Beyaz Muhafız (roman)

Mikhail Bulgakov romanı

Beyaz Muhafız, (Rusça: Белая гвардия) eleştirmenlerce beğenilen eseri The Master ve Margarita ile ünlü olan 20. yüzyıl Rus yazarı Mikhail Bulgakov'un, bir romanıdır.

Beyaz Muhafız
Бѣлая гвардия
Белая-гвардия-1927.jpg
Rusça ilk basım
Yazar Mikhail Bulgakov
Ülke Sovyetler Birliği
Dil Rusça
Yayım 1926 (özgün)
2014 (Türkçe)

TarihDüzenle

Beyaz Muhafız ilk defa, 1925 yılında Sovyet dönemi içinde seri biçimde, edebi dergi olan Rossiya'da [1] görüldü, ancak seri tamamlanmadan dergi kapatıldı. 1966 yılına kadar Rusya'da yeniden basılmadı.

Turbin GünleriDüzenle

Beyaz Muhafız'ın ilk iki bölümü Rossiya'da yayınlandıktan sonra, Bulgakov sahne için bir versiyon yazmaya davet edildi. Yazar oyunaTurbin Günleri adını verdi. Bu, Moskova Sanat Tiyatrosu'nda büyük beğeniyle ortaya kondu:

"Turbin Günleri ... bir tiyatro efsanesi oldu. . . Yapım 1926'dan 1941'e, 987 performansa sahipti. . . Stalin ... 20 defadan az görmedi ".[1]

Aslında, oyun, herhangi durumda neredeyse hiçbir şekilde elde edilemeyecek şekilde, kitabı tamamen gölgede bıraktı.

Bulgakov en önemli eserlerini yayınlama iznini reddettiği için, Stalin'den ülkeyi terk etmesine izin verilmesini istedi. Stalin, Moskova Sanat Tiyatrosu'nda kendisi için bir iş ayarladı.

RomanDüzenle

Onun dul eşi, Beyaz Muhafız'ı, Kruşçev döneminin sonunda, 1966'da Moskva edebiyat dergisinde yayınladı. Bu, ilk olarak 1971'de yayınlanan Michael Glenny'nin İngilizce çevirisinin temeliydi . Bu versiyon rüya-anımsama bölümlerini içermez. 2008 yılında Yale University Press, tüm romanın Marian Schwartz çevirisi olan ödüllü bir baskısı yayınladı.

Ukrayna'da geçen ve 1918 yılının sonlarında başlayan roman, Ukrayna Bağımsızlık Savaşı süresince çelitli orduların- beyazlar, kırmızılar, İmparatorluk Alman Ordusu ve Ukraynalı milliyetçiler - Kiev kenti üzerindeki savaşı sürerken Turbin ailesinin kaderini konu edinir. Pyotr Wrangel, Symon Petliura ve Pavlo Skoropadsky gibi tarihsel figürler, Turbin ailesi Ekim Devrimi'nin çalkantılı etkilerine yakalandıkça ortaya çıkıyor.

Romanın karakterleri Ukraynalı ve Rus entelektüelleri ve subayların çevresine ait. Hetman Pavlo Skoropadskyi ordusunda, Aralık 1918'de (Petliura liderliğindeki) Ukrayna Milliyetçileri güçlerinde Kiev'in savunulmasına katılırlar. Mikhail Shpolyansky karakteri Viktor Shklovsky üzerine kurgulanmıştır.[2]

Otobiyografik unsurlarDüzenle

Roman birçok otobiyografik unsur içerir. Bulgakov küçük Turbin kardeşine kendi küçük kardeşinin bazı özelliklerini verdi. Turbin'lerin evinin tasviri, Kiev'deki Bulgakov ailesinin evininkidir. (Bugün korunup Mikhail Bulgakov Müzesi olarak işletilmektedir).

KaynakçaDüzenle

  1. ^ a b Dobrenko, Evgeny: Introduction to Bulgakov, Mikhail 2008. White Guard. transl. Marian Schwartz, Yale University Press, p. xix. 978-0-300-15145-9 Kaynak hatası: Geçersiz <ref> etiketi: "Dob" adı farklı içerikte birden fazla tanımlanmış (Bkz: Kaynak gösterme)
  2. ^ White guard (İngilizce). Yale University Press. 2008. ISBN 9780300148190. 

Dış bağlantılarDüzenle