Targum: Revizyonlar arasındaki fark

Aramca Targumlar [[Hristiyan]] [[Süryaniler]] tarafından da kullanılmıştır.

 

Ayin amaçlı kullanılan en önemli iki ''targum'':

* [[Tora]] üzerine yazılan [[Targum Onkelos]]

[[Yahudi]] cemaatleri [[Aramice]] konuşmayı bıraktıktan sonra bile targumlar önemini yitirmedi. Örneğin, [[Rashi]]'nin tesfirlerinde targumlar en büyük kaynaklardır.

 

[[Tora]] ve [[Nevi'im]] adına resmi olarak kabul edilen targumlar bulunmasına rağmen aynısı [[Ketuvim]] için geçerli değildir. Ketuvim, ayinlerde kullanılmadığı için tercümesi gereksiz görülmüştür. Talmud'da anlatıldığına göre<ref>Talmud - Megilah 3a</ref>, Jonathan Ben Uzziel Ketuvim'in tercümesini yazmak istemiş fakat cennetten gelen bir ses bunu yasaklamıştır çünkü Ketuvim'de Mesihin geleceği tarih gizlidir ve bunu ifşa etmek yasaktır.

Yine de batı targumlarında Ketuvim tercümelerine yer verilmiş fakat ayinlerde kullanılmadığı için özen gösterilmeyip korunmamıştır. Ketuvim targumları [[Filistin]]'den [[İtalya]]'ya ordan da orta çağ [[Aşkenaz]] ve [[Sefarad]] Yahudilerine ulaşmıştır.

 

{{reflist}}

 

[[pl:Targum]]

[[pt:Targum]]

[[simple:Targum]]

[[sv:Targum]]