Mısırlı Osman Ağa Çeşmesi (Kadıköy): Revizyonlar arasındaki fark

[kontrol edilmiş revizyon][kontrol edilmiş revizyon]
İçerik silindi İçerik eklendi
Nanahuatl (mesaj | katkılar)
k →‎Konumu ve mimarisi: niye miladiye çevirdik ki? :)
kDeğişiklik özeti yok
31. satır:
Sivri kemerin üçgen boşlukları ile [[kilit taşı]]nın yukarısında, dört dizeden oluşan ve yazı şeritleri kartuşlardan yapılmış çerçevenin içerisinde çeşme kitâbesi yer alır. Alttaki iki kartuşun arasındaki boşluğa çeşmenin inşa tarihi işlenmiştir.<ref name="Barışta"/> Kitâbe metni şu şekildedir:<ref name="Tanışık"/><ref>{{web kaynağı |url=http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=322&hid=322 |başlık=Osman Ağa (Mısırlı) Çeşmesi |yayımcı=Osmanlı Kitabeleri Projesi |arşivurl=https://web.archive.org/web/20210311075317/http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=322&hid=322 |arşivtarihi=11 Mart 2021}}</ref><ref name="Demirtaş"/>
{{Şiir çevirisi |italikkapalı=y |yön1=y |;Metin
هصرليمصرلي عثمان اغا خيره ماءلماُل<br>چيوچو يابدي حق ايچون بو چشمه سادي<br>کيچوبکچوب ناشنوش ايلين هر تشنه جانه <br>جناندن آب كويره بارى<br>١٠٣٠ سنه
|;Çeviri yazısı
|;Transkripsiyonu
Mısırlı 'Osmân AğaAga hayra ma'îl<br>Çü yapdı Hakkhakk içün bu çeşmesârı<br>GeçüpGeçüb nâşnûş eyleyen her teşne-câna <br> Cinândan âb-ı Kevser vire Bârîbârî<br>sene 1030
|;Günümüz Türkçesi
HayraHayır meyilliişlemeyi seven Mısırlı Osman Ağa<br>HakSuyu yolundabol bu suyuçeşmeyi bolAllah çeşmeyiyolunda yaptırdı<br>ki önüne çömelip içenSusamış her susuzubir cana,<br>Allahcennetlerden cennettenakacak suylabir kandırmışKevser ola!suyu versin diye.<br>sene 1030(m. 1620-1621)}}
 
<gallery mode=packed heights=200px>