Naş parovoz

Naş parovoz (RusçaНаш паровоз, TürkçeLokomotifimiz), 1918 yılında bestesi Pavel Zubakov tarafından yapılan Sovyet şarkısı. Rus İç Savaşı dönemini anlatan ve o dönemin kilit unsurlarından olan buharlı lokomotife atfen yazılan Sovyet marşlarından biridir. İlk kez 7 Kasım 1922 tarihinde Kiev'de bir gösteride çalınmıştır.

Naş parovoz
Türkçe: Lokomotifimiz
Наш паровоз
Güfte Bilinmiyor, 1918
Beste Pavel Zubakov

HakkındaDüzenle

Kiev'deki demiryolu atölyelerinde çalışan Komsomol üyeleri tarafından yazıldı. Eserin orijinal versiyonunda Rus İç Savaşı yıllarında görev yapan Ukrayna Merkez Konseyi'nden bahsedildi. Fakat daha sonraki yıllarda orijinal metinler değiştirildi.

Metnin yazarı tam olarak bilinmemektedir. Söz yazarları olarak o dönemin Komsomol üyeleri Boris Skorbin ve Sovyet yanlısı Duvar gazetesinin editörü Anatoli Krasny'e atfedilir, fakat kaynaklar sözlerin yaratılmasında kolektif bir yaratıcılık olduğunu belirtir. Bestenin yazarı amatör amatör bir müzik grubunun başı olan Pavel Zubakov'dür. Melodi Alman halk şarkısı olan "Argon'un Ortasında Geceyarısı" adlı esere ve W. Becker'in "Topun Kraliçesi" adlı eserinden alıntılanmıştır.[1]

SözlerDüzenle

Rusça Türkçe
Мы дети тех, кто выступал
На бой с Центральной Радой,
Кто паровоз свой оставлял,
Идя на баррикады.
Припев:
Наш паровоз, вперед лети.
В Коммуне остановка.
Другого нет у нас пути
В руках у нас винтовка.
Среди нас много есть ребят,
Что шли с отцами вместе,
Кто подавал патрон, снаряд,
Горя единой местью.
Припев.
Мы в недрах наших мастерских
Куем, строгаем, рубим,
Не покладая рук своих,
Мы труд тяжелый*** любим.
Припев.
Наш паровоз мы пустим в ход,
Такой, какой нам нужно.
И пусть создастся только фронт
Пойдем врагов бить дружно.
Припев:
Наш паровоз, вперед лети!
В Коммуне остановка.
Другого нет у нас пути
В руках у нас винтовка.
Merkez Rada ile savaşa
Gidenlerin çocuklarıyız,
Buharlı lokomotifini bıraktı
Barikatlara gitti.
Koro:
Bizim lokomotif, devam et sinek.
Komün durağında.
Bizim için başka bir yol yok
Elimizde bir tüfek var.
Çocuklar arasında bir çoğumuz var
Babalarla birlikte neler gitti
Kimi Kartuşa kimi mermiye,
Alev tek bir intikamla hizmet etti.
Koro:
Cui atölyelerimizin derinliklerinde bulunuyoruz
Plan yapıyoruz, kesiyoruz,
Ellerimizi dokuyoruz,
Zorlu emek vererek çalışıyoruz.
Koro.
Kullandığımız lokomotifimiz
Ve sadece cephenin yaratılmasına
İzin verelim
Hadi düşmanları birlikte yenelim.
Koro:
Lokomotif, ileri uçağımız!
Komün durağında.
Bizim için başka bir yol yok
Elimizde bir tüfek var.

Ayrıca bakınızDüzenle

KaynakçaDüzenle

  1. ^ "НАШ ПАРОВОЗ" (Rusça). A-pesni.org. 21 Kasım 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Mayıs 2018. 

Dış bağlantılarDüzenle