Hüseyin Mevsim
Bu madde, Vikipedi biçem el kitabına uygun değildir. (Mart 2020) |
Hüseyin Mevsim (7 Temmuz 1964; Kırcaali, Bulgaristan), şair, yazar, akademisyen, profesör. Ortaöğrenimini Momçilgrat Mastanlı Lisesinde, yüksek eğitimini ve edebiyat eğitimini ise Filibe Üniversitesi Filoloji Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Bölümünde tamamladı. İki yıl öğretmen olarak çalıştıktan sonra 1991 yılında Türkiye’ye göç etti. Yüksek lisansını, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında yaptı. Kariyerini tamamlayarak profesörlüğe yükseldi.[1]
Kitaplar[2][3] değiştir
Страници от българско-турските културни контакти, Жанет 45, ISBN 978619186, Пловдив, 2019.
Петър Дачев и Истанбул, Жанет 45, ISBN 9786191863297, Пловдив, 2017.
Diyarbakır Sürgünleri (Bulgarların Kaleminden Kent Manzaraları, 1862-1878), Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051666, İstanbul, Aralık 2016.
Никола Фурнаджиев и Истанбул, Жанет 45, ISBN 9786191861545, Пловдив, 2015.
Bogdan Filov’un Balkan Savaşları (1912-1913) Fotoğrafları, Türk Tarih Kurumu Yayınları, ISBN 9789751626677, Ankara, 2013.
Между два бряга, Жанет 45, ISBN 9789544919375, Пловдив, 2013.
Bulgar Gözüyle Edirne, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051050805, İstanbul, Mayıs 2012.
Пътуването на Чудомир в Турция (1932), Жанет 45, ISBN 9789544917852, Пловдив, 2012.
Bulgar Gözüyle İstanbul, Türk Tarih Kurumu Yayınları, ISBN 9789751624130, Ankara, 2011.
Rumeli’nin Esaret Günleri (Bogdan Filov’un Günlükleri), Timaş Yayınları, ISBN 9786051141725, İstanbul, 2010.
Bulgar Gözüyle Bursa, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051050362, İstanbul, Kasım 2009.
Stefan Lazareviç: Yıldırım Bayezid’in Emrinde Bir Sırp Despotu / Konstantin Kosteneçki, Kitap Yayınevi, ISBN 9789756051580, İstanbul, Ekim 2008.
15. Yüzyıl Bulgar Yazarı Konstantin Kosteneçki’nin Stefan Lazareviç’in Yaşamöyküsü Başlıklı Yapıtı, Kapadokya Kitabevi, ISBN 9789944124140, Ankara, Şubat 2007.
Открехнат прозорец, стихосбирка, Орфей, ISBN 9548748320, София, 2001
Çeviri kitaplar değiştir
Muhabirimiz Çanakkale Cephesinden Bildiriyor! (Miralay Mustafa Kemal Bey’le Buluşma, Ağustos 1915), Wanda Zembrzuska, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051925, İstanbul, Mart 2019.
Bir Osmanlı Hekiminin Anılarıyla İmparatorluğun Zor Yılları (1858-1878), Hristo Stambolski, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051895, İstanbul, Aralık 2018.
Bilinmeyen İstanbul, Peter Datcheff, Kültür A.Ş., ISBN 9786059492560, İstanbul, 2018.
İstanbul’dan Hatıralar (1870-1890), Konstantin Veliçkov, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051703, İstanbul, Mart 2017.
İstanbul’dan Mektuplar (Bulgar Gazetecinin Gözüyle 1932’de Şehir), Hristo Brızitsov, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051604, İstanbul, Haziran 2016.
Rus Gözüyle Edirne, Andrey Muravyov, Nikolay Lukyanoviç, Feliks Fonton, Vladimir Teplov, Ceren Yayıncılık, ISBN 9786055553784, Edirne, 2015.
Duygular Güncesi (Türkiye, 2012-2014), Tsvetelina Panayotova, Stefan Panaiotov, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9789549229875, Sofya, 2015.
Kudüs Yolculuğu (Edirne, İstanbul, İzmir, İskenderiye, 1868-1869), Mihail Macarov, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051390, İstanbul, Nisan 2015.
