynak yok maalesef. Çeviri için de bir araç bulamadım.-thecatcherintheryemesaj 15.26, 25 Mayıs 2020 (UTC)

Merhaba @Thecatcherintherye, maalesef herhangi bir araçtan yararlanmıyorum. Ben Almanca Vikipedi'deki de:Kyrillisches Alphabet maddesindeki her dilin ayrı ayrı olarak verilmiş tablolarını Türkçenin kurallarına göre oluşturmuştum. Ama bu konuda bazı yerlerde hatalarım da olabilir. Zira Türkçe kaynaklarda olduğu gibi alma ya da hiç değinmeme durumları olabiliyor. Transkripsiyon ile ilgili çok kaynak da yok. Oluşturduğum sayfa: Kullanıcı:Ali95Acar/Transkripsiyonlar. Ayrıyeten Almanca Vikipedi kendi transkripsiyon kurallarına göre [3] şu siteyi oluşturmuş. Keşke bu sitede olduğu gibi Türkçeye uygun transkripsiyon yapan bir araç olsaydı. Transkripsiyon konusunu bilmeyen birçok kullanıcı için faydası olabilirdi.--Ali95Acar (mesaj) 15.44, 25 Mayıs 2020 (UTC)

İş Birliği Projesi davetiDüzenle

Merhabalar. 2020'nin 23. haftasının İş Birliği Projesi, Spike Lee filmografisindeki film maddelerinin oluşturulması olarak belirlenmiştir. Projeye katılıp çeşitli ödüller kazanabilir ve bunları kullanıcı sayfanızda sergileyebilir ve ödül koleksiyonunuzu tamamlayabilirsiniz! Projeye katılımınızı bekleriz :)--Nanahuatl--MediaWiki message delivery (mesaj) 21.20, 1 Haziran 2020 (UTC)

COVID-19 pandemisinden ölenler kategorisiDüzenle

Selam Ali95Acar, COVID-19 pandemisinden ölen bazı kişileri ülkeye göre alt kategoriden çıkarıp COVID-19 pandemisinden ölenler kategorisine almıştım. Değişikliklerimi geri almışsınız. Zaten böyle bir durum olabileceği aklıma geldiği için herkese değil sadece bazılarına yapmıştım, bir tepki alacak mı diye görmek için. Ve öyle de oldu. Şimdi Pakistan'da COVID-19 pandemisinden ölenler kategorisinde bulunan 3 kişiye COVID-19 pandemisinden ölenler kategorisini de ekledim, öncekini kaldırmadan. Bu şekilde yapmaktaki amacım da şöyle, ana kategoriye girip baktığımızda pandemiden ölen herkesi topluca göremiyoruz. Ülke ülke, hatta bazı ülkelerde şehir şehir gezip bakmak gerekiyor. Kategorilerin amacının biraz da böyle toplu bakışlara imkan vermek olduğunu düşünüyorum. Bu sebepten ülke bazında olan alt kategoriler yerine ana kategoriyi kullanmayı denemiştim. Gördüğüm kadarıyla kabul görmedi. İki kategoriyi bir arada kullansak hem ana kategoride tamamını görmek, istenirse ülke bazında alt kategorilere de bakarak ülke bazında da görebilmek mümkün olur. Bu şekilde mi kullanmak daha doğru olur? Ne dersiniz? Ona göre alt kategorilerde yer alan diğer kişilere de ülke kategorisinin yanında ana kategoriyi de eklemeyi düşünüyorum. Uygun olmayacaksa boşuna uğraşmak/uğraştırmak istemem. Sevgiler, iyi vikiler. LostMyMind (mesaj) 21.17, 2 Haziran 2020 (UTC)

