Bip, bop; bop, bip: Vikibahar 2021Düzenle

Merhaba Veselov. Kullanıcı adını değiştirmişsin, hayırlı olsun. Vikibahar 2021 yarışmasına katılan kullanıcılar ve hazırladıkları maddelere bakıyordum, senin oluşturduğun maddelere de bakayım dedim. Bu vesileyle, oluşturduğun şu maddedeki Akademik dergilerdeki yayınları adlı başlık; yarışmadaki belirlenmiş 7. kuralı ihlal etmiş olabilir. Dolayısıyla bu maddeden puan al(a)maman mümkün. Eklenen dergileri |trans-title=Alogoskoufis, George S. (<AY> <YIL>): <TÜRKÇE ADI> olacak şekilde ayarladığında ve bazı Türkçeleştirilmesi gereken bazı kısımları (ör. European Economic Review) hallettiğinde herhangi bir sorun olmayacağını düşünüyorum.

Kolaylıklar dilerim. Victor Trevor (mesaj) 15.31, 23 Mart 2021 (UTC)

Teşekkürler Victor Trevor, ancak bahsi geçen yayınlarda kişinin ismi bu şekilde geçiyor ve European Economic Review adının da Türkçeye çevrilip çevrilmemesi konusunda pek emin değilim zira Almanca ve Fransızca vikide de çevrilmemiş. --Veselov💬 06.22, 24 Mart 2021 (UTC)
Tekrar merhaba! Vikipedi'de sörf yaparken buraya geldim. Yanıt verdiğinde bildirim gelmedi sanırım, geç gördüğüm için özür dilerim. EER adının Türkçeleştirilmemesi gerekiyormuş, Yakın zamanda yaptığım bu tür Türkçeleştirmeye ait bir işlemim Nanahuatl tarafından geri alınmıştı. Bu değişikliğimle birlikte ilgili tüm düzenlemeleri geri aldım. Değiştirmememiz uygun olmuş, yanlış bir örnek gösterdiğim için kusura bakma lütfen. İlgili maddede herhangi bir sorun yok gibi. Başarılar dilerim, --Victor Trevor (mesaj) 15.31, 10 Nisan 2021 (UTC)

SoruDüzenle

Merhaba Veselov. Sünik şablonundaki bazı isimleri Türkçeye çevirmişsin. Teşekkürler. Ama şehirlerin ismini bende senin gibi Türkçe yapmak istiyorum böyle isimleri nasıl çevireceğim? Neye göre nasıl çevireceğim? hulusi bey hadi bana mesaj at 05.33, 6 Nisan 2021 (UTC)

Ermenice için:
  • gh - ğ (kelimenin başındaysa g oluyor)
  • j - c
  • sh - ş
  • kh - h
  • ch - ç (pek yaygın değil bu sanırım)

oluyor. Tabi İngilizce yazılışları için de yönlendirme sayfası oluşturmayı unutma. İyi çalışmalar. --Veselov💬 05.43, 6 Nisan 2021 (UTC)

Çok teşekkürler Veselov. Hemen not defterime not ettim. Teşekkürler. İyi vikiler. hulusi bey hadi bana mesaj at 05.55, 6 Nisan 2021 (UTC)