Кой си, какво си?, поезия от Енис Батур, (Kimin Nesisin Sen?, Enis Batur, Seçilmiş Şiirler), ДА, 9786197082104, София, 2015.
Антология съвременна турска поезия (Günümüz Türk Şiiri Seçkisi), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9786191860975, Пловдив, 2014.
Сянка върху Босфора, поезия от Джевад Чапан, (Boğaz’a Vuran Gölge, Cevat Çapan, Seçilmiş Şiirler), (в съавторство с Кадрие Джесур), Жанет 45, ISBN 9786191860746, Пловдив, 2014.
Mesai İncili, Bojana Apostolova, Roman (Делнична библия», роман от Божана Апостолова), ArtShop, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9786054600359, İstanbul, 2012.
Balkan Siyasetinde Generaller (1919–1939), Dr. Todor Bistraşki, («Генералите в балканската политика», д-р Тодор Бистрашки), Ürün Yayınları, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9786054616060, Ankara, Nisan 2012.
Последен влак за Истанбул, роман от Айше Кулин, (Nefes Nefese, Ayşe Kulin), Locus Publishing, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789547831537, София, 2012.
Dünya Nimetleri, Anton Baev, Şiirler («Даровете на света», поезия от Антон Баев), Komşu Yayınları, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9789756198988, İstanbul, Eylül 2011.
Снежни приказки, разкази от Феридун Андач, (Kar Masalları, Feridun Andaç), Елиас Канети, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549245363, Русе, 2011.
Антични болки, поезия от Сунай Акън, (Antik Acılar, Sunay Akın, Şiirler), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789544917081, Пловдив, 2011.
Çağdaş Bulgar Oyunları, Stanislav Stratiev, Yordan Radiçkov, Stefan Tsanev, Hristo Boyçev, Elin Rahnev («Съвременна българска драматургия», Станислав Стратиев, Йордан Радичков, Стефан Цанев, Христо Бойчев, Елин Рахнев), Ürün Yayınları, ISBN 9786055516550, Ankara, Mart 2011.
Titanic Orkestrası, Hristo Boyçev, Oyunlar (Kuş Albay, Albayın Karısı, Titanic Orkestrası, Yeraltılı, Geri Sayım) («Оркестър «Титаник», пиеси от Христо Бойчев: «Полковникът птица», «Жената на полковника», «Оркестър «Титаник», «Подземният», «Обратно броене»), Ürün Yayınları, ISBN 9786055516567, Ankara, Mart 2011.
4 пиеси («Лавина», «Задънена улица», «Кепе», «Хеликоптер»), пиеси от Тунджер Джюдженоглу (4 Piyes: Çığ, Çıkmaz Sokak, Şapka, Helikopter; Tuncer Cücenoğlu), Жанет 45, ISBN 9789544916664, Пловдив, 2011.
Някога, в едно лято, поезия от Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu, Seçilmiş Şiirler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171785, Пловдив, 2010.
Вечерта и пустинята, поезия от Хилми Явуз (Hilmi Yavuz, Seçilmiş Şiirler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171778, Пловдив, 2010.
Листопад, роман от Решат Нури Гюнтекин (Yaprak Dökümü, Reşat Nuri Güntekin), Locus Publishing, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789547831131, София, 2010.
Градината с люляците, разкази от Феридун Андач (Feridun Andaç, Öyküler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171761, Пловдив, 2009.
Щастие, роман от Зюлфю Ливанели (Mutluluk, Zülfü Livaneli), Жанет 45, (в съавторство с Айтян Делихюсеинова), ISBN 9789544915667, Пловдив, 2009.
Притчи и поучения, Мевляна Джеляледдин Руми (Mevlâna Celâleddin Rumi), Жанет 45, ISBN 9789544915346, Пловдив, 2009.
Amerikan Mercimeği, Çudomir, Seçilmiş Öyküler («Американска леща», разкази от Чудомир), Kül Sanat, ISBN 97860541349X, Ankara, Mart 2009.
Съвременна женска проза от Турция, Налян Барбаросоглу, Айфер Тунч, Мюге Ипликчи, Хатидже Мерием, Сема Кайгусуз, Шебнем Ишигюзел) (Çağdaş Türk Kadın Öyküleri: Nalân Barbarosoğlu, Ayfer Tunç, Müge İplikçi, Hatice Meryem, Sema Kaygusuz, Şebnem İşigüzel), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789544914929, Пловдив, 2008.
