Haklısınız. Bir de [https://en.wikipedia.org/wiki/Causeway bu maddeyi] Türkçe'ye nasıl aktarmalı? Periyodik olarak böyle sorularla geliyorum. :) [[Kullanıcı:Saitcank|Saitcank]] ([[Kullanıcı mesaj:Saitcank|mesaj]]) 12.25, 29 Aralık 2019 (UTC)
:Bunun bizde bir karşılığı yok sanırım. Bazı yerlerde "dolgu yol" ya da "geçiş yolu" olarak Türkçeleştirilmeye çalışılmış ama bunlar başka bir şey için kullanılan kavramlar, aynı şeyi ifade etmiyorlar. Bir akademik kaynakta "bataryol" olarak çevrilmiş, bana kalırsa diğer iki çeviriye göre daha uygun olmuş ama bu adı kullanan başka hiçbir kaynak yok. Belki {{seslen|Vito Genovese}} uygun bir karşılık biliyordur. --[[Kullanıcı:𐰇𐱅𐰚𐰤|𐰇𐱅𐰚𐰤]] ([[Kullanıcı mesaj:𐰇𐱅𐰚𐰤|mesaj]]) 13.37, 29 Aralık 2019 (UTC)
== Yeni Ahit kitaplarının isimleri ==
Vikiproje Hristiyanlığın bir üyesi olarak, son yaptığım değişiklikler ile ilgili ne düşünüyorsunuz? Örneğin, Filimon'a mektup yerine maddenin [[Filimon'a Mektup]] yaptım. İkinci kelimelerin baş harflerini büyük yaptım. Romalılara Mektup'ta da aynı şekilde. Bunu yaparken, TDK'nın şu [http://www.tdk.gov.tr/icerik/yazim-kurallari/buyuk-harflerin-kullanildigi-yerler/ 21 numaralı] kuralına dayanarak yaptım: "Kitap, dergi, gazete ve sanat eserlerinin (tablo, heykel, beste vb.) her kelimesi büyük harfle başlar." Sizce bu yaptıklarım doğru mu? Şuradaki [https://tr.wikipedia.org/wiki/Vikipedi:Sayfa_ta%C5%9F%C4%B1ma_talepleri sayfa taşıma taleplerim] hakkında ne düşünürsünüz? (Ariusçuluk olan hariç, o başka bir mesele)--'''[[Kullanıcı:Iskenderbalas|<span style="color: #007FFF"> İskender</span>]]'''[[Kullanıcı mesaj:Iskenderbalas|<span style="color:#003FFF">'''Balas'''</span>]]<sup><small>[[Kullanıcı mesaj:Iskenderbalas|💬]]</small></sup> 21.36, 16 Eylül 2020 (UTC)
:Merhabalar, ben sizin değişiklerinizi takip ediyorum. Tek diyebileceğim: Elinize sağlık! Bu standartlaştırma işlemlerinin çok önceden yapılması gerekiyordu ancak ben üşeniyordum. Kendi açtığım maddeler dahil kesinlikle yaptığınız tüm değişikliklerin arkasındayım. [[Kullanıcı:Saitcank|Saitcank]] ([[Kullanıcı mesaj:Saitcank|mesaj]]) 07.30, 17 Eylül 2020 (UTC)
