Dr. Coal
21 Nisan 2009 katıldı
İçerik silindi İçerik eklendi
→Niteliksiz makine çevirisi: + yanıt |
|||
15. satır:
:::Oluşturulan maddelerin topluca kaldırılması konusunda haklısınız ama değişikliklerin toplu geri alınması konusunu ilk kez duydum, {{kl|Birazdangelicem}}. Yeni maddelerin ise, mesela sizin de örnek gösterdiğiniz [[Testere 8 (film, 2017)]] gibi, her biri [[VP:HS#M9|M9]] teşkil ediyor gibi görünmüyor doğrusu. Tek tek ilerlemek daha iyi olur bu durumda. [[Kullanıcı:Dr. Coal|Dr. Coal]]<sup>[[Kullanıcı mesaj:Dr. Coal|mesaj]]</sup> 08.03, 21 Nisan 2021 (UTC)
:::: Oluşturulan maddeler ve yapılan değişiklikler makine çeviri olmasa da kötü çeviri diyebiliriz o zaman. Örnek olarak; maddenin ikinci cümlesi "Testere film serisinin sekizinci taksitidir." Kullanıcının yaptığı değişiklikler bunun gibi hatalar barındırıyor. Binlerce baytlık değişikliklerin çevirilerini düzeltemeyeceğim için değişiklikleri geri mi almalıyım yoksa kabul edip "kötü çeviri" etiketi mi koymalıyım? Nasıl bir yol izlemek gerekir?. --[[Kullanıcı:Birazdangelicem|'''<font color="#0000CD">Birazdan</font><font color="7B68EE">gelicem</font>''']]<sup>[[User Talk:Birazdangelicem|'''<font color="#3366FF">Msj</font>]]</sup> 08.24, 21 Nisan 2021 (UTC)
::::: Bu noktada tavsiyem öznel de olsa bir değerlendirme yapmak olur, {{kl|Birazdangelicem}}. Söz konusu maddenin ilk paragrafını ele alalım: <small>''"Jigsaw , Spierig Brothers tarafından yönetilen ve Josh Stolberg ve Peter Goldfinger tarafından yazılan 2017 Amerikan korku filmi. Testere film serisinin sekizinci taksitidir. Filmin başrollerinde Matt Passmore, Callum Keith Rennie, Clé Bennett ve Hannah Emily Anderson yer alıyor. Olay örgüsü, kendilerini bir ahır içinde bir dizi ölümcül "oyuna" katılmak zorunda bulan bir grup insanı konu alıyor. Bu arada polis, bu noktada neredeyse on yıldır ölü olan Jigsaw Killer'in çalışma şekline uyan yeni bir cinayet serisini araştırıyor."''</small> Sizin de işaret ettiğiniz gibi çeviri hataları var elbet ancak M9 ile tümden silmeyi gerektirecek bir düzeyde olmadığı kanaatindeyim. Bu durumda, yine belirttiğiniz gibi "kötü çeviri" etiketi daha isabetli olur diye düşünüyorum. Buna karşın, Türkçe konuşucusu bir kimse olarak okuduğunuzda anlam bütünlüğünün büyük ölçüde sağlanmadığı, karmaşık ve neresinden tutulup düzeltileceği belli olmayan çeviriler için HS#M9 etiketlemesi yapmak daha iyi olur. [[Kullanıcı:Dr. Coal|Dr. Coal]]<sup>[[Kullanıcı mesaj:Dr. Coal|mesaj]]</sup> 10.31, 21 Nisan 2021 (UTC)
== Engel itiraz rehberi ==
| |||