Нощи в Пера, Жале Санджак, разкази и новела, (Beyoğlu Geceleri, Jale Sancak, Öyküler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171754, Пловдив, 2008.
Преоткриване на Османската империя, Илбер Ортайлъ (Osmanlı’yı Yeniden Keşfetmek, İlber Ortaylı), Жанет 45, ISBN 978954 4914189, Пловдив, 2008.
Georg Henih’e Balad, Viktor Paskov, Roman («Балада за Георг Хених», роман от Виктор Пасков), Kül Sanat, ISBN 9789758996858, Ankara, Ocak 2008.
Съвременни турски пиеси (Тунджер Джюдженоглу, Дживан Джанова, Бехич Ак, Йозен Юла), (Çağdaş Türk Oyunları: Tuncer Cücenoğlu, Civan Canova, Behiç Ak, Özen Yula), Балкани, ISBN 9789549446500, София, 2007.
Съвременна турска поезия (Джеват Чапан, Хилми Явуз, Йоздемир Индже, Атаол Бехрамоглу, Юлкю Тамер, Гювен Туран), (Çağdaş Türk Şiiri – Cevat Çapan, Hilmi Yavuz, Özdemir İnce, Ataol Behramoğlu, Ülkü Tamer, Güven Turan), Жанет 45, ISBN 9789544913779, (в съавторство с Кадрие Джесур), Пловдив, 2007.
Целува всичко времето, поезия от Енвер Ерджан (Geçtiği Her Şeyi Öpüyor Zaman, Şiirler, Enver Ercan), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171723, Пловдив, 2007.
Тръпка в окото на пепелянката, роман от Зюлфю Ливанели (Engereğin Gözündeki Kamaşma, Zülfü Livaneli), Балкани, ISBN 9549446220, София, 2006.
10 Bulgar Kadın Şair (Bojana Apostolova, Ekaterina Yosifova, Kristin Dimitrova, Malina Tomova, Miglena Nikolçina, Mirela İvanova, Nadejda Radulova, Silvia Çoleva, Sofia Nestorova, Valentina Radinska) («10 български поетеси», Божана Апостолова, Екатерина Йосифова, Кристин Димитрова, Малина Томова, Миглена Николчина, Мирела Иванова, Надежда Радулова, Силвия Чолева, София Несторова, Валентина Радинска), Janet 45 Yayınevi, ISBN 9544912711, Plovdiv, 2006.
Kocama Karı Arıyorum, Hristo Karastoyanov, Öyküler («Търся съпруга на мъжа си», разкази от Христо Карастоянов), Janet 45 Yayınevi, ISBN 954491272X, Plovdiv, 2006.
Bulgar Oyunları, Papirüs Yayınları, Tiyatro Dizisi, ISBN 9758747606, İstanbul, Mart 2006.
Kadınlar ve Gezegenler, Anton Baev, Öyküler («Жени и планети», разкази от Антон Баев), Janet 45 Yayınevi, ISBN 9544912749, Plovdiv, 2005.
Güneşin Bir Çiy Damlasında da Parıldadığı Gibi, Bulgar Kadın Şairlerin Şiirleri, Papirüs Yayınları, ISBN 9758747606, İstanbul, Aralık 2004.
Bulgarcadan çeviriler değiştir
Stefan Tsanev ile Söyleşi ve Şiirler, Edebiyatta Üç Nokta, 12, 63-65, 2014, İstanbul.
Çağdaş Bulgar Şiirine Hızlıca Bir Bakış, Anton Baev, Yasak Meyve, 67, 58-60, Nisan 2014, İstanbul.
Arşivlerin Tozlu Yapraklarından, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 9-46, 2013, Ankara.
Büyük Göçün 20. Yılından Yansımalar, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 47-59, 2013, Ankara.
Atatürk’ün Reformları ve 1920’li-30’lu Yıllarda Bulgaristan’daki Türkçe Eğitim, Zapryan Kozludjov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 11–18, 2013, Ankara.
