If You Go Away
"If You Go Away", Belçikalı söz yazarı, şair ve müzisyen Jacques Brel'in 1959 yılında yazdığı "Ne Me Quitte Pas" adlı Fransızca şarkısının İngilizce versiyonudur. İngilizce versiyonunun sözlerini Rod McKuen yazmıştır. "Ne Me Quitte Pas" Fransızcada "beni terk etme" anlamına gelirken "If You Go Away" "Şayet terkedersen" anlamını taşımaktadır. bugüne kadar hem Fransızca hem de İngilizce versiyonunun onlarca şarkıcı tarafından çeşitli coverları yapılmıştır. Türkiye'de de ise Seyyal Taner İngilizce,Ertan Anapa, Beni Terketme, Lale Belkıs da Beni Bırakma adlarıyla parçayı Türkçe olarak seslendirmişlerdi.
| "If You Go Away" | |
|---|---|
 | |
| Terry Jacks Pop | |
| Tarz | Pop |
| Dil | İngilizce (Fransızca özgün versiyonu Ne Me Quitte Pas) |
| Süre | 2:37 dakika |
| Yazar | Rod McKuen (İngilizce) Jacques Brel (Fransızca) |
| Besteci | Jacques Brel (1959) |
| Cover versiyonları | |
| Jacques Brel, The Seekers, Neil Diamond, Shirley Bassey, Frank Sinatra, Matt Monro, Ray Charles, Eartha Kitt, Patricia Kaas, Julio Iglesias, Nana Mouskouri, Dusty Springfield, Ertan Anapa, Lale Belkıs, Seyyal Taner | |
Jacques Brel'in 1959 tarihli Fransızca şarkısını, Kanadalı Terry Jacks 1974'te İngilizce sözlerle yorumluyor.
| |
| Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımı alın. | |
Şarkıyı seslendirenler değiştir
- The Seekers (1967)
- Damita Jo (1966)
- Neil Diamond (1971)
- Terry Jacks
- Shirley Bassey (1967)
- Frank Sinatra (1969)
- Matt Monro
- Brenda Lee
- Ray Charles (1974)
- Patricia Kaas
- Seyyal Taner (1978)
- Julio Iglesias
- Nana Mouskouri
- Dusty Springfield
- Ertan Anapa, Beni Terketme adıyla Türkçe.[1][2]
- Lale Belkıs, Beni Bırakma adıyla Türkçe.
Kaynakça değiştir
- ^ "Ne Şurup-Şeker Şarkılardı Onlar" s.420. Atilla Dorsay. 2003, Remzi Kitabevi
- ^ "birzamanlar.net, Aranjmanlar alt bölümü". 14 Mayıs 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2008.