Kuyutorman: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmemiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
Değişiklik özeti yok Etiket: tanım değiştirme |
düzeltme AWB ile |
||
2. satır:
== Kelime bilgisi ==
[[Yüzüklerin Efendisi]] üçlemesi çevirmeni Çiğdem Erkal İpek bu konuda şöyle yorum yapıyor:
"''Kitapta çoğu zaman [[İskandinav]] kökenli kelimelerle karşılaştım. Bu kelimeleri çevirmek için [[Anglo-Saksonca]] ve [[Divânu Lügati't-Türk]]'ten yararlandım. Örneğin ‘‘Mirkwood’’ diye bir kelime var. Bugünkü [[İngilizce]]de kullanılmıyor. Anlamı ‘‘şeytani, karanlık, kötü orman’’ demek. Bu anlamı karşılayacak kelimeler olan ‘‘yaban ve yavuz’’un anlamı değişmiş. Divânu Lügati't-Türk'te ‘‘kuytu’’ kelimesinin anlamı, ‘‘ürkütücü, korkutucu’’ olarak yer alıyor. [[Tatar Türkleri]] aynı anlamda ‘‘koytı‘‘, [[Kazak Türkleri]] de ‘‘kuytuluk’’ kelimesini kullanıyor. Ben de bu kelimeyi ‘‘Kuyutorman’’ olarak çevirdim ve aynı hissi verdi. Ama bu kelimeyi bulmak bir haftamı aldı.''"
10. satır:
== Tarih ==
[[Sauron]]'un gölgesi bu diyarlar üzerine düşmeden önce bu orman için [[Yeşil Orman]] ismi kullanılırdı. Fakat [[Sauron]]'un gelişiyle orman giderek karardı ve kötü yaratıkların meskeni oldu. Burada yaşayan [[elf]]lerin krallığı, ormanın güneyindeki [[Dol Guldur]]'dan yayılan kötülüğe karşı ayakta kalmayı başardı. [[Yüzük Savaşları]]'nda [[Legolas|Kuyutormanlı Legolas]], [[Yüzük Kardeşliği]]'nin bir üyesi olarak savaşmıştır. [[Sauron]]'un düşüşünden sonra Kuyutorman, kötülüğün gölgesinden kurtulmuştur.
{{Ortadünya-taslak}}
| |||