Merhaba @LostMyMind, benim değişiklikleri geri almamın ana nedeni, genel kategoriye aldıktan sonra ülkeler bazında daha önceden oluşturulmuş olan alt kategorilerin boş kalmasıydı. Biliyorsun, boş olup da kullanılmayan kategorilerin silinmesi gerekiyor. Boş olacağına kullanılmasından yanayım. Ama buna benzer genel kategorilerde örneğin tr:Kategori:Olimpiyat madalyalı sporcular kategorisinde olduğu gibi oraya bütün Olimpiyat madalyası kazanmış olan sporcuları değil de madalyalarına, milletlerine, sporlarına göre alt kategorilerine ayırmışız. Toplu bakış amaçlı düşüncenize de saygı duyuyorum olabilir. İngilizce Vikipedi, pandemi kategorilerini alt kategorilere ayırmış. Siz de isterseniz eksik olan ülke alt kategorilerini oluşturabilirsiniz, seçimi size bırakıyor ve iyi çalışmalar diliyorum.--Ali95Acar (mesaj) 22.12, 2 Haziran 2020 (UTC)
Selam @Ali95Acar, evet sanırım haklısın, alt kategorilere de ihtiyaç var bu açıdan bakınca. Örnek kategori için   Teşekkürler.
yeni bir uzman sorusu - kategoriler bölümünde Superyetkin ile olan yazışmamıza da bakabilirsen; dün beni bu şekilde kategorilendirmeye iten şey, ana kategoriden bakıp tüm kişileri bir arada görememekti. İngilizce vikipedinin kategorilendirmesi beni çok yordu, COVID-19 pandemisinden ölenler listesi sayfası ile ilgileniyorum epeydir, başlığın diğer wiki'lerdeki sayfasına eklenen kişileri gördükçe ekliyorum, ama bazıları araya kaynamış oluyor, ilgili kategoriye alınmış ama listeye eklenmesi unutulmuş, ya da farklı kişiler yaptığı için birbirinden haberi olmamış, bir şekilde eksik kalmış. kategoriye topluca bakamayıp tüm alt kategorileri tek tek gezmek zorunda kalınca, bunu sürekli yapamayacağım için sonunda Superyetkin'e sorup petscan diye birşey olduğunu öğrendim ve kendi kullanımım için Kullanıcı:LostMyMind/Kategori Taramalarım sayfasını oluşturdum. Kendi sorunumu kısmen çözdüm aslında, ama benim gibi hepsini görmek isteyen olursa tek tek tüm kategorileri gezmeli mi diye düşünüp, kendime özel çözüm yerine genel kullanım için bir değişikliğe gitmek istedim. Pandemiden ölen herkesin listesi mi, ülke bazında kimlerin öldüğü listesi mi, hangisinin daha anlamlı olduğu, biraz da ne aradığına göre değişebilecek bir durum.
Biraz karışık anlattım sanırım ama düşünce şeklim özetle böyle oldu. Ben de şimdilik bu konuda birşey yapmayıp üzerinde biraz daha düşünmeye karar verdim. Gizli kategorileri falan incelemeyi düşünüyorum, nedir ne değildir diye. Ya da tartışma sayfasında tartışma açarım belki, fikirler bir araya gelip daha uygun bir yol bulunur.
Sevgiler, iyi vikiler... LostMyMind (mesaj) 07.13, 3 Haziran 2020 (UTC)
Vikipedi:Kategorilendirme#Sayfaların kategorilendirilmesi bölümünde sayfanın sadece en spesifik kategoriye eklenmesinin uygun olduğu yazıyor, sanırım hem ana kategoriye hem alt kategoriye ekleme fikrim çürümüş oldu bu durumda. LostMyMind (mesaj) 07.31, 3 Haziran 2020 (UTC)

Vikiproje Evrimsel Biyoloji DavetiyesiDüzenle

 

VikiProje Evrimsel biyoloji davetiyesi

Merhaba Ali95Acar, evrimsel biyoloji ile ilgili maddeleri düzenleyip geliştiren Evrimsel biyoloji Vikiprojesi'ne katılmanızı bekliyoruz. Amaçlarımız ve yapacaklarımız için proje sayfasına bakabilirsiniz. İyi çalışmalar. --Brcan (mesaj) 14.39, 7 Haziran 2020 (UTC)


Brcan

İş Birliği Projesi davetiDüzenle

Merhabalar. 2020'nin 24. haftasının İş Birliği Projesi, açılması istenen maddelerin oluşturulması olarak belirlenmiştir. Projeye katılıp çeşitli ödüller kazanabilir ve bunları kullanıcı sayfanızda sergileyebilir ve ödül koleksiyonunuzu tamamlayabilirsiniz! Projeye katılımınızı bekleriz :)--Nanahuatl--MediaWiki message delivery (mesaj) 01.01, 8 Haziran 2020 (UTC)

