Orta Doğu Medya Araştırma Enstitüsü
Orta Doğu Medya Araştırma Enstitüsü (MEMRI; resmi olarak Middle East Media and Research Institute), eski İsrail askeri istihbarat subayı Yigal Carmon ve İsrail doğumlu Amerikalı siyaset bilimci Meyrav Wurmser tarafından kurulan, kar amacı gütmeyen bir basın izleme ve analiz kuruluşudur. Merkezi Washington DC'dedir. MEMRI Arapça, Farsça, Urduca, Peştuca ve Türkçe medya raporlarının ücretsiz İngilizce çevirilerini yayınlar ve dağıtır.[2]
| Orta Doğu Medya Araştırma Enstitüsü | |
|---|---|
| Kısaltma | MEMRI |
| Tür | 501(c)(3)[1] |
| 52-2068483[1] | |
| Yasal statü | Kâr amacı gütmeyen kuruluş Düşünce kuruluşu |
| Odak | Arapça, Farsça, Urduca, Peştuca, Türkçe ve Rusça medya |
| Merkez | Washington, DC, ABD |
| Yöntem | Medya izleme |
| Kurucu, başkan | Yigal Carmon |
| Başkan Vekili | Alberto M. Fernandez |
| Yönetici müdür | Steven Stalinsky |
| Kıdemli analist | Nimrod Raphaeli |
| Resmî site | memri.org |
MEMRI, amacının "Orta Doğu ile Batı arasındaki dil boşluğunu kapatmak" olduğunu belirtiyor.
Çalışmanın destekçileri, MEMRI'nin Ortadoğu hakkında normelde bilinmeyecek olan bilgiler hakkında dış dünyayı aydınlattığını söylüyor. Eleştirmenler MEMRI'yi, kendisini "bağımsız" ve "partizan olmayan" olarak göstermesine rağmen güçlü bir İsrail yanlısı savunuculuk grubu olarak tanımlıyorlar,[3][4][5] Bununla beraber diğer eleştiriler, bu kurumun üretim yoluyla Arap ve Müslüman dünyasını olumsuz bir ışık altında tasvir ettiğini, eksik veya yanlış tercümelerin yaygınlaştırılması ve aşırılık yanlılarının görüşlerinin seçici bir şekilde tercüme edilmesini sağladığını ve aynı zamanda ana görüşlerin vurgulanmaması veya yok sayılmasına sebebiyet verdiğini belirtiyor.[6]
Tarih
değiştirEnstitü, eski İsrail askeri istihbarat subayı Yigal Carmon ve İsrail doğumlu Amerikalı siyaset bilimci Meyrav Wurmser tarafından ortaklaşa kuruldu. 1 Aralık 1997'de Middle East Media and Research Institute Inc. olarak Washington DC'de kuruldu.
Kaynakça
değiştir- ^ a b "Middle East Media and Research Institute Inc. 6 Ağustos 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi." Tax Exempt Organization Search. Retrieved March 11, 2020.
- ^ "MEMRI homepage". 17 Kasım 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Kasım 2012.
- ^ Baker (3 Aralık 2010). "Narratives of terrorism and security: 'accurate' translations, suspicious frames". Critical Studies on Terrorism. 3 (3): 347-364. doi:10.1080/17539153.2010.521639.
- ^ Selective Memri 15 Mayıs 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., The Guardian
- ^ Fathi 2010: "But what about using MEMRI what about the various accusations? There is no monolithic answer. As a translation service it is of great value. As a research tool the evaluation is more complex as it demands good background information in order to contextualize the information obtained due to the organization's lack of transparency and attempt to pose as something different than what they are. The problem is that many of the journalists, politicians and lay persons who use MEMRI cannot and will not do this. And this is where the main objection to MEMRI comes into play. It presents itself as an independent research institute but it acts as a tool geared toward shaping opinion by "producing an orient"—in the true sense of Edward Said's usage—and through this it has an increasing influence in shaping perceptions of the Middle East. MEMRI has understood that politics today is waged in the media and it fulfills its role as a public relations, lobbying and policy-making instrument with the highest professional standard."
- ^ Fathi 2010.