Züleyha Gözlerini Açıyor (roman)
Züleyha Gözlerini Açıyor, Guzel Yahina'nın 2015 tarihli Rusça ve 2016 tarihli Tatarca neşredilen romanı. Eserde Sovyetler Birliği'nde 1930 yılındaki baskılar anlatılır.
Tatarcaya tercümesi — Flora Tarhanova.[1]
2020 yılında Rossiya telekanalında 8 diziden oluşan filmi gösterildi. Züleyha rolünü Çulpan Hamatova oynadı. Romanda geçene Semruk kampı Tataristanın Yeşil Özen ve Layeş bölgelerinde filme mahsusen düzenlenmiştir. Çoğu sahne ise Kazanda çekilmiştir.
| Yazar | Guzel Yahina |
|---|---|
| Dil | Rusça |
| Tür | Roman |
| Yayım | 2015 |
| Sayfa | 450 |
Konusu değiştir
Eserde Tatar kadını Züleyha'nın ve başka siyasi zulüm kurbanlarının sürgündeki tecrübeleri ve yaşam mücadelesi anlatılıyor. Olaylar 1930 yılında Yulbaş denilen kurgulanmış Tatar köyünde başlayıp, Sibiryada (Angara boyunda) devam eder. Sibiryaya gidip, İgnatovla evlendiğinde, çocuğuna Rus ismi verildiğinde,Tatar kadınının gözü açılır. Daha önce yoksulluk içinde yaşadığını anlar. SSCB İçişleri Halk Komiserliği subayı onun kocası Murtazayı öldürür. Sürgünde Züleyha`ya evliliği gözünde artık cennet olarak görünüyordu. Farklı milletlerden ve ortak kaderden insanlar, sert doğaya ve yeni düzene karşı hayatta kalmak için birlikte mücadele etmek zorundadır.[2]
Eser kahramanları değiştir
|
|
Değerlendirmeler değiştir
Bu romanla ilgili değerlendirmeler türlü türlüdür.
- Lüdmila Ulitskaya ve Boris Akunin ilklerden olup esere olumlu değerlendirmeler yapmışlardır.[4]
- Lüdmila Ulitskaya kitabın söz başına: «Yahinanın romanı SSCB'nin dağılmasından şu ana kadar ki vakitte yok olan edebiyat türüne bakıyor»,- diye yazmıştır.
- fM. Habetdinova: «Yazar,“ kölelikten kurtarılan Sovyet hükümeti ve ezilen kadın hakkındaki Sovyet dönemi mitinden ayrılamazdı. Tatar mitolojisini gerçekten bilmiyordu (Шүрәлене зиратта йөртә, эират иясен уйлап чыгарган һ.б.)»[5]
- Fevziye Bayramova: «"Zöleyha küzlerin aça" kitabı — milletke karşı kitap».[6]
- Marat Kebirov: «Güzelliğin güzelliğini küçümseme».[7]
Yayınlar değiştir
Rusça
- Яхина Г. Ш. Зулейха открывает глаза: roman. — Ressam: Andrey Rybakov. Önsöz Lyudmila Ulitskaya. - M .: AST , Elena Shubina tarafından düzenlenmiştir. - 508 s. Mayıs 2015 ISBN 978-5-17-090436-5
- Яхина Г. Ш. Зулейха открывает глаза: роман. — Resim: Andrey Rybakov. Önsöz Lyudmila Ulitskaya . - M : AST , ed. Elena Şubina, yazdır. 2016. - 508 s. - 10.000 tiraj. ISBN 978-5-17-090436-5
- Яхина Г. Ш. Зулейха открывает глаза: роман. — :АСТ (издательство), Ред. Елены Шубиной, 2019. — 508 с. — 50 000 экз. (Проза Гузель Яхиной) ISBN 978-5-17-090436-5
Tatarca
- Яхина Г. Ш. Зөләйха күзләрен ача: роман. Rusçadan F. Tarhanova tercümesi. — Kazan: Tataristan Kitap Neşriyatı, 2016. — 510 с. — 1000 tiraj. — ISBN 978-5-298-03158-5
Ses kaydı
- Яхина Г. Ш. Зулейха открывает глаза : аудиокнига Звукозапись . Читает Елена Калабина. — АСТ, cop. 2016. — 1 электрон. опт. диск (MP3). (Аудиокнига mp3)
Kaynakça değiştir
- ^ Azatlık Radiosı
- ^ Kadın nesri. Yorumlayan: Galina Yuzefoviç https://meduza.io/feature/2015/05/29/sledy-na-vode-zuleyha-i-zavidnoe-chuvstvo-very-steninoy 30 Ocak 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- ^ "Әдәбият елы яңалыклары". 14 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ocak 2021.
- ^ "Бер нәшрият кенә шунда ук җавап бирде". 10 Eylül 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ocak 2021.
- ^ М. Хәбетдинова. Romana değerlendirme. «Звезда Поволжья», 2015 ел, № 43.
- ^ Azatlık Radiosı
- ^ Azatlıq Radiosı
Dış bağlantılar değiştir
- Güzel Yahina ile «Tataristan» dergisinde sohbet 10 Eylül 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi..
- G. Yahina: Bu benim aile geçmişimin bir parçası[ölü/kırık bağlantı]
- Edebiyat yılının esas keşfi 17 Aralık 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- [1] 29 Ocak 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Rusça ve Tatarca)