Rusça belge doğrulamak için yardım teklifiDüzenle

Merhabalar,

Vikikaynak'ta bir eklentiyle özgün metin ve metnin çeviri yazısı, tercümesini yan yana kullanabiliyoruz. Bu düzenin Meta'daki çevirilerden alışık olduğumuz bir onaylama mekanizması var. Kişi metni ekliyor ve onun dışında birisi de metni doğruluyor, müthiş bir fikir. Tam burada işbirliği teklif ediyorum. :) Şu anda bu sayfanın Rusçadan çevirisinin onaylanması gerekiyor. Rica edersem bakar mısınız, bakarsanız da sonraki metinlerde de size başvurabilir miyim, esenlikler. Satirdan kahraman (mesaj) 21.06, 12 Haziran 2020 (UTC)
Merhaba @Satirdan kahraman, maalesef Rusça bilmiyorum. Bu nedenle tercümenin doğrulanabilirliği konusunda size yardımcı olamayacağım. Sadece Kiril alfabesinin harflerini okuyabiliyorum. Bunun dışında herhangi bir bilgim yok. Rusça bilen başka bir kullanıcıdan yardım isteyebilirsiniz. Kolaylıklar dilerim.--Ali95Acar (mesaj) 22.14, 12 Haziran 2020 (UTC)

İş Birliği Projesi davetiDüzenle

Merhabalar. 2020'nin 25. haftasının İş Birliği Projesi, kadın millî ragbi birliği takımı maddelerinin oluşturulması olarak belirlenmiştir. Projeye katılıp çeşitli ödüller kazanabilir, bunları kullanıcı sayfanızda sergileyebilir ve ödül koleksiyonunuzu tamamlayabilirsiniz! Projeye katılımınızı bekleriz :)--Nanahuatl--MediaWiki message delivery (mesaj) 19.06, 15 Haziran 2020 (UTC)

İş Birliği Projesi davetiDüzenle

Merhabalar. 2020'nin 26. haftasının İş Birliği Projesi, Viki bağlantısı olmayan maddelerde iç bağlantı verilmesi olarak belirlenmiştir. Projeye katılıp çeşitli ödüller kazanabilir, bunları kullanıcı sayfanızda sergileyebilir ve ödül koleksiyonunuzu tamamlayabilirsiniz! Projeye katılımınızı bekleriz :)--Nanahuatl--MediaWiki message delivery (mesaj) 21.21, 22 Haziran 2020 (UTC)

İş Birliği Projesi davetiDüzenle

Merhabalar. 2020'nin 27. haftasının İş Birliği Projesi, Wolf Kimya Ödülü sahibi maddelerinin oluşturulması olarak belirlenmiştir. Projeye katılıp çeşitli ödüller kazanabilir, bunları kullanıcı sayfanızda sergileyebilir ve ödül koleksiyonunuzu tamamlayabilirsiniz! Projeye katılımınızı bekleriz :)--Nanahuatl--MediaWiki message delivery (mesaj) 06.20, 29 Haziran 2020 (UTC)

Şablon:Spor bağlantılarıDüzenle

Düzeltildi, teşekkürler. --Superyetkinileti 15.57, 1 Temmuz 2020 (UTC)

İş Birliği Projesi davetiDüzenle

Merhabalar. 2020'nin 28. haftasının İş Birliği Projesi, Bayrak taşıyıcı hava yolu maddelerinin oluşturulması olarak belirlenmiştir. Projeye katılıp çeşitli ödüller kazanabilir, bunları kullanıcı sayfanızda sergileyebilir ve ödül koleksiyonunuzu tamamlayabilirsiniz! Projeye katılımınızı bekleriz :)--Nanahuatl--MediaWiki message delivery (mesaj) 23.19, 6 Temmuz 2020 (UTC)

Tanayev bilgi kutusu yardımDüzenle

Siyasetçi bilgi kutusunuda eklermisiniz rica etsem..--176.43.211.176 13.40, 19 Temmuz 2020 (UTC) Teşekkür..--176.43.211.176 16.04, 19 Temmuz 2020 (UTC)

Bir soruDüzenle

Merhaba @Ali95Acar Myroslav Slaboshpytskyi sayfasını Mıroslav Slaboşpıtskıy sayfasına taşıdınız. Aynı mantıkla Joshua Oppenheimer sayfasını da Coşua Oppenhaymır sayfasına taşımamız gerekmiyor mu? Standartı anlamaya çalışıyorum. Öte yandan Google'da Mıroslav Slaboşpıtskıy başlığı ile arama yaptığımda yalnızca taşıdığınız sayfa çıkıyor. Halbuki Myroslav Slaboshpytskyi başlığı ile arama yaptığımda 24,800 sayfa çıkıyor. Kafa karışıklığımı giderirseniz sevinirim. İyi çalışmalar.--Cem Altınel (mesaj) 09.34, 20 Temmuz 2020 (UTC)

