Aynamahruti

{{ping|Vikiçizer}} merhaba, 5 sene önce açılan ve bugüne kadar hiç dokunulmayan Nazi Almanyası silahlı kuvvetleri maddeleri "Heer(Wehrmacht)","Luftwaffe(Wehrmacht)" ve "Kriegsmarine" maddelerini Türkçe'ye taşıdım. Türkçe'si varken öyle kullanıyoruz sonuçta teknik bir mesele bu. Üstelik 3 kuvvette Wehrmacht yani Alman Silahlı Kuvvetlerinin bir kolu ama Kriegsmarine yani donanmada (parantez) içinde Wehrmacht yazılmamış, zaten burada bir uyumsuzluk var. Ben maddeleri, Alman Kara Kuvvetleri(Wehrmacht),Alman Hava Kuvvetleri(Wehrmacht),Alman Deniz Kuvvetleri(Wehrmacht) olarak taşıdım. Ancak Almanların adlandırma stili "Heer","Luftwaffe" ve "Kriegsmarine" diğer devletlerinkine benzemiyor yani bunlar türetme kelimeler. Bu kelimelerinde başlıkta yer alması gerektiğini düşünüyorum. Alman Kara Kuvvetleri(Heer), Alman Hava Kuvvetleri(Luftwaffe),Alman Deniz Kuvvetleri(Kriegsmarine) şekline bir uygulama yapabilir miyiz? Bu üç isimde Heer, Luftwaffe, Kriegsmarine, o döneme ait isimler bugün kullanılmıyor. Burada sorun şu, bu kuvvetler "Wehrmacht"'a bağlı yani bizdeki TSK gibi parantez içine Wehrmacht yerine bunların Almancasını yazabilir miyiz, parantez içindekinin o maddenin asıl ismini kapsaması şart mı? Örneğin; "Marslı (film)" diyoruz burada (film) başlığı kapsıyor, ama burada "Alman Hava Kuvvetleri (Luftwaffe)" deyince Luftwaffe ismin tercümesi oluyor sadece ama Almanlara özel bir adlandırma biçimi bu sebeple başlıkta olmalı. Ne dersin? [[Kullanıcı:Aynamahruti|Aynamahruti]] ([[Kullanıcı mesaj:Aynamahruti|mesaj]]) 16:09, 24 Mart 2016 (UTC)

:Merhaba. Doğru olduğunu düşündüğünüz nasılsa öyle yapınız derim. Bu adlandırmalar nasıl olsa ilgili kullanıcıların dikkatini çekecektir. Ben ne desem şu an boş, Nazi Almanyası'na ilgi duyan çok kullanıcı olduğunu düşünüyorum, yanlış olduğunu düşünen varsa mutlaka sizi bulur. Bence önce tartışma sayfasına yazın bu düşüncelerinizi sonra da değiştirin, reaksiyon peşinden gelir. Yani bazen harekete geçmeyince kullanıcılarda beyin fırtınası yapmak mümkün olmuyor. Konuya ilgili değilim ama dediğim gibi yaptığınız zaman bütün bu sorularınıza da bir cevap alacağınızdan eminim. Kolay gelsin...[[Kullanıcı:Vikiçizer|Vikiçizer]] ([[Kullanıcı mesaj:Vikiçizer|mesaj]]) 19:57, 24 Mart 2016 (UTC)