Tartışma:Kompleman sistemi
| Burası Kompleman sistemi adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
 | Bu maddenin tümü ya da bir kısmı İngilizce Vikipedi'de yer alan Complement system adlı sayfadan çevrilmiştir. Özgün metnin yazarlarını görmek için ilgili sayfanın geçmişine göz atabilirsiniz. |
| Vikiproje Moleküler ve hücresel biyoloji | (Bilinmeyen-önem) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
- "Kompleman sistemi" daha yaygın bir kulanım değil mi? --İnfoCan 14:47, 24 Nisan 2008 (UTC)
- Google'da yaptığım bir aramaya göre "kompleman sistemi" terimini içeren Türkçe sayfaların sayısı, "tamamlayıcı sistem" içeren sayfaların yaklaşık 100 katı. "Kompleman sistemi" teriminin Türkçeye bu derece yerleşmiş olması nedeniyle maddede "kompleman sistemi" teriminin kullanılması gerekir. Vikipedi'nin madde adlarıyla ilgili yönergesinde [1] belirtildiği üzere "genel olarak maddelerin Türkçe konuşanların büyük çoğunluğunun kolaylıkla tanıyabileceği" bir başlık seçmeliyiz. Bu nedenle "tamamlayıcı sistem" terimlerinin hepsini "kompleman sistemi"ne çeviriyorum. --İnfoCan 13:55, 26 Eylül 2008 (UTC)
- Google aramasını kaynak olarak almamızı oldukça yanlış buluyorum. Sonuçta bir site içersinde birden fazla "kompleman sistemi" ifadesi geçmekte olabilir ve bu durum içinde konuya ait hiçbir bilgi bulundurmayan, sözlükümsü birçok sitede mevcuttur. Yani, sadece arama sonuçlarında daha ön planda çıkmak için birbirinden birçok kopyalama yapan çok fazla site bulunmaktadır. Bu durum ve "genel olarak maddelerin Türkçe konuşanların büyük çoğunluğunun kolaylıkla tanıyabileceği" durumu göz önüne alındığında; hiçbir bilgiye sahip olmayan bir kişiye "kompleman"ın ifade edeceği anlam ile "tamamlayıcı"nın anlamı arasında çok fazla fark bulunmaktadır. Tamamlayıcı tanımı, daha maddenin adından bazı anlayışlar uyandırmakta, yani daha kolay anlaşılmaktadır; bu da genel olarak maddelerin Türkçe konuşanların büyük çoğunluğunun kolaylıkla tanıyabileceği başlık kavramına en yakın olandır. Bu yüzden bu türdeki bütün kavramlar bu yönde düzeltilmelidir. Bu konuyu köy çeşmesine taşıyorum ve orada çıkan karara göre hareket edilmesini uygun buluyorum. Teşekkürler. Cat msj 21:01, 29 Kasım 2008 (UTC)