Türk edebiyatında roman: Revizyonlar arasındaki fark

'''Türk edebiyatında roman''' 19. yüzyılda ortaya çıkan bir yazım türüdür. [[Roman (edebiyat)|Roman]], [[Tanzimat]]'la başlayan [[batılılaşma]] sürecinin bir parçası olarak, kültürel birikimin doğal bir sonucu değil, bir çeşit sanat ithali şeklinde Türk yazınına girmiştir.<ref>[[Marxist edebiyat kuramı|Marxist edebiyat kuramcılarına]] göre roman bir edebiyat türü olarak, [[sanayileşme]] sonrası bireyselliğe yönelen [[kapitalist]] [[burjuva]] kültürünün kendini ifade şekli olarak [[Avrupa]]'da ortaya çıkmıştır. [[Osmanlı]] toplumu benzer bir ekonomik süreçten geçmediği için Türk edebiyatı benzer bir kültürel birikim yaratmamıştır. Bkz. [[Murat Belge]], ''Edebiyat Üstüne Yazılar'', 17-8.</ref> Romanın tür olarak Türk edebiyatında görülmesi, Telamak'ı Fransızca'dan çeviren Tahtaví'nın, Arapça tercümesinden [[Yusuf Kamil Paşa]]’nın yaptığı, [[Fenelon]]’un [[Telemak]] adlı eserinin çevirisi [[Terceme-i Telemak]] ile olmuştur.<ref>[http://www.mustafaarmagan.com.tr/musluman-kardesler-nasil-bir-orguttur.html Cemil Meriç] Aktaran Mustafa Armağan</ref> Daha sonra adı bilinmeyen bir çevirmen [[Victor Hugo]]’nun ünlü romanı [[Sefiller]]’i çevirmiştir. Bu dönemde Osmanlı İmparatorluğu [[Fransa]] ile yakın siyasi ve kültürel ilişkiler içinde olduğu için, özellikle Fransız romanının etkisi ön plana çıkmaktadır. Nitekim ''roman'' kelimesi de [[Türkçe]]'ye Fransızca'dan doğrudan geçmiştir. Böylece bir süre Fransız romanlarının çeviri ve uyarlamaları okunmuş ve benzer örneklerin yazılması için zemin hazırlanmıştır. Özellikle [[1860]]-[[1880]] yılları arası yoğun bir şekilde çevirilerin yapıldığı bir dönem olmuştur.