Bu madde, Vikipedi'deki 10K maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje 10K kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Bu madde, Vikipedi'deki Edebiyat maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Edebiyat kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
İngilizcedeki kavramların Türkçeye çevrilişi konusunda büyük hatalar mevcut. Şöyle sıralayabiliriz:
Comic(s): Bir olay örgüsüne, anlatıma sahip olan, birden çok çizim için kullanılan genel bir ifade. Yazılı-yazısız, aylık yayınlanan ya da tek bir kitapta yayınlanan, art arda 3 görselden oluşan ya da yüzlerce görsel içeren vs. Fark etmiyor, hepsini kapsayan bir anlamı var.
Comic book: Yukarıdakinin alt türlerinden biri olarak, pediyodik olarak neşredilen yayınlar.
Graphic novel: Bir üsttekinden farklı olarak, pediyodik olarak değil de tek bir kitap olarak neşredilen yayınlar.
Comic strip: Genelde dergi ve gazete gibi yayınlarda yer alan, art arda 3-5 görsel içererek bir anlatım sunan çizimler.
Kavramların İngilizce tanımlamaları bu şekilde. Ama biz nasıl yapmışız/benimsemişiz? Comic book için "çizgi roman" demişiz. Roman yok ortada, roman denmez ona. "Graphic novel" için "grafik roman" demişiz. Önceki roman değil, bu roman, tamam ama "grafik" orada garip duruyor? Comic(s) maddesini "karikatür bandı" maddesine bağlamışız. Karikatür apayrı bir şey, bir olay örgüsü yok, tek bir görsel. "Comic" kavramı içinde değil (biz eş anlamlı gibi bağlantı yapmışız). Tüm bu kavramları bilmek, ayırt etmek, ona göre düzenlemeler yapmak gerek.--RapsarEfendim? 19:06, 11 Aralık 2016 (UTC)
