Bulanıklık: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
İçerik geliştiriliyor. |
İçerik geliştiriliyor. |
||
11. satır:
Hedef dildeki sözcükler, kavramlar müphem değilse veya kaynak dilde olduğundan farklı ikincil mânâlara sahipse, kasıtlı bir şekilde müphem olarak yazılmış metinler, (şiir, fıkra gibi edebî metinler, psikoterapi gibi bilimsel amaçla yapılan yanıltmalar vs.) genellikle yeterince tercüme edilemez.
==== Kelimelerin müphemliği ====
Kelimelerdeki müphemlik, çok anlamlılığa dayanmaktadır: Dilsel bir ifadenin kullanımının farklılaştırılması, çeşitli anlamlara veya okumalara yol açar, örneğin ''yüz.'' (insan yüzü veya rakam olarak 100). Bu kelimenin ''polisemik'', yani ''çokanlamlı'' olduğunu ifade eder.
Kelimelerin müphemliğine yol açan bu çokanlamlılık, bir kelimenin rastgele bir şekilde farklı anlamlara gelmesi durumunu ifade eden [[Eşsesli|eşseslilikten]] ayrılır.
Kelimenin müphemliğini çözümleyebilmek için [[Sözdizim|sözdizimi]] (sentaks) veya [[anlambilim]] ([[semantik]]) kullanılır.
| |||