Kısasa Kısas: Revizyonlar arasındaki fark

''Kisasa kisas''in [[1603]] veya [[1604]] yillarinda yazildigi ancak ilk yayini ''Birinci Folyo'' edisyonunda 1623 yilindadir. Elde bulunan metinin Shakespeare'in yazmis oldugu orijinal metin olmayip bu oyunun [[Thomas Middleton]] tarafindantarafından adaptasyonu oldugunu iddia edenler de bulunmaktadir. Bunlara gore adaptasyonun esas metinden en onemli degisikligi oyun mekanin Italya'dan Viyana'ya gecirilmesidir.<ref>Gary Taylor and John Jowett, ''Shakespeare Reshaped, 1606-1623'' (Oxford University Press, 1993).</ref>

''Kisasa kisas''oyununun belgelenmis olarak sahnede ilk oynanisi 26 Aralik 1604'dedir. Cronwell devriminde kapatilan tiyatrolarin 1660da Kiraliyet'in Restorasyonu ile acilmasi ile bircok Shakespeare oyunu, ''Kisasa Kisas'' dahil, adaptasyonlar halinde tiyatro seyircilerine sunulmustur. Bunlardan ilki [[William Devenant]] tarafindantarafından ''Asiklar Aleyhinde Kanun'' adinda ''Kisasa Kisas'' oyunudur; bu oyunu gorup begendigini unlu Ingiliz gundelikcisi [[Samuel Pepys]] 18 Subat 1662de gundeligine kaydetmistir. Diger adaptasyonlar 1699da Charles Gideon tarafindantarafından ve 1720de John Rich tarafindantarafından yapilanlardir. Spakespeare'in kendi metni ile ilk sahneye konulma Kralice Viktoriya caginin sonlarina dogru olmustur; cunku Viktoriya caginin Ingiliz seyircisi icin bu eserin ana konusu olan acik acik evlenmeden cocuk yapmak buyuk bir skandal konusu olarak nitelenmekteydi.