Türkilizce

Turklish (ya da Türkilizce), İngilizce "Turkish" ve "English", kelimelerinin birleşimi olup sıkça İngilizce iletişim kuran ve ana dili Türkçe olan kişilerin bu iki dili karıştırarak konuşmasını ifade eden bir kelimedir. Kelimenin ilk kullanımı 1994'te tespit edilmiştir.[1]

Turklish, özellikle ABD, Kanada, BK ve Avustralya'daki gurbetçiler, İngilizce eğitim veren lise ve üniversitelerin öğrencileri ve İstanbul, Ankara ve İzmir gibi büyük şehirlerdeki uluslararası şirketlerin çalışanları tarafından konuşulmaktadır.[kaynak belirtilmeli] Aynı durum Türkiye'deki diyaspora topluluklarında da az da olsa görülebilmektedir.[kaynak belirtilmeli]

Turklish konuşanlar Tükçelerine bolca İngilizce kelime katarlar.[kaynak belirtilmeli] Turklish konuşanların sık sık, bazen aynı cümle içerisinde iki dil arasında gidip geldikleri görülebilmektedir.[kaynak belirtilmeli]

Bazen İngilizce deyim ve atasözleri Türkçeye, bazen de Türkçe olanlar İngilizceye kelimesi kelimesine çevirilerek kullanılır.[kaynak belirtilmeli] Ayrıca Turklish'te "he" ve "she" (sırasıyla erkek ve kadın için "o") zamirleri arasındaki cinsiyet ayrımı kaybolmuş olup ikisi eş anlamlıymış gibi kullanılır.[kaynak belirtilmeli]

KaynakçaDüzenle

  1. ^ Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 31. DOI:10.1075/eww.38.3.04lam