Şablon tartışma:Kötü çeviri

Gereklilik

@Dijkstra, Vikipedi'de bir sorun belirtirken sorunun neden kaynaklandığından ziyade ne olduğunu belirtmek daha iyi değil midir? Mesela işbu şablonda çeviriden kaynaklı sorunlara atıfta bulunulmuş. Ancak sorun sorundur, dil ve anlatım sorunlu ise {{Düzenle-tr}} var, {{Yazım yanlışları}} var. Sorunun neden kaynaklandığının bir fark yaratmadığını düşünüyorum, önemli olanın neyin düzeltilmesi gerektiği ve bunu gösteren şablonlar.--Nanahuatl^Efendim? 03.59, 7 Haziran 2020 (UTC)

Merhaba @Nanahuatl, Köpek yürüyüşü gibi komple makine çevirisi kullanan ve hızlı sildiremediğim yerlerde kullanmak için oluşturdum aslında bu şablonu. Bu şablonu oluşturmadan önce en az 4 tane uyarı şablonu birden kullanmak zorunda kalıyordum.Dijkstra·ileti 13.54, 7 Haziran 2020 (UTC)

Şablona sayfadaki çeviriden kaynaklı sorunları belirten bir gerekçe parametresi eklenebilir bir de ek olarak. Enwiki’deki hali çok daha gelişmiş bundan.Dijkstra·ileti 14.31, 7 Haziran 2020 (UTC)

@Dijkstra, bu madde çeviri olmasaydı ve aynı şekilde yazılsaydı, bu sefer yukarıda belirttiğim şablonlardan birisini ekleyecektik. Yahut işbu durumda da yukarıdaki şablonlardan birisini ekleyebiliriz sanıyorum ki. Sorun aynı sorun: kötü Türkçe ve imla. Ancak soruna yol açan neden farklı. Biz bu sorunları düzeltirken sorunun neden olduğuna değil, ne olduğuna bakıyoruz. Sorun kötü Türkçe ise, Türkçesi düzeltilmeli; kötü çeviriden ya da dilbilgisi kurallarına hakim olunmamasından kaynaklanması , bizim için bir fark yaratmıyor. Yanılıyor muyum? Önceden hangi dört şablonu kullandığını da merak etmiyor değilim :)--Nanahuatl^Efendim? 21.08, 7 Haziran 2020 (UTC)

Dediklerinizde haklısınız çünkü şablon şu haliyle eksik. Şablonun tercüme edildiği dildeki maddeye bağlantı vermesi gerekiyor. Mesela Anti-kütleçekimi gibi kaynaklandırmasına kadar Enwiki'yle aynı olup da yanlış bilgi taşıyan maddelerde kullanılabilir. Bundan öncesinde ise {{Temizleme}}, {{Yazım yanlışları}}, {{Üslup}}, {{Kafa karıştırıcı}}, {{Yanlış}} ve {{Düzenle-tr}} (ve bazen de {{Türkçe değil}}) gibi şablonları kullanıyordum hatırladığım kadarıyla.--Dijkstra·ileti 01.19, 8 Haziran 2020 (UTC)

@Dijkstra, o zaman biraz daha içerik eklense ve sorun çeviriden kaynaklanmasa bu şablon olmayacak mıdır? "Temizleme" şablonu, ansiklopedik ifade içermeyen kısımların temizlenmesi için, dolayısıyla çevirinin kötü olmasıyla bir bağlantısı bulunmuyor. Temizlenecekse, çeviri iyi olsa da kötü olsa da temizlenmeli. Yanlış şablonu silindi zaten. Türkçe değil şablonu, Türkçe olmayan yerler için, ya kaldırılmalı ya temizlenmeli. Kafa karıştırıcı, yine çeviriyle alakası muallakta olan bir şablon. Yazım yanlışları, üslup ve düzenle-tr şablonları ise bunlarla ilgili. Bu şablonların ikisi zaten birbirini içine girmekte. Genel olarak uyarı şablonlarının çoğaltılması değil azaltılması daha iyi olmaz mı?--Nanahuatl^Efendim? 05.41, 8 Haziran 2020 (UTC)

Bana zamandan tasarruf ettiriyor açıkçası:D Okuyucuya da bilgi veriyor, bu sayfada çok anlam arama diye. Şablonlara gelirsem temizleme şablonu sadece ansiklopedik olmayanlar için kullanılmıyor, tam olarak neleri kapsıyor ben de bilmiyorum ama bu şablon da bir temizleme şablonu mesela. Kafa karıştırıcı şablonunu yanlış kullanmış olabilirim.--Dijkstra·ileti 06.10, 8 Haziran 2020 (UTC)

Bu arada birden fazla şablonun görevini karşılıyorsa uyarı şablonlarını artırabiliriz diye düşünüyorum.--Dijkstra·ileti 06.11, 8 Haziran 2020 (UTC)

Ben bu şablonu oldukça yararlı ve gerekli buldum. Kötü çevrilmiş maddeleri hızlı sildiremiyorsak bu şablonu koymamız doğru olacaktır. Daha sonra ilgilenen bir kullanıcı belki gelip kötü çeviriyi düzeltir. Sanırım Twinkle'a da çoktan entegre edilmiş, ne güzel :)--evrifaessa^mesaj 06.14, 8 Haziran 2020 (UTC)

Güncelleme

Üstteki tartışma döndüğünde, kötü çeviriyle yazılan maddeleri hızlı silemiyorduk. Artık M9 kriteri gereğince, kötü çevrilmiş maddeleri hızlı silebilmekteyiz. Bu da, işbu şablona ihtiyaç olup olmadığını sorgulattı. Kötü çeviri varsa zaten siliyoruz, bu kötü çeviri maddenin bir bölümünde yer alıyorsa o bölümü kaldırıyoruz. Yani "birisi gelse de çeviriyi düzenlese" gibi bir olay artık söz konusu değil. @Sayginer, ne düşünüyorsun? Artık silinmesi gerektiğini düşünüyorum bu şablonun, zira artık eskisi gibi değiliz. Nanahuatl^? 23.25, 7 Aralık 2023 (UTC)

Maddenin üstüne böyle bir uyarı koymaya itecek derecede "kötü çeviri"nin düzeltilebilecek bir unsur olduğunu düşünmüyorum. O yüzden tarafım belli.--Sayginer^v-posta 17.56, 8 Aralık 2023 (UTC)