Sayfanın 07.21, 13 Aralık 2007 tarihindeki hâli değiştir Tyrex rean (mesaj \| katkılar) Beyaz liste 3.983 değişiklik Yeni sayfa: {{çeviri}} '''Lucius Tarquinius Priscus''' ('''Yaşlı Tarquin''' ya da '''Tarquin I''' olarak da bilinir), M.Ö. 616 - M.Ö. 579 yılları arasında tahta çıkmış beşinci [...		Sayfanın 12.59, 14 Aralık 2007 tarihindeki hâli değiştir geri al Tyrex rean (mesaj \| katkılar) Beyaz liste 3.983 değişiklik Değişiklik özeti yok Sonraki sürümle aradaki fark →
1. satır: ~~{{çeviri}}~~ '''Lucius Tarquinius Priscus''' ('''Yaşlı Tarquin''' ya da '''Tarquin I''' olarak da bilinir), [[M.Ö. 616]] - [[M.Ö. 579]] yılları arasında tahta çıkmış beşinci [[Roma Kralı]]. Karısının adı [[Gaia Cyrilla]]'dır.▼ ▲'''Lucius Tarquinius Priscus''' ('''Yaşlı Tarquin''' ya da '''Tarquin I''' olarak da bilinir), [[M.Ö. 616]] - [[M.Ö. 579]] yılları arasında tahta çıkmış beşinci [[Roma Kralı]]. ~~Karısının~~İlk karısının adı [[Tanaquil\|Gaia Cyrilla]]'dır. According to [[Livy]], Tarquinius Priscus came from the [[Etruria\|Etruscan]] city of [[Tarquinii]] and was originally named Lucumo (it is now thought that ''lucumo'' was the name of an Etruscan political position). Disgruntled with his opportunities in Etruria, he migrated to [[Rome]] with his wife [[Tanaquil]], at her suggestion. He had been prohibited from obtaining political office in Tarquinii because of the ethnicity of his father, [[Demaratus the Corinthian]], who came from the [[Greece\|Greek]] city of [[Corinth]]. On his arrival in Rome in a [[chariot]], an eagle took his cap, flew away and then returned it back upon his head. Tanaquil, who was skilled in prophecy, interpreted this as an [[omen]] of his future greatness. [[Livy]]'ye göre Tarquinius Priscus bir [[Etrüsk]] şehri olan [[Tarquinii]]'den gelir ve asıl adı Lucumo'dur (şimdilerde ''lucumo'' isminin Etrüsklerde bir politik pozisiyon adı olduğuna inanılır). Karısı [[Tanaquil]]'in önerisiyle [[Etrurya]]'dan Roma'ya göç etmiştir. Bir [[Yunan]] olan ve [[Korint]] şehrinden gelen babası [[Korintli Demaratus]] yüzünden Tarquinii'de politik bir konum elde etmesi yasaklanmıştı. Bir araba üzerinde Roma'ya girdiğinde gökyüzünden gelen bir kartal şapkasını alarak uzaklaşmış ancak bir süre sonra geri dönerek şapkayı başının üzerine geri bırakmıştır. Kehanetler konusunda yetenekli olan Tanaquil, bu olayı parlak geleceği için bir işaret olarak değerlendirmiştir. In Rome he attained great respect through generosity and skill. King [[Ancus Marcius]] himself noticed him and adopted him as his son, also appointing him guardian of his other sons. After the death of Ancus Marcius, Tarquinius Priscus was able to convince the [[Roman assemblies\|People's Assembly]] that he should be elected king over Marcius' natural sons. Cömertliği ve becerisi ile Roma'da çok büyük saygı görmüştür. Kral [[Ancus Marcius]] tarafından evlat edinilmiş ve aynı zamanda oğulları için koruyucu olarak atanmıştır. Ancus Marcius'un ölümünden sonra, Tarquinius Priscus Meclisi Marcius'un doğal çocukları yerine kendisini kral seçmeleri konusunda ikna etmeyi başarmıştır. His military ability was immediately tested by an attack from the [[Sabines]]. The attack was defeated after dangerous street fighting in Rome, and he then further subjugated the Etruscans. Thus the cities [[Corniculum]], [[Firulea]], [[Cameria]], [[Crustumerium]], [[Americola]], [[Medullia]] and [[Nomentum]] became Roman. After each of his wars, which were always extremely successful, he brought rich plunder to Rome. He doubled the size of the Centuriate Assembly to 1800 people, and added another hundred men to the Senate from the ranks of the lower