Merhaba, @Cem Altınel, çünkü kişi Latin alfabesi kullanılmayan bir ülkenin vatandaşı. TDK'de verilen yabancı özel adların Türkçedeki yazılış kurallarına göre Latin alfabesinin kullanılmayıp Kiril, Yunan, Gürcü, Ermeni, Arap, Fars vb. alfabeleriyle yazılan dillerde Türkçe Vikipedi olarak transkripsiyon kurallarını kullanıyoruz. Transkripsiyon her dilin kendine özgü kurallarıyla yapılıyor. Devriye olup da bu durumu bilmemenize şaşırdım doğrusu. :) Bununla ilgili birçok örnek var: İngilizce Vikipedi'de en:Maria Sharapova maddesi Türkçe ve Azerice Vikipedi'de az:Mariya Şarapova olarak yine Vladimir Putin'e bakın Almancası de:Wladimir Wladimirowitsch Putin iken Macarcası hu:Vlagyimir Vlagyimirovics Putyin'dir. Rus yazar ve şair Aleksandr Puşkin'in soyadı Lehçe Vikipedi'de Puszkin, Fransızca Vikipedi'de Pouchkine... Joshua Oppenheimer örneğini vermişsiniz onu da açıklamak gerekirse, Joshua Oppenheimer Amerika Birleşik Devletleri vatandaşıdır. Amerika Birleşik Devletleri'nde Latin alfabesi kullanıldığından Coşua Oppenhaymır gibi yazılması gibi bir durum söz konusu bile olamaz. Çünkü Latin alfabesiyle yazılan dillerde mevcut yazım korunur. Kaynaklarda Myroslav Slaboshpytskyi adlandırmasının daha fazla çıkmasının ana nedeniyse İngilizcenin dünya çapında yaygın konuşulan bir dil olmasından ötürü yazımların daha çok İngilizcenin kurallarına göre yazılma eğiliminde olmasıdır. Ancak biz Türkçe Vikipedi'de olduğumuz için Türkçenin kendi kurallarına göre yeniden adlandırıyoruz. Umarım anlatabilmişimdir.--Ali95Acar (mesaj) 12.27, 20 Temmuz 2020 (UTC)
Detaylı açıklama için teşekkürler @Ali95Acar. Budda 'öğrenmek değişmektir' der. Yalnızca yaşlılar şaşırmaz. Sizi şaşırttığım için kızmayın ltf. Slm.--Cem Altınel (mesaj) 12.53, 20 Temmuz 2020 (UTC)

Vladimir Salkov maddesiDüzenle

https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vladimir_Salkov&action=history - Bu nmadde için futbolcu bilgi kutusu bilgileriyle eklermisişniz biraz karışık geldi bana yapamadım...--176.43.208.202 21.59, 28 Temmuz 2020 (UTC)

Sebine Babayeva maddesiDüzenle

Merhaba @Ali95Acar, daha önce VP:YAYGINAD nedeniyle taşınan Sebine Babayeva adlı maddeyi Sebine Babayeva maddesine tekrardan açıklama yazmadan taşımışsınız. Çoğu kaynakta sanatçının ismi Sebine Babayeva olarak değil Sabina Babayeva olarak geçiyor. VP:MAYAYGIN nedeniyle maddenin başlığı için Azerice transliterasyonu yerine yaygın olarak kullanılan Sabina Babayeva isminin daha uygun olacağını düşünüyorum. ----Veselov350 ❯❯❯ mesaj 21.16, 30 Temmuz 2020 (UTC)

