| Yunanca metin (1905)
|
Latin harflerine aktarım
|
İngilizce çevirisi
|
1.Aα. Grekçe: Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε,
R: Grekçe: Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
1.Aβ. Grekçe: Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε. R
1.Bα. Grekçe: Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα, R
1.Bβ. Grekçe: Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα. R
1.Γα. Grekçe: Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, R
1.Γβ. Grekçe: Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα. R
|
Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke,
R: Hére Nímfi Anímfefte.
Parthéne Mítir Ánassa, Panéndrose te póke. R
Ipsilotéra Uranón, aktínon labrotéra, R
Hará parthenikón horón, angélon ipertéra, R
Eklamprotéra uranón fotós katharotéra, R
Ton Uraníon stratión pasón agiotéra. R
|
O pure and virgin Lady,/ O spotless Theotokos
R: Rejoice, O unwedded Bride!
O Virgin Queen and Mother/ O dewy fleece most sacred
O height transcending heaven above/ O beam of light most radiant
O joy of chaste and virgin maids/ surpassing all the angels
O brilliant light of heaven above/ most clear and most radiant
Commanding chief of heavenly hosts/ O holiest of holies
|
2.Aα. Grekçe: Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία, R
2.Aβ. Grekçe: Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία. R
2.Bα. Grekçe: Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, R
2.Bβ. Grekçe: Κόρη σεμνή, Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία. R
2.Γα. Grekçe: Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, R
2.Γβ. Grekçe: Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα. R
|
María Aipárthene kósmu pantós Kiría, R
Áhrante Nímfi Pánagne, Déspina Panagía, R
María Nímfi Ánassa, harás imón etía, R
Korí semní Vasílissa, Mítir iperagía, R
Timiotéra Heruvím, iperendoxotéra R
Ton asomáton Serafím, ton Thrónon ipertéra. R
|
O ever-virgin Mary/ O Mistress of creation
O Bride all-pure and spotless/ O Lady all-holy
O holy Mary, Bride and Queen/ and cause of our rejoicing
O Maiden Queen most hon'rable/ O Mother most holy
More precious than the cherubim/ more glorious than the seraphim
Surpassing principalities/ dominions, thrones and powers
|
3.Aα. Grekçe: Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων, R
3.Aβ. Grekçe: Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων. R
3.Bα. Grekçe: Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, R
3.Bβ. Grekçe: Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας. R
3.Γα. Grekçe: Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας. R
3.Γβ. Grekçe: Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας. R
|
Hére to ásma Heruvím, hére ímnos angélon, R
Hére odí ton Serafím, hará tón Arhangélon, R
Hére iríni ke hará, limín tis sotirías, R
Pastás tu Lógu ierá, ánthos tis aftharsías, R
Hére Parádise trifís, zoís te eonías, R
Hére to xílon tis zoís, pigí athanasías. R
|
Rejoice, song of the cherubim/ Rejoice, hymn of the angels
Rejoice, ode of the seraphim/ and joy of the archangels
Rejoice, O peace; Rejoice, O joy/ and haven of salvation
O bridal chamber of the Word/ unfading, fragrant blossom
Rejoice, delight of paradise/ Rejoice, life everlasting
Rejoice, O holy tree of life/ and fount of immortality
|
4.Aα. Grekçe: Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι. R
4.Aβ. Grekçe: Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι. R
4.Bα. Grekçe: Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, R
4.Bβ. Grekçe: Επάκουσόν μου, άχραντε, κόσμου παντός Κυρία, R[2]
4.Γα. Grekçe: Ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου R
4.Γβ. Grekçe: Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου. R
|
Se iketévo Déspina, Se, nin, epikalúme, R
Se disopó Pantánassa, Sin hárin exetúme. R
Korí semní ke áspile, Déspina Panagía, R
Epákusón mu, áhrante, Kósmu pantós kiría, R[2]
Antilavú mu, ríse me apó tu polemíu, R
Ke klironómon díxon me zoís tis eoníu. R
|
I supplicate thee, Lady/ I humbly call upon thee
O Queen of all, I beg thee/ to grant me thy favor
O spotless and most honored maid/ O Lady all holy
[I call upon thee fervently/ thou temple most holy][3]
O thou my help, deliver me/ from harm and all adversity
And by thy prayers show me to be/ an heir of immortality
|
