Tartışma:Feyzivat
Son yorum: Bambi'nin annesi tarafından 4 yıl önce İlçe mi nahiye mi ? başlığına
| Burası Feyzivat adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
| Vikiproje Çin | (Taslak-sınıf, Az-önem) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
İlçe mi nahiye mi ? değiştir
başlık ilçe ama metinde nahiye deniliyor. Her halde Uygur dilinde nahiye bizdeki ilçenin karşılığı olmalı. Başlık ve metin bir birine uygun hale getirilmeli.Nedim Ardoğa (mesaj) 08.02, 22 Nisan 2020 (UTC)
- @Nedim Ardoğa Merhaba! Bu idari birim Çincede "xiàn" (县) olarak bilinir, ve "xiàn" seviyesindeki tüm Çin yerleşimleri Vikipedi'de "ilçe" olarak geçer, ya da en azından bazı insanlar öyle Türkçeye çevirmeye karar vermiş (bkz: Çin'in_idari_bölümleri#Özet). Bu çeviriyi şahsen doğru buluyorum, çünkü bu "xiàn"lere gelince, aslında gayet büyük alanlardan söz ediyoruz (mesela bu Fevziyat "xiàn"inin 6.528 km2lik yüzölçümü varmış). Bu tür alanları Türkiye Türkçesiyle "bucak" ya da "nahiye" olarak tanımlamak bana pek doğru gelmiyor açıkçası. Uygurca "nahiye" kavramanın kapsamı farklı olabilir, ama o ayrı bir konu. Bambi'nin annesi (mesaj) 11.34, 22 Nisan 2020 (UTC)
- O zaman metinde geçen nahiye kelimelerinin de ilçe olarak değiştirilmesi gerekmez mi ? Nedim Ardoğa (mesaj) 08.28, 23 Nisan 2020 (UTC)
- Maddenin özgün metnini yazmış kullanıcı değilim bu arada, onu bir belirteyim. Ama bence bu konuda hemfikiriz, o yüzden hemen değiştiriyorum :). Bambi'nin annesi (mesaj) 09.17, 23 Nisan 2020 (UTC)