Vikipedi:İş birliği projesi/2021/11. hafta/OvalThunder9

Oluşturulan maddeler

1. Bundesautobahn 23

   3000 bayt altı madde (2 den az kaynaklı): 3 puan

   Uygun bilgi kutusu: 4 puan

   3 kategori: 3 puan

   Toplam: 3 + 4 + 3 = 10 puan----anerka^{'ya söyleyin} 12.29, 18 Mart 2021 (UTC)

2. Bundesautobahn 25

   3000 bayt altı madde (2 den az kaynaklı): 3 puan

   Uygun bilgi kutusu: 4 puan

   3 kategori: 3 puan

   Toplam: 3 + 4 + 3 = 10 puan----anerka^{'ya söyleyin} 12.29, 18 Mart 2021 (UTC)

3. Bundesautobahn 14

   3000 bayt altı madde (2 den az kaynaklı): 3 puan

   Uygun bilgi kutusu: 4 puan

   4 kategori: 4 puan

   Toplam: 3 + 4 + 4 = 11 puan----anerka^{'ya söyleyin} 07.03, 21 Mart 2021 (UTC)

4. Bundesautobahn 19

   3000 bayt altı madde (2 den az kaynaklı): 3 puan

   Uygun bilgi kutusu: 4 puan

   3 kategori: 3 puan

   Toplam: 3 + 4 + 3 = 10 puan----anerka^{'ya söyleyin} 07.03, 21 Mart 2021 (UTC)

5. Bundesautobahn 29

   3000 bayt altı madde (2 den az kaynaklı): 3 puan

   Uygun bilgi kutusu: 4 puan

   2 kategori: 2 puan

   Toplam: 3 + 4 + 2 = 9 puan----anerka^{'ya söyleyin} 07.03, 21 Mart 2021 (UTC)

6. Bundesautobahn 28

   3000 bayt altı madde (2 den az kaynaklı): 3 puan

   Uygun bilgi kutusu: 4 puan

   2 kategori: 2 puan

   Toplam: 3 + 4 + 2 = 9 puan----anerka^{'ya söyleyin} 07.00, 22 Mart 2021 (UTC)

Kapsam dışı bırakılanlar

1. Bundesautobahn 4
2. Bundesautobahn 5
3. Bundesautobahn 6
4. Bundesautobahn 13
5. Bundesautobahn 15
6. Bundesautobahn 20
7. Bundesautobahn 21
8. Bundesautobahn 24
9. Bundesautobahn 26

Yeni katılımcı puanı

10 puan --LostMyMind (mesaj) 12.56, 19 Mart 2021 (UTC)

---

• Genel toplam puan: 69
  

 Not: Puanlamada eksik veya hatalı olduğunu düşündüğünüz kısımlar varsa lütfen ilgili sorumluya mesajla bildiriniz.

Notlar

OvalThunder9 merhaba,
Öncelikle İBP'ye hoş geldin. :) Katkılarına hızla devam ettiğini görüyorum, eline emeğine sağlık. Ancak açtığın yukarıdaki sayfaları biraz okuduğumda, çeviri yaparken bir miktar aceleye gelmiş olabileceğini fark ettim. Puanlamadan önce, projenin puanlama kısmında belirttiğimiz özel not uyarınca sayfaları biraz elden geçirmen gerekiyor. Bahsettiğim aceleye gelmek olgusunu ilk sayfadan birkaç cümle ile aşağıda örnekleyeyim, sen de kalan kısımları ve sayfaları yenisini açmadan önce bir gözden geçirip düzenle olur mu?

• "A 4'ü devam ettirmek için çalışmalar devam ediyor, ancak şu anda boşluğu tamamen doldurmak için herhangi bir plan yok."
• "Kuzey Ren-Vestfalya'daki Gummersbach yakınlarındaki A 4, Alman tarihinin en pahalı trafik kazasının yaşandığı yerdi:"

İyi vikiler. ----anerka^{'ya söyleyin} 13.08, 16 Mart 2021 (UTC)

Merhaba Anerka dediklerinizi dikkate aldım ve sayfaları düzelttim. Bahsettiğiniz için teşekkürler OvalThunder9 (mesaj) 15.34, 16 Mart 2021 (UTC)

@OvalThunder9, düzeltmeler için teşekkürler, ancak eksik kalan kısımlar olduğunu gördüğüm için ben de bir not düşmek istedim yanlış anlamazsan.

İlk bakışta hemen ilk sıradaki maddede (Bundesautobahn 4) @Anerka'nın düzeltilmesi için verdiği örnek cümlenin de tam düzelmediğini düşündüm. "... devam ediyor, ancak ... herhangi bir plan yok." şeklinde değil de yazı diline daha uygun olarak "devam etmektedir", "herhangi bir plan bulunmamaktadır" gibi ifadeler kullanılması daha yerinde olacaktır. Özellikle aynı paragraftaki cümleler içinde yüklemlerin uyumlu kullanılması metnin doğallığını etkiliyor. Çeviri aracı maalesef çok da başarılı çeviremediği için ve cümle bazında çalıştığı için cümleler arası uyum konusunu kendimiz halletmemiz gerekiyor.

Bir de sadece yüklem uyumu değil, birebir çeviri yapıldığında Türkçeye uymayan ifadeler var, örneğin "en pahalı trafik kazası" gibi bir ifade Türkçeye uygun değil, anlama göre "en maliyetli", "en yüksek hasarlı" gibi ifadeler tercih edilmeli. Metni Türkçe olarak sıfırdan yazıyormuş gibi düşünerek her cümlenin Türkçeye uygunluğunu değerlendirmek gerekiyor.

Bu gözle tekrar bir gözden geçirebilirsen iyi olur, düzeltmeler tamamlandığında puanlamalara geçebiliriz bu sayede. Sevgilerimle, --LostMyMind (mesaj) 11.57, 17 Mart 2021 (UTC)

Merhaba @LostMyMind bahsettiklerinizi düzelttim, Teşekkürler. OvalThunder9 (mesaj) 17.52, 17 Mart 2021 (UTC)

@OvalThunder9, oluşturduğun maddelerin hepsi tek tek okunarak kontrol edildi. Yukarıda gördüğün üzere puanlamaya dahil edilen madde sayısı bu aşamada 2. Kalan maddeler, Türkçe bakımından anlamsız ya da anlatılmaya çalışılandan tamamen başka anlamlara çıkan cümleler içermekte. Proje kurallarında belirtildiği üzere maddeler doğal bir Türkçe ile yazılmalı, ek olarak belirtilmemiş olmasına karşın anlatılmaya çalışılandan başka anlama gelecek cümleler maddeyi yazan olarak yine senin sorumluluğunda, dolayısıyla düzeltme yapman gerekli. Lütfen açmış olduğun maddeleri dışardan bir göz gibi baştan okuyup değerlendir. Puanlama için düzenlemelerini yapmanı bekliyorum. Düzenlemeler tamamlanmadan proje kapsamında yeni madde açmamanı da rica ediyorum senden. İyi vikiler. ----anerka^{'ya söyleyin} 12.29, 18 Mart 2021 (UTC)

Merhaba, @Anerka oluşturduğum maddelerin hepsini baştan sona düzenledim ve Türkçeye uygun hale getirdim. Şu anda maddelerde bir sıkıntı göremiyorum. OvalThunder9 (mesaj) 09.40, 20 Mart 2021 (UTC)