Balkanlar’da İyi Komşuluk ve Belle Epoque (Konstantin Konstantinov’un Yıllar İçinde Yol Hatıratındaki Bir Epizot Üzerine), Kleo Protohristova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 73–82, 2013, Ankara.
Bulgarca ve Yunancada Türkçe Sözcükler, Stanka Kozarova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 135–144, 2013, Ankara.
19. Yüzyıl Batı Avrupa Sanatında Doğu Konusu, Diyana Nikolova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 167–183, 2013, Ankara.
Sarhoşluk ve Ayılma: Uyanış da, Kurtuluş da, Şan da, Rezillik de! (İvan Vazov ve Mihalaki Georgiev’in Metinlerinde Bağımsızlık Sonrası Süjeler), Jivko İvanov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 305–315, 2013, Ankara]
Âdemoğlu’nun Görevi, Vladimir Zarev, Öykü, Yanıbaşımızdaki Yabancı, Everest Yayınevi, 2012, İstanbul.
Anton Baev Şiirleri, Patika, 72, 67–68, 2011, Ankara.
Asurbanipal’in Kütüphanesi, Bütün Dünya, Anton Baev, Şiirler, V. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, 113–119, 20–22 Mart 2009, İzmir.
Üç Öykü, Çudomir, Kül Öykü, 23, s. 11–13, Mart 2009, Ankara.
Öyküler, Heliana Stoiçkova, Kül Öykü, 13, s. 17, Mart 2008, Ankara.
Tarihin Beyaz Donları, Georgi Gospodinov, Öykü, Kül Öykü, 20, s. 12, Şubat 2008, Ankara.
Yol Ortasında Yeni Yıl, Hristo Karastoyanov, Öykü, Kül Öykü, 7, s. 19-20, 2007, Ankara.
Miya’ya Dokunmayın!, Anton Baev, Öykü, Kül Öykü, 6, s. 17, 2007, Ankara.
Aşk Alesi, Anton Baev, Öykü, Eşik Cini, 7, 65–67, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Köstebek Kanı, Zdravka Evtimova, Öykü, Eşik Cini, 7, 71–73, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Doksanlı Yıllar, Georgi Gospodinov, Öykü, Eşik Cini, 7, 74–75, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Eşik Cini, 7, 85–88, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Bulgar Şairlerinden İstanbul Şiirleri (Konstantin Veliçkov, Elisaveta Bagryana, Anton Baev), Bay, 136, 22–23, 2006, Prizren.
Şiirler, Bojana Apostolova, Bay, 134, s. 15, 2006, Prizren.
Şiirler, Anton Baev, Şiiristanbul, s. 16, 2006, İstanbul.
Sabaha Karşı, Svetlozar İgov, Fragmanlar, Kül Eleştiri, 3/4, 31–32, 2005, Ankara.
İbis Kuşu, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 327–336, Ankara, 2001.
İpek Böceği, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 311–325, Ankara, 2001.
Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 301–309, Ankara, 2001.
Temsilin Kalbini Bulmak veya Çehov’u Algılamaya Yönelik Denemelerim, Andrey Konçalovski, E, 16, 72–74, Temmuz 2000, İstanbul.
Rusçadan çevirileri değiştir
Üçlü İttifak, Yuriy Karabçiyevskiy, (Prof. Dr. Altan Aykut’a Armağan), Çeviribilim Yayınları, 288-296, 2016, İstanbul.
Karanlık, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 167–174, 2004, İstanbul.
Korocu Kız, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 89–94, 2004, İstanbul.
Aydınlık Son, Aleksandr Kuprin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul.
Güneş Çarpması, İvan Bunin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul.
İskenderiye Türküleri, Mihail Kuzmin, Şiirler, Cumhuriyet Gazetesi Kitap Eki, 601, 18, 23 Ağustos 2001.
Turgenyev’in Aşkları, Anatoliy Koni, E, 14, 44–48, Mayıs 2000, İstanbul.
İki Kız Kardeş, Vassiliy Katanyan, E, 12, 24–33, Mart 2000, İstanbul.
Sahnelenen tiyatro oyun çevirileri değiştir
Yalan Makinesi, Vassili Sigarev, Bursa Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 2/ Kasım 2018; Devri Âlem Oyuncuları, İstanbul, Prömiyer 23 Mart 2019.
