İstanbul (kitap)

İstanbul (İtalyanca özgün adıyla Constantinopoli), İtalyan yazar Edmondo De Amicis'in 1877 yılında yayımlanan gezi ve anı kitabıdır.

İstanbul
Constantinopoli
Constantinople(1878)-New Picture (42).png
Kitabın 1882 baskısından bir Cesare Biseo gravürü
Yazar Edmondo De Amicis
Ülke İtalya
Dil İtalyanca
Tür Gezi - anı
Yayım 1877

Eserin konusu, yazarın llustrazione Italiana adlı dergide Osmanlı İmparatorluğu'nun payitahtı üzerine makale yazmak üzere ressam arkadaşı Enrico Junck ile birlikte 1874'te gerçekleştirdiği birkaç günlük İstanbul gezisidir. İki cilt olarak yayımlamıştır.

Amicis eserini, seyahati sona erdikten sonra tuttuğu notlar ve hatırında kalanları bir araya getirerek kaleme almış ve ziyaretinden üç yıl sonra kitap olarak yayımlamıştır.[1] Geçen asrın İstanbul'u ile Osmanlı tarihi üzerine zengin bilgiler içerir. Orijinal eserde gezi yazılarının yanı sıra Enrico Junck'a ait 45 gravür yer alır.[1] 1882 yılında İtalyan Cesare Biseo'nun 200 kadar çizimine yer verilen pahalı bir basımı yapılmıştır.[2][3]

Eser, yazarın İstanbul'a gemi üzerinde giriş anının tasviri ile başlar.[3]Varış, Beş Saat Sonra, Köprü, İstanbul, Otel, İstanbul, Galata, Kapalıçarşı, Ayasofya, Dolmabahçe, Türk Kadınları, Yangın Var, Surlar, Eski Topkapı, Son Günler, Türkler, Boğaziçi başlıklarını taşıyan on yedi bölümden oluşur.

Orijinali İtalyanca olan kitap, Türkçeye ilk olarak "1874'te İstanbul" (Reşad Ekrem Koçu çevirisi; kısaltılmış metin, 1938) adıyla çevrildi. 1989 ve 1993 yıllarında Beynun Akyavaş tercümesi ile; 2009 yılında Sevinç Tezcan Yanar çevirisiyle, 2010 yılında Filiz Özdem çevirisiyle "İstanbul" adıyla yayımlandı.

KaynakçaDüzenle

  1. ^ a b Özer, Elif Özge. "Kitap Tanıtımı: Edmondo de Amicis, "İstanbul"". Külliyat Osmanlı Araştırmaları Dergisi, Sayı:6, Yıl: Aralık 2018. 5 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Nisan 2020. 
  2. ^ Brambilla, Alberto. ""La fata dei mille amanti": Appunti su Costantinopoli di Edmondo De Amicis". Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Cilt 28, Sayı 2, Yıl 2018. 3 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Nisan 2020. 
  3. ^ a b Yücesan, Barış. "Edmondo De Amicis'in Gözüyle İstanbul". Batı Kültür ve Edebiyatlarında Yüzyıl Dönümü, Ankara Üniversitesi Basımevi, 2017. 5 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Nisan 2020. 

Dış bağlantılarDüzenle