Ta‘rib

Tarib, yabancı kelime ve terimlerin Arapçalaştırılması, bir yabancı dildeki eserlerin Arapça’ya çevrilmesi ve Araplaştırma anlamlarında bir terim.

Terminolojik olarak Araplaştırmanın kapsamı değişen çeşitli anlamları vardır:

• Arap olmayan bir ismin Araplaştırılması, Arapların kendi usullerine göre telaffuz etmeleridir ya da yabancı telaffuzunu Arap diline çevirirken kelimeye (terime) Arapça bir karakter kazandırmak
• Yabancı dillerden metinlerin Arapçaya çevrilmesi ancak burada odak noktası, orijinal metnin mümkün olduğu kadar özelliklerini korumasını sağlayacak şekilde anlamların çevrilmesidir.
• Araplaşma, siyasal açıdan devletin Arap dilinin bilim, çalışma, düşünce ve yönetim dili olmasını teşvik etmek amacıyla izleyebileceği bir politikadır.