Bulanıklık: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
İçerik geliştiriliyor. |
İçerik geliştiriliyor. |
||
6. satır:
Lisan ile ilgili işaretlerin müphemliği, kaçınılması veya düzeltilmesi gereken bir eksiklik olabilir. Bu müphemlik, örneğin [[Hukuki kaynaklar|hukûkî metinler]], bilimsel makaleler veya [[Resmî dil|resmi lisanın]] kullanımı için geçerlidir.
Fakat bu müphemlik, kasıtlı olarak yapılmış veya bu şekilde bir üslup unsuru da olabilir. Bu duruma örnek olarak, şiir, hiciv, mizah gibi edebî metinler gösterilebilir. Belirli psikolojik müdahale ve etki amacıyla yazılmış metinler için de bu geçerlidir. Misâl [[Fıkra|fıkralar]], [[Bilmece|bilmeceler]], [[Bulmaca|bulmacalar]] bu şekilde muğlak ifadelere dayanır. Cinsel ve müstehcen çağrışımlara dayanan fıkra ve şakalar, genellikle, muğlak ifadelere dayanır ve müphem anlamlar taşır. Bu müphemlik ve muğlaklık fark edildiğinde, amaçlanan gülme ortaya çıkar.
Lisanın doğal yollarla anlaşılması ile ilgili en önemli sorunlardan biri, belki de birincisi, lisanın aktarılması için kullanılan işaretlerin ve harflerin müphemliğinin giderilmesidir. [[İnsan|İnsanlar]] bu arımı kolaylıkla yapabilir. İnsan, kasıtlı müphemlik ile istemeden yol açılan müphemliği de ayırd edilebilir. Bilgisayar ve lisan programları, makineler ise genellikle bu ayrımı yapamazlar.
Hedef dildeki sözcükler, kavramlar müphem değilse veya kaynak dilde olduğundan farklı ikincil mânâlara sahipse, kasıtlı bir şekilde müphem olarak yazılmış metinler, (şiir, fıkra gibi edebî metinler, psikoterapi gibi bilimsel amaçla yapılan yanıltmalar vs.) genellikle yeterince tercüme edilemez.
| |||