Bu madde, Vikipedi'deki Türkiye maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Türkiye kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Bu madde, Vikipedi'deki Yunanistan maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Yunanistan kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Maddeyi buradan çevireceğim ama bazı yerlerin Türkçe isimlerini bilmiyorum, Hamaxitos? [beşiktepe mi?], Troad(?) bölgesinden kasıt Biga mı? Aeolis neresi? Bilgisi olan varsa yardım ederse maddeyi ona göre çevireceğim. --Hedda Gabler 20:45, 7 Şubat 2011 (UTC)
Selamlar. Beşiktepe ile Hamaxitos (Hamaksitos) aynı yer midir, bilemiyorum. Yalnız Troad'ın karşılığı Biga'dır. Aeolis denen yer ise kabaca Ayvalık, Dikili ve Bergama ilçelerini içine alan bir bölgedir. Burası Troad'ın güneyindedir. "...in the south-west of the Troad region of Anatolia which was considered to mark the boundary between the Troad and Aeolis" cümlesinde Troad'ın güneybatısının, Troad ile Aeolis arasında sınır olduğu söyleniyor. Sizin çevirinizdeki "...Troad ile Aeolis arasında sınır olarak kabul edilen Anadolu'nun Biga Yarımadası'nın güneybatısında..." cümlesinde ise Troad ile Aeolis arasındaki sınırın Biga Yarımadası olduğu yönünde bir anlam çıkıyor. Halbuki Troad ile Biga aynı yerdir.--Gökçє Yörükmesaj 21:23, 8 Şubat 2011 (UTC)
peki Aeolis'un bir Türkçe adı var mıdır bildiğiniz? Böyle mi kalsın çevrilirken. --Hedda Gabler 23:46, 8 Şubat 2011 (UTC)
Böyle kalmasında bir sakınca yok bence. Türkçe ismi bulursam size haber veririm.--Gökçє Yörükmesaj 20:33, 9 Şubat 2011 (UTC)
