Tartışma:Heterokromik gözlü kedi
Son yorum: Sogenius tarafından 3 yıl önce Madde adı başlığına
| Burası Heterokromik gözlü kedi adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
| Vikiproje Kedi | (Başlangıç-sınıf, Az-önem) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Madde adı değiştir
Selam naçizane madde adı hakkında ne düşünüyorsunuz? "Farklı gözlü kedi" mi? yoksa "Garip gözlü kedi" mi? daha doğru olur sizce? İngilizcesi iyi olanlar buraya eklenen ve en.wikide olan diğer kaynaklardan hangisi doğru ona göre karar verelim ya da farklı fikri olan varsa buyursun lütfen:) İlgili olabileceklere sesleniyorum: Nyxaros, Khutuck, Anerka, Vito Genovese, Chansey, Seksen iki yüz kırk beş, Nanahuatl ve Sogenius aklıma gelenler, unuttuklarım da katılabilir bittabi:) --Can Je suis là 23.14, 21 Eylül 2020 (UTC)
- Türkçede eşdeğeri var mı bilmiyorum. --Khutuckmsj 00.00, 22 Eylül 2020 (UTC)
- Odd-eyed cat diye madde adı en.wiki'ye bakınca: Khutuck "Odd" Garip demek dimi? Müsait olunca bakabilir misin kaynaklara? Fransızca maddesi olsaydı ben hallederdim:) --Can Je suis là 00.16, 22 Eylül 2020 (UTC)
- Buradaki odd o anlamda değil, farklı/eş olmayan anlamında. Tek sayılar da odd number mesela. Kelime bazlı tercüme edemeyiz, Türkçede kullanımı varsa yazalım, yoksa açıklayıcı bir isim yazarız. --Khutuckmsj 02.05, 22 Eylül 2020 (UTC)
- Garip'i geçtim o zaman. "Gözleri farklı kedi" veya "Göz renkleri farklı kedi" de olabilir. Neyse diğerleri de gelsin bakalım ne çıkacak:)--Can Je suis là 02.31, 22 Eylül 2020 (UTC)
- "Farklı gözlü kedi" gayet güzel olmuş. Google'dan sonuç veren, açıklayıcı bir adlandırma.
- Vito Genovese 06.08, 22 Eylül 2020 (UTC)
- "Farklı göz" tamlamasının doğru olduğunu düşünmüyorum. "Benim gözlerim farklı" deyince misal, farklı renklere sahip olduğu anlaşılmıyor. Güvenilir Türkçe kaynaklardaki yaygın kullanımı buysa amenna, ama yoksa, "farklı renkli gözlü kedi" olabilir.--NanahuatlEfendim? 07.50, 22 Eylül 2020 (UTC)
- Garip'i geçtim o zaman. "Gözleri farklı kedi" veya "Göz renkleri farklı kedi" de olabilir. Neyse diğerleri de gelsin bakalım ne çıkacak:)--Can Je suis là 02.31, 22 Eylül 2020 (UTC)
- Buradaki odd o anlamda değil, farklı/eş olmayan anlamında. Tek sayılar da odd number mesela. Kelime bazlı tercüme edemeyiz, Türkçede kullanımı varsa yazalım, yoksa açıklayıcı bir isim yazarız. --Khutuckmsj 02.05, 22 Eylül 2020 (UTC)
- Odd-eyed cat diye madde adı en.wiki'ye bakınca: Khutuck "Odd" Garip demek dimi? Müsait olunca bakabilir misin kaynaklara? Fransızca maddesi olsaydı ben hallederdim:) --Can Je suis là 00.16, 22 Eylül 2020 (UTC)
- bana bu ad tam açıklayıcı bir tamım gibi gelmiyor açıkçası. Şimdi “farklı gözlü kedi” derken niteliği belli değil. Bu tanımlama ile bir kedinin şekilsel olarak iki farklı göze sahip olduğu sonucu ilk anlam olarak ön plana çıkıyor. “İki renkli gözlü kedi” veya “İki renkli göze sahip kedi” desen dil bilgisi olarak ne kadar doğru bilemeyeceğim çünkü çok bilgim yok. Ama üçüncü bir öneri olarak tıbbi teriminin kullanımı ile “Heterokromi kedi” olarak yeniden adlandırılması düşünülebilir. --Maurice Flesier message 13.33, 22 Eylül 2020 (UTC)
- Literatürde bu durum Heterokromi olarak geçiyor. Heterokromik gözlü kedi gibi bir tanım şu aşamada doğru fakat yaygınlık ve bulunabilirlik açısından işlevsiz görünüyor. Konu hakkında bilmiyorum bilgili bir kullanıcımız mevcut mu? Yaygınlık konusu da bir yönlendirmeyle çözülebilir derim... chansey mesaj? 09.00, 23 Eylül 2020 (UTC)
Açımlama seçenekleri arasına "farklı göz renkli kedi" seçeneğini de iliştirmiş olayım.
Vito Genovese 09.08, 23 Eylül 2020 (UTC)
- Chansey’in “Heterokromik gözlü kedi“ en uygunu sanırım. Onunda dediği gibi diğer alternatifler yönlendirme sayfaları ile sağlanabilir ve ulaşılabilirlik sıkıntısı da ortadan kalkmış olur. --Maurice Flesier message 10.16, 24 Eylül 2020 (UTC)
- Ben de Chansey'e katılıyorum. Yaygın bir kullanım bulunmadığı için en mantıklısı o gibi duruyor... Zor bir başlık adı gerçekten. --sogeniusileti 20.32, 3 Kasım 2020 (UTC)