[[Yüzüklerin Efendisi]] üçlemesi çevirmeni Çiğdem Erkal İpek bu konuda şöyle yorum yapıyor:
"''Kitapta çoğu zaman [[İskandinav]] kökenli kelimelerle karşılaştım. Bu kelimeleri çevirmek için [[Anglo-Saksonca]] ve [[Divan-ı LügatıDivânu Lügati't-Türk]]'ten yararlandım. Örneğin ‘‘Mirkwood’’ diye bir kelime var. Bugünkü [[İngilizce]]de kullanılmıyor. Anlamı ‘‘şeytani, karanlık, kötü orman’’ demek. Bu anlamı karşılayacak kelimeler olan ‘‘yaban ve yavuz’’un anlamı değişmiş. Divan-ı LügatıDivânu Lügati't-Türk'te ‘‘kuytu’’ kelimesinin anlamı, ‘‘ürkütücü, korkutucu’’ olarak yer alıyor. [[Tatar Türkleri]] aynı anlamda ‘‘koytı‘‘, [[Kazak Türkleri]] de ‘‘kuytuluk’’ kelimesini kullanıyor. Ben de bu kelimeyi ‘‘Kuyutorman’’ olarak çevirdim ve aynı hissi verdi. Ama bu kelimeyi bulmak bir haftamı aldı.''"
