Mer Hayrenik

Ermenistan'ın ulusal marşı

"Mer Hayrenik" (ErmeniceՄեր Հայրենիք, TürkçeAnavatanımız), Ermenistan'ın milli marşıdır. Müziğin bestesini Barsegh Kanachyan, sözlerini Mikayel Nalbandian yazdı. İlk başta 1918'de kısa bir süre hayatta kalan Ermenistan Demokratik Cumhuriyeti'nin marşı olarak kabul edildi. Daha sonra ülke işgal edildikten ve Sovyetler Birliği'ne dahil edildikten sonra yasaklandı. Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ve 1991'de Ermenistan'ın egemenliğin yeniden sağlanmasının ardından marş, biraz değiştirilmiş sözler ile Ermenistan'ın milli marşı olarak yeniden kabul edildi.

Mer Hayrenik
Türkçe: Anavatanımız
Mer Hayrenik
Coat of arms of Armenia.svg
Մեր Հայրենիք

Ermenistan
Ulusal Marşı

Güfte Mikayel Nalbandian
Beste Barsegh Kanachyan

Ses Örneği

SözlerDüzenle

Ermenice Türkçe

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Mer hayrenik, azat ankakh
Որ ապրել է դարէ դար O aprel ē darē dar
Յուր որդիքը արդ կանչում է Yovr ordik’ə ard kançovm ə
Ազատ, անկախ Հայաստան։Azat ankakh Hayastan

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, Aha eghbayr k’ez mi droş,
Որ իմ ձեռքով գործեցի Or im dzerrk’ov gortsets’i
Գիշերները ես քուն չեղա, Gişernerə es k’ovn çegha,
Արտասուքով լվացի։ Artasovk’ov lvats’i

Նայիր նրան երեք գույնով, Nayir nran erek’ govynov,
Նվիրական մեկ նշան Nviravan mev nşan
Թող փողփողի թշնամու դեմ T’ogh p’oghp’oghi t’şnamov
Թող միշտ պանծա Հայաստան։ T’ogh mişt pandza Hayastan

Ամենայն տեղ մահը մի է Amenayn tegh mahə mi ə
Մարդ մի անգամ պիտ' մեռնի, Mard mi angam pit’ merrni,
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի Bayts’ erani yovr azgi
Ազատության կզոհվի։Azatovytan kzohvi

Anavatanımız, özgür ve bağımsız

Ki asırdan asıra yaşamıştır

Çocukları çağırır onu

Özgür, bağımsız Ermenistan


İşte kardeş sana bir bayrak

Onu ellerimle yaptım

Geceler boyu uyumadım

Gözyaşlarımla yıkadım


Üç renge bak

Bizim kutsal renklerimiz

Düşmana karşı ışıldasın

Ermenistan'ı şanlı yapsın


Ölüm heryerde aynı

Herkes sadece bir kez ölür

Fakat şanslı odur ki

Kendini milleti için feda eder