Merhaba @Veselov350, Sabina Babayeva kullanımı, İngilizcenin etkisiyle yaygın olarak web kaynaklarında karşımıza çıkabilir. Azerice yazımı aslında Səbinə Babayeva. Medyamız genellikle bu tür yazım ve ortografi kurallarına pek uymuyor, doğrudan alıp haber olarak yayımlıyor. Normalde Latin alfabesiyle yazılan dillerde özgün adı tamamen korumaktayız. Ancak TDK'nin Türkçe yazım kurallarına göre Türki devletlere (Azeri, Türkmen, Özbek, Kazak ve Kırgız) ait ülke vatandaşları ve özel adları Türkçedeki yerleşmiş kullanımlarına göre adlandırmaktayız. Azerbaycan vatandaşlarına sorsak zaten kimse Sabina diye okumayacaktır. Okunuşu Sebine. Başka bir örnekle açıklamam gerekirse Azerbaycan'ın diğer Eurovision temsilcileri olan İngilizcedeki en:Farid Mammadov; ve Chingiz Mustafayev maddeleri de Türkçe Vikipedi'de yerleşik adlarıyla yani Farid yerine Ferid, Chingiz yerine Cengiz olarak adlandırılmıştır. Bu nedenle de maddelerin adları Ferid Memmedov ve Cengiz Mustafayev'dir.--Ali95Acar (mesaj) 22.12, 30 Temmuz 2020 (UTC)

Svetlana Tikhanovskaya maddesiDüzenle

Merhaba, öncelikle maddeyle ilgilendiğiniz için teşekkür ederim. Kısaca belirtmek gerekirse; ilgili maddeyi kendi medyamızda, bu isimde yer aldığı için yani Türkçe okunuşundan dolayı Svetlana Tikhanovskaya olarak açtım. Ayrıca diğer dillerdeki viki'lerde, örneğin Almanca'da Swjatlana Zichanouskaja, İspanyolca'da Svetlana Tijanóvskaya ve Fransızca'da Svetlana Tsikhanovskaïa olarak maddelerinin açıldığını gördüm. Bu yüzden bende maddeyi kendi medyamızda yer aldığı gibi açtım. Sizinde ismi taşımanızda bir problem görmüyorum. Bu şekilde de kalabilir. Grüne Augen1980 (mesaj) 06.38, 6 Ağustos 2020 (UTC)

Doğrusunu belirtmek gerekirse Türkçe okunuşu belirttiğiniz gibi Svetlana Tikhanovskaya değil. Bu yazım, İngilizce Vikipedi'nin Rusça adı baz alsaydı kullanacağı yazımdır. Türkçesi Svetlana Tihanovskaya. Rusça ve diğer Kiril dillerindeki kh birleşiği Türkçeye h olarak çevrilir. Bu nedenle bu doğru Türkçe kullanımı da yönlendirme olarak taşıyacağım. Nedenini bilmesem de bizim medyamız genellikle Beyaz Rus isimlerini ya Rusçasından Türkçe okunuşlarıyla ya da hiç değiştirmeden İngilizce adlarıyla alıyor. Beyaz Rusçaya hiç yer verilmiyor. Bu nedenle size danışmak istedim. Görüşünüzü belirttiğiniz için teşekkür ederim @Grüne Augen1980. İyi çalışmalar.--Ali95Acar (mesaj) 07.51, 6 Ağustos 2020 (UTC)

Maddeyi başka bir dile bağlamaDüzenle

Merhaba cahilliğimi maruz görün. Daha önce çevirisini yaptığım maddeleri başka dillere bağladığınız ile ilgili bildirimler aldım. Bunu nasıl yapıyorsunuz? Ben de yapabilir miyim? Sevgiler.. --Hakaretamiz (mesaj) 18.19, 8 Ağustos 2020 (UTC)

Merhaba @Hakaretamiz, bilmemeniz hiç dönemli değil öğrenmemeye çalışmanız doğru olandır. Tabi, siz de yapabilirsiniz. Çok basit bir işlemdir. Çevirdiğiniz maddeler veya yeni oluşturduğunuz Vikipedi sayfaları için sol alt tarafta bulunan "Diller" menüsünden bağlantı verilmektedir. Eklemek için sırasıyla şu adımları izleyebilirsiniz:
1. Adım: Diller
2. Adım: Bağlantı ekle
3. Adım: (Küçük pencere açılır) Dil kısmına "enwiki" (Ki büyük bir ihtimalle çevirmiş olduğunuz madde İngilizce Vikipedi'de vardır.)
4. Adım: Sayfa kısmına ise İngilizce Vikipedi'deki maddenin adı yazılır
5. Adım: Onaylanınca eklenmiş olur. Eğer yapmakta güçlük çekerseniz ya da başka bir konuda olmak üzere yardıma ihtiyacınız olursa mesaj sayfama tekrar yazabilirsiniz. Keyifli çalışmalar!--Ali95Acar (mesaj) 19.37, 8 Ağustos 2020 (UTC)
Çok teşekkür ederim. --Hakaretamiz (mesaj) 20.47, 9 Ağustos 2020 (UTC)