classes. Among them was the family of the [[Octavii]]. Askeri yetekleri çok geçmeden Sabinler tarafından yapılan bir saldırıyla test edildi. Saldırıları Roma sokaklarına kadar sıçrayan tehlikeli çatışmalardan sonra durdurdu ve hemen ardından Etrüsklere de Roma hakimiyetini kabul ettirdi. Böylece [[Corniculum]], [[Firulea]], [[Cameria]], [[Crustumerium]], [[Americola]], [[Medullia]] ve [[Nomentum]] şehirleri Roma idaresi altına girdi. Her zaman büyük zaferlerle sonuçlandırdığı savaşların ardından Roma'ya muazzam ganimetlerle döndü. Centuriate Meclisindeki temsilci sayısını iki katına, yani 1800 kişiye çıkardı ve Senatoya alt sınıflardan 100 senetör daha soktu. Bunların arasında [[Octavii]] ailesi de vardı. He also concerned himself further with state festivals and with the expansion of the state. At first he erected the [[Circus Maximus]] as a separate building for horse racing. Previously the spectators watched the races between the [[Aventine]] and [[Palatine Hill\|Palatine]] hills sitting on wooden platforms at best. From then on large games were regularly organized there. Ayrıca devlet tarafından düzenlenen festivaller ve devletin genişletilmesi konularıyla da ilgilendi. İlk olarak at yarışları için bağımsız bir yapı olan [[Circus Maximus]]'u inşaa ettirdi. Daha öneceleri seyirciler yarışları [[Aventine Tepesi\|Aventine]] ve [[Palatine Tepesi\|Palatine]] tepeleri arasında tahta trübünlere oturarak seyrediyorlardı. Bu aşamadan itibaren daha büyük oyunlar düzenlenmeye başadı. After a great flood, the damp lowlands of Rome were drained by the construction of the [[Cloaca Maxima]] (great sewer) to create a site for the [[Forum Romanum]]. As his last great act he began the construction of a temple in honour of [[Jupiter (god)\|Jupiter]] Optimus Maximus on the [[Capitoline Hill]], partially funded by plunder seized from the [[Latin]]s and [[Sabine]]s. Many of the Roman symbols both of war and of civil office date from his reign, and he was the first to celebrate a [[Roman triumph]], after the [[Etruscan civilization\|Etruscan]] fashion, wearing a robe of purple and gold, and borne on a chariot drawn by four horses. Büyük bir selin ardından, Roma'nın bataklık alçak bölgereleri [[Forum Romanum]]'un kurulabilmesi için inşaa edilen [[Cloaca Maxima]] (büyük lağım) sayesinde kurutuldu. Son büyük icraat olarak, [[Latin]] ve [[Sabinler]]den alınan ganimetlerin de yardımıyla [[Capitol Tepesi]]'ne [[Jüpiter (mitoloji)\|Jüpiter]] onuruna Optimus Maximus'u inşaa ettirmiştir. Savaş ve sivil görevlerle alakalı bir çok Roma sembolü onun saltantı sırasında ortaya çıkmıştır. Tarquinius Priscus, [[Etrüsk]] modasına uygun olarak altın kaplı mor pelerin giyerek ve dört atın çektiği bir araba üzerinde törene katılara ilk Roma zafer alayını düzenlemiştir. Meanwhile the now adult sons of his predecessor Ancus Marcius thought that the throne should fall to them. Thus they arranged for Tarquinius Priscus to be [[assassin]]ated with an axe blow to the head. Thanks to the intelligent foresight of the queen [[Tanaquil]] however, the sons of Ancus were not chosen, but rather Tarquinius' son-in-law [[Servius Tullius]] was elected as his successor. Tarquinius reigned for 38 years. Bu arada önceki kral Ancus Marcius'un çocukları birer yetişkin olmuşlar ve tahtın kendi hakları olduğunu düşünmekteydiler. Bu sebeple Tarquinius Priscus'u başına bir balta fırlatarak öldürdüler. Ancak Ancus'un çocukları umduğunu bulamadı ve onların yerine Tarquinius'un damadı [[Servius Tullius]] kral seçildi. Tarquinius 38 yıl hüküm sürmüştür. ==Çeviri kaynağı== *{{Kaynak wiki

Tarquinius Priscus: Revizyonlar arasındaki fark