Kanlı Komedya (Caligula), Stefan Tsanev, Baba Sahne, İstanbul, Prömiyer 15 Aralık 2017.
Boş Odalar, Stanislav Stratiev, Trabzon Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 3 Kasım 2016; Ekip Tiyatro, Mersin, Prömiyer 16 Kasım 2017; Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 20 Şubat 2019.
Öteki İnsan, Pyotr Gladilin, Akademi 35Buçuk, Prömiyer 25 Ocak 2015; Devri Âlem Oyuncuları, İstanbul, Prömiyer 21 Ekim 2017.
Bir İnsan, Bir Ağaç, Bir Köpek, Yordan Radiçkov, Adana Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 21 Ocak 2014; Kibele Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 16 Nisan 2015; Ufuk Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 31 Ekim 2015.
Bütün Çılgınlar Sever Beni, Stefan Tsanev, Moda Sahnesi, Prömiyer 17 Ekim 2013.
Ben Ödüyorum, Yves Jamiaque, Ankara Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 28 Kasım 2012; Trabzon Devlet Tiyatrosu, 28/ Kasım 2018.
Bölge Hastanesi, Hristo Boyçev, tiyatroadam, İstanbul, Prömiyer 7 Şubat 2012.
Yeraltılı, Hristo Boyçev, İzmir Han Tiyatrosu, Prömiyer 8 Nisan 2011; Sivas Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 3 Ocak 2013.
Kuş Albay, Hristo Boyçev, Antalya Büyükşehir Belediye Tiyatrosu, Prömiyer 21 Ocak 2011.
Titanic Orkestrası, Hristo Boyçev, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Prömiyer 21 Şubat 2007; Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 27 Mart 2007; Yeni Sahne, İstanbul, Prömiyer 14 Ekim 2010; Diyarbakır Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 23 Şubat 2012; Tiyatro Durak, Prömiyer 19 Mart 2013; Bursa Nilüfer Belediyesi Tiyatrosu, Prömiyer 2/ Aralık 2018.
Albayın Karısı, Hristo Boyçev, Ankara Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 1 Ekim 2006; Ordu Belediyesi Karadeniz Tiyatrosu, Prömiyer 20 Ekim 2011; Çatalköy Belediye Tiyatrosu, Prömiyer 9 Mart 2012; Sui Generis Tiyatro, Prömiyer 9 Mart 2015; Van Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 29 Mart 2016.
Jeanne d’Arc’ın Öteki Ölümü, Stefan Tsanev, Oyun Atölyesi, Prömiyer 6 Ekim 2005; İzmir Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 24 Şubat 2009; Tiyatro Ekinoks, Prömiyer 2011; 3MOTA Tiyatrosu, Prömiyer Ekim 2011; Ankara Halk Tiyatrosu, Prömiyer 9 Eylül 2013; Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Prömiyer 8 Ekim 2014; Bordo Tiyatro, Prömiyer 27 Ocak 2016; Bornova Belediyesi Şehir Tiyatrosu, Prömiyer 25 Mart 2016; Tiyatro İkide Bir, Prömiyer 2016; Mezitli Belediyesi Oda Tiyatrosu, Prömiyer 27 Mart 2017.
Roma Hamamı, Stanislav Stratiev, Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 26 Ekim 2003; Ankara Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 16 Kasım 2007; Oyuncu Tayfası, Prömiyer 11 Ocak 2008
Bulgarcadan çevirileri değiştir
Stefan Tsanev ile Söyleşi ve Şiirler, Edebiyatta Üç Nokta, 12, 63-65, 2014, İstanbul.
Çağdaş Bulgar Şiirine Hızlıca Bir Bakış, Anton Baev, Yasak Meyve, 67, 58-60, Nisan 2014, İstanbul.
Arşivlerin Tozlu Yapraklarından, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 9-46, 2013, Ankara.
Büyük Göçün 20. Yılından Yansımalar, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 47-59, 2013, Ankara.
Atatürk’ün Reformları ve 1920’li-30’lu Yıllarda Bulgaristan’daki Türkçe Eğitim, Zapryan Kozludjov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 11–18, 2013, Ankara.
