'''Atilla Tokatlı,''' (d. 1934, - [[Denizli]] - ö. 21 Şubat 1988), Türk yazar, çevirmentiyatro ve yönetmendirsinema yönetmeni, mütercim.
Tokatlı, ortaöğrenimini[[Galatasaray Lisesi|Galatasaray LisesindeLisesi']]<nowiki/>nden yaptımezun oldu. Uzun[[Paris]]’te yıllarsinema Paris’teeğitimi bulundu;aldı filmolojive uzun yıllar öğrenimiorada gördüyaşadı. Türkiye'ye döndükten sonra [[Arena Tiyatrosu]]'nda yer aldıçalıştı. [[Yorgun Savaşçı (roman)|Yorgun Savaşçı]] adlı filmde rol aldı. Ardından rejiyönetmen asistanlığıyardımcılığı, daha sonra da yönetmenlik yaptı. ''“DenizeDenize İnen Sokak”Sokak'' başlıklı filmi, ilgiyle karşılandı. 1965 yılında çevirmenliğe başladı. Düşün ve sanat alanında önemli yapıtları TürkçeyeTürkçe'ye tercüme çevirdietti. [[Elsa Triolet]]’ten çevirdiği’in ''Beyaz At'' adlıbaşlıklı romanlaromanının çevirisiyle 1971 TDKyılında [[Türk Dil Kurumu]] Çeviri ödülünüÖdülü kazandı. [[Vladimir Lenin]]'in ''[[Felsefe Defterleri]]'', [[İlya Ehrenburg]]’un ''Paris Düşerken'', [[Nikolay Ostrovski|Ostrovsky]]’nin [[Ve Çeliğe Su Verildi|''Ve Çeliğe Su Verildi'',]] [[Gorki]]’nin ''[[Foma]]'', