Active Gaming Media
Active Gaming Media Inc. (AGM), Osaka, Japonya merkezli yerelleştirme şirketidir. 2008'de CEO Ibai Ameztoy tarafından kurulan şirketin temel hedefi video oyunları yerelleştirme servisi sunmaktır.[1][1] AGM kuruluşundan sonra yerelleştirmenin yanı sıra oyunlarda hata ayıklama, pazarlama, reklam, dublaj ve oyunlar ve anime için yayımcılık hizmetleri vermeye başlamıştır.[1][2]
 | |
| Kuruluş | Nisan 2008) |
|---|---|
| Genel merkezi | Osaka, Japonya |
PlayStation 3, PS Vita ve PC'nin yanı sıra online ve mobil oyunlar gibi çeşitli platformlarda pek çok ürün üstüne çalışan AGM aralarında Sony Corporation, Grasshopper Manufacture ve Capcom da olan pek çok büyük Japon video oyunu şirketiyle çalışmıştır. Üstünde çalıştığı önemli oyunlar arasında Demon’s Souls, No More Heroes, Monster Hunter, hayatta kalma-korku serisi Resident Evil ve Devil May Cry serisi vardır.[2][3]
Mayıs 2011'de AGM bağımsız oyun dağıtım platformu Playism web sitesinin Japon versiyonunu çıkardı. Western tarzı bağımsız oyunları Japonya'ya getirme hedefiyle kurulan Playsim, Machinarium ve SpaceChem oyunlarının yerelleştirilmiş hallerini sağlıyor.[4] Dijital dağıtım platformu olmanın yanı sıra Playsim bağımsız oyun geliştiricilerine kaynak, yerelleştirme ve yayımcılık hizmetleri sunuyor.[5] Playsim, Nigoro'nun arkeolojik platform oyunu La-Mulana ile birlikte Temmuz 2012'de sitenin İngilizce versiyonunu yayımladı.[4] Ücretli ve bedava bağımsız oyunlara ek olarak Playsim bazı oyunları için istediğin kadar öde sistemini de sunmaktadır.[6] Platform Steam'e benzer bir yapıda çalışmaktadır.
Tarihçe değiştir
- 2008
- Tokyo'da kuruldu
- 2009
- Şirket merkezi Osaka'ya taşındı
- 2011
- Tokyo Great Visual'ı (Osaka birimini) satın aldı, şirket merkezi Osaka içinde yer değiştirdi
- Dijital dağıtım platformu Playsim Japonya'da kuruldu[7]
- Tokyo Great Visual'ı (Osaka birimini) satın aldı, şirket merkezi Osaka içinde yer değiştirdi
- 2012
- Active Gaming Media'nın CEO'su Ibai Ameztoy Gamasutra'nın video oyunu endüstrisindeki etkili isimlerin sıralandığı 2012 "Power 50" listesine girdi[1]
- 2016
- Japonca görsel romanları yerelleştirme üstüne çalışan YumeHaven markası kuruldu[8]
Tamamlanmış projeler değiştir
Geçtiğimiz beş yıl içinde AGM 300'den fazla oyunu altı farklı platformda dokuz dile çevirmiştir.[9]
| Oyunun Adı | Platform | Kaynak Dil | Hedef Dil |
|---|---|---|---|
| 1112 episode 3 | iOS | Fransızca | İngilizce, İtalyanca, Almanca, İspanyolca |
| 2020: My Country | İngilizce | Japonca, Korece, Çince | |
| Age of Champions | Japonca | İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca | |
| Alan Wake | Xbox 360 | Korece, Tayvanca | Korece, Tayvanca |
| CityVille | İngilizce | Japonca | |
| CastleVille | İngilizce | Japonca | |
| Deadfall Adventures | Xbox 360 | İngilizce | Japonca |
| Dear Esther | PC | İngilizce | Japonca |
| Demon's Souls | PlayStation 3 | Japonca | İngilizce |
| Eufloria | PC/ PlayStation 3/ PS Vita | İngilizce | Japonca |
| Gran Turismo PSP | PlayStation Portable | Japonca | İngilizce |
| Great Edo of Nippon | PlayStation 3 | Japonca | Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca |
| Half-Minute Hero | Wii | Japonca | Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca, İngilizce |
| Harvest Moon: Tree of Tranquility | Wii | İngilizce | Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca |
| Hidden Chronicles | İngilizce | Japonca | |
| Joe Danger | PlayStation 3 | İngilizce | Japonca |
| Kingdom Conquest | iOS | Japonca | İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Çince, Korece |
| Kingdom Conquest 2 | iOS | Japonca | İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince, Korece |
| King of Fighters XIII | Xbox 360/ PlayStation 3 | Japonca | İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca, Korece, Çince |
| Deca Sports Extreme | 3DS | Japonca | İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca |
| La-Mulana | PC | Japonca | İngilizce |
| LittleBigPlanet | PlayStation 3 | Japonca | Çince |
| Little King's Story | Wii | Japonca | İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca |
| Mitsurugi Kamui Hikae | PC/ PlayStation 4/ Xbox One | Japonca | İngilizce |
| My Country | İngilizce | Japonca, Korece, Çince | |
| Mystery Manor | Yahoo! Mobage | İngilizce | Japonca |
| New Little King's Story | PS Vita | Japonca | İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca |
| No More Heroes: Heroes' Paradise | Xbox 360/ PlayStation 3 | Japonca | İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca |
| Painkiller | Xbox 360 | İngilizce | Japonca |
| Rune Factory 2: A Fantasy Harvest Moon | NDS | İngilizce | Almanca |
| Shufflepuck Cantina | iOS | Fransızca | İngilizce, İtalyanca, Almanca, İspanyolca |
| Soulcalibur IV | PlayStation 3 | Japonca | İngilizce |
| SpaceChem | PC | İngilizce | Japonca |
| Superhero City | Japonca | İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca | |
| Tartaros | Online Game | Korece | Japonca |
| Test Drive Unlimited 2 | PlayStation 3 | İngilizce | Japonca |
| The Denpa Men: They Came By Wave | 3DS eShop | Japonca | İngilizce, Fransızca, Almanca |
| The Last Guy | PlayStation 3 | Japonca | İngilizce |
| The Legacy of Transylvania | Yahoo! Mobage | İngilizce | Japonca |
| The Tribez | iOS | İngilizce | Japonca |
| Trash Panic | PlayStation 3 | Japonca | İngilizce |
| Trouble Witches | Xbox 360 | Japonca | İngilizce |
| Valhalla Knights | Wii | İngilizce | Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca |
| Wangan Midnight: Maximum Tune 4 | Arcade | Japonca | İngilizce, Çince |
| World of Zoo | Wii | İngilizce | Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca |
Kaynakça değiştir
- ^ a b c d "Game Developer magazine's Power 50: Business". Gamasutra. 8 Kasım 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2020.
- ^ a b "Active Gaming Media Video". Ovguide. 2 Ekim 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Mart 2012.
- ^ "An Intro To The Company That Taught Demon's Souls English". Siliconera. 14 Nisan 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2020.
- ^ a b "Osaka-based Playism is helping bring Japanese indie games to the global stage". Edge. 25 Ocak 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2020.
- ^ "Doujin Games, Localization and Crowdfunding: An Introduction to Playism". Siliconera. 16 Mayıs 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2020.
- ^ "PLAYISM Digital Game Distribution and Game Development-focused Crowd-funding Site Offering Pay-What-You-Want Game Bundle and Project Fundraising to Support Disaster Relief Efforts in Northern Japan". Develop. 10 Ağustos 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2020.
- ^ "Playism will bring indie games to Japan, doujin games overseas". Siliconera. 17 Mayıs 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2020.
- ^ "The establishment of YumeHaven, the visual novel brand. The masterpiece "Shuffle!"coming to Steam". www.activegamingmedia.com. 22 Ekim 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Ekim 2016.
- ^ "Works". activegamingmedia. 5 Ekim 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2020.