Tartışma:Meroitik dil
Vikiproje Tarih | (Taslak-sınıf, Az-önem) | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Bu maddenin tümü ya da bir kısmı İngilizce Vikipedi'de yer alan Meroitic language adlı sayfadan çevrilmiştir. Özgün metnin yazarlarını görmek için ilgili sayfanın geçmişine göz atabilirsiniz. |
Ad değişikliğinin nedeni... değiştir
Bu maddenin orijinal kaynağı olan İngilizce Wikipedia'ya "Meroitic nedir ?" diye bakınca, bunun bir sıfat olduğunu ve bir unsurun Meroe krallığı ile ilgili olduğunu nitelemek için kullanıldığını görüyoruz:
- Meroitic language
- Meroitic period
- Meroitic script
Meroitic'i Türkçe'ye Meroitik diye aktardığımızda da sıfat niteliğinden birşey kaybetmiyor olsa gerek. O zaman, bizim de yukarıdaki unsurları
- Meroitik dil (~ dili değil)
- Meroitik dönem (~ dönemi değil)
- Meroitik yazı (~ yazısı değil)
diye çevirmemiz gerek çünkü
- Meroe ile ilgili (ya da Meroe'ye ait) dil/dönem/yazı
demek istiyoruz. Eğer ~ dili/dönemi/yazısı diye ifade edeceksek, bunlarda zaten aitlik belirten ekler olduğu için,
- Meroe dili
- Meroe dönemi
- Meroe yazısı
dememiz gerekir.
--Doruk Salancı 09:14, 29 Mayıs 2006 (UTC)