Macedonq

Alexander Hamilton

Sayın Macedonq, kullanıcılara ulaşmak için mesaj sayfalarını yada mail atma özelliğini kullanabilirsiniz. İngilizce Türkçe çevirilerde mota mot kelime kelime çeviri yapmak çok doğru değildir. TÜrkçede Kurucu Baba gibi bir tabir çok doğru değildir. Önder, Lider bu konuda yardımcı olabilecek kelimler olduğu için değişiklikleriniz geri alındı. Ayrıca sayfada sildiğiniz başka bilgilerde var. Bunlarında nedenini açıklarsanız daha faydalı olacaktır. Saygılarımla, Sakhalinio ^{(mesaj - e-posta)} 14.47, 1 Ekim 2019 (UTC) İnternette kısa bir aramayla kurucu baba ifadesinin Türkçe metinlerde kullanıldığını görebilirsiniz. Bu ifade ABD özelinde bir ifadedir ve başka ülkeler tarihinde kullanılmaz. Fiziğin babası, matematiğin babası gibi ifadeler kullanılsa da ABD siyasi tarihi özelinde kurucu babalar(founding fathers) ifadesi kullanılagelmiş ve oturmuştur. Bu ifadeyi Türkçe'ye çevirirken kurucu babalar olarak çevirmek hem daha doğrudur hem de zaten Türkçe yazında kurucu babalar ifadesi vardır. Bunu değiştirip daha cinsiyetsiz olsun veya motamot olmasın diye biz onu önder yapalım düşüncesi yanlıştır. Çünkü zaten kullanımda olan bir kalıp bulunmaktadır. Bu terminolojiyi değiştirmek beyhude bir aktivizmdir ki bence bu tarz değişikliklerin teri Vİkipedi değildir. Daha subjektif yayın araçlarıyla istenilen kalıplar kullanılabilir ve takdir zamana bırakılır.

Ben İngilizceden Türkçeye çeviriyorum çünkü İngilizce Vikipedi çok daha kapsamlı ve halihazırda zaten Vikipedinin kurallarına uyularak hazırlanmış bir sayfa. Elimizde böyle bir imkan varken değerlendirmek istedim. Ben yeni bir kullanıcı olduğum için yardımcı olursanız memnun kalırım ama kapıları tamamen kapatmak yanlış olur. Ben bir maddeyi geliştirmek isterim ama yokuş çıkmak da istemiyorum. Yanlış gördüğünüz yerleri düzeltin ve beraber bu sayfayı genişletelim. Macedonq (mesaj) 15.17, 12 Mayıs 2023 (UTC)

Neden bazı yerleri sildiğim konusuna gelelim. Sildim çünkü bilgiler ya yanlıştı ya da kaynaksızdı.

Ben elimden geldiği kadar katkı sağlamak isterim ama bu kadar sıkı kontrolle bu işler pek ilerlemez kanaatindeyim. Saygılarımla. — Bu imzasız yazı Macedonq (mesaj • katkılar) tarafından eklenmiştir.

Sayın Macedonq, sizden ricam bu konuyla alakalı maddenin tartışma sayfasına bu konuyu yazın. Bence bu şekilde bir ilerleme daha verimli olacaktır. Saygılarımla, Sakhalinio ^{(mesaj - e-posta)} 18.57, 3 Ekim 2019 (UTC)