Balkanlar’da İyi Komşuluk ve Belle Epoque (Konstantin Konstantinov’un Yıllar İçinde Yol Hatıratındaki Bir Epizot Üzerine), Kleo Protohristova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 73–82, 2013, Ankara.
Bulgarca ve Yunancada Türkçe Sözcükler, Stanka Kozarova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 135–144, 2013, Ankara.
19. Yüzyıl Batı Avrupa Sanatında Doğu Konusu, Diyana Nikolova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 167–183, 2013, Ankara.
Sarhoşluk ve Ayılma: Uyanış da, Kurtuluş da, Şan da, Rezillik de! (İvan Vazov ve Mihalaki Georgiev’in Metinlerinde Bağımsızlık Sonrası Süjeler), Jivko İvanov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 305–315, 2013, Ankara]
Âdemoğlu’nun Görevi, Vladimir Zarev, Öykü, Yanıbaşımızdaki Yabancı, Everest Yayınevi, 2012, İstanbul.
Anton Baev Şiirleri, Patika, 72, 67–68, 2011, Ankara.
Asurbanipal’in Kütüphanesi, Bütün Dünya, Anton Baev, Şiirler, V. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, 113–119, 20–22 Mart 2009, İzmir.
Üç Öykü, Çudomir, Kül Öykü, 23, s. 11–13, Mart 2009, Ankara.
Öyküler, Heliana Stoiçkova, Kül Öykü, 13, s. 17, Mart 2008, Ankara.
Tarihin Beyaz Donları, Georgi Gospodinov, Öykü, Kül Öykü, 20, s. 12, Şubat 2008, Ankara.
Yol Ortasında Yeni Yıl, Hristo Karastoyanov, Öykü, Kül Öykü, 7, s. 19-20, 2007, Ankara.
Miya’ya Dokunmayın!, Anton Baev, Öykü, Kül Öykü, 6, s. 17, 2007, Ankara.
Aşk Alesi, Anton Baev, Öykü, Eşik Cini, 7, 65–67, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Köstebek Kanı, Zdravka Evtimova, Öykü, Eşik Cini, 7, 71–73, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Doksanlı Yıllar, Georgi Gospodinov, Öykü, Eşik Cini, 7, 74–75, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Eşik Cini, 7, 85–88, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Bulgar Şairlerinden İstanbul Şiirleri (Konstantin Veliçkov, Elisaveta Bagryana, Anton Baev), Bay, 136, 22–23, 2006, Prizren.
Şiirler, Bojana Apostolova, Bay, 134, s. 15, 2006, Prizren.
Şiirler, Anton Baev, Şiiristanbul, s. 16, 2006, İstanbul.
Sabaha Karşı, Svetlozar İgov, Fragmanlar, Kül Eleştiri, 3/4, 31–32, 2005, Ankara.
İbis Kuşu, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 327–336, Ankara, 2001.
İpek Böceği, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 311–325, Ankara, 2001.
Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 301–309, Ankara, 2001.
Temsilin Kalbini Bulmak veya Çehov’u Algılamaya Yönelik Denemelerim, Andrey Konçalovski, E, 16, 72–74, Temmuz 2000, İstanbul.
Rusçadan çevirileri değiştir
Üçlü İttifak, Yuriy Karabçiyevskiy, (Prof. Dr. Altan Aykut’a Armağan), Çeviribilim Yayınları, 288-296, 2016, İstanbul.
Karanlık, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 167–174, 2004, İstanbul.
Korocu Kız, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 89–94, 2004, İstanbul.
Aydınlık Son, Aleksandr Kuprin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul.
Güneş Çarpması, İvan Bunin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul.
İskenderiye Türküleri, Mihail Kuzmin, Şiirler, Cumhuriyet Gazetesi Kitap Eki, 601, 18, 23 Ağustos 2001.
Turgenyev’in Aşkları, Anatoliy Koni, E, 14, 44–48, Mayıs 2000, İstanbul.
İki Kız Kardeş, Vassiliy Katanyan, E, 12, 24–33, Mart 2000, İstanbul.
Kaynakça değiştir
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 6 Eylül 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Mart 2020.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 29 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Mart 2020.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 3 Mart 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Mart 2020.