Zdravljica

Zdravljica veya Zdravica, Slovenya’nın millî şairi France Prešeren tarafından 1844 yılında yazılmıştır. Şairin en çok bilinen şiiridir. 27 Eylül 1989’dan itibaren, şiirin yedinci dörtlüğü Slovenya millî marşı olarak kullanılmaktadır.

Zdravljica

Bohoriç Alfabesi ile yazılmış orijinal Zdravljice (1844)
Slovenya Ulusal Marşı
Güfte	France Prešeren, 1844
Beste	Stanko Premrl, 1905
Kabul tarihi	1989
Ses örneği
noicon

France Prešeren’in kendi el yazısıyla Zdravljica metni. Poezije (Şiirler) adlı eserin içinde 1846 yılında yayınlanmıştır. Başka bir versiyonu da 1848 yılında tam metin hâlinde yayınlanmıştır.

Metin

1.

Prijatlji, obrodile

so trte vince nam sladkó,

ki nam oživlja žile,

srcé razjásni in oko,

ki utopi

vse skrbi,

v potrtih prsih up budi!

2.

Komú narpred veselo

zdravljico, bratje! č'mò zapet'!

Bog našo nam deželo,

Bog živi ves slovenski svet,

brate vse,

kar nas je

sinóv slovenske matere!

3.

V sovražnike 'z oblakov

rodu naj naš'ga treši gróm;

prost, ko je bil očakov,

naprej naj bo Slovencov dom;

naj zdrobé

njih roké

si spone, ki jih še težé!

4.

Edinost, sreča, sprava

k nam naj nazaj se vrnejo;

otrók, kar ima Slava,

vsi naj si v róke sežejo,

de oblast

in z njo čast,

ko préd, spet naša boste last!

5.

Bog žívi vas Slovenke,

prelepe, žlahtne rožice;

ni take je mladenke,

ko naše je krvi dekle;

naj sinóv

zarod nov

iz vas bo strah sovražnikov!

6.

Mladenči, zdaj se pije

zdravljica vaša, vi naš up;

ljubezni domačije

noben naj vam ne usmŕti strup;

ker zdaj vás

kakor nas,

jo sŕčno bránit' kliče čas!

7.

Živé naj vsi naródi,

ki hrepené dočakat' dan,

ko, koder sonce hodi,

prepir iz svéta bo pregnan,

ko rojak

prost bo vsak,

ne vrag, le sosed bo mejak!

8.

Nazadnje še, prijatlji,

kozarce zase vzdignimo,

ki smo zato se zbrat'li,

ker dobro v srcu mislimo;

dókaj dni

naj živí

vsak, kar nas dobrih je ljudi!

9.

Ljubezni sladke spone

naj vežejo vas na naš rod,

v njim sklépajte zakone,

de nikdar več naprej od tod

hčer sinov

zarod nov

ne bo pajdaš sovražnikov!

Bog naj vse,

kar nas je,

živi tovarše združene!^[1]

Marş

France Prešeren: Zdravljica Žive naj vsi narodi ki hrepene dočakat' dan, da koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, da rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak!

Dış bağlantılar

• Audio-Stream der Nationalhymne Sloweniens (Real Player)21 Eylül 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
• Zdravljica na Preseren.net30 Ocak 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
• Zdravica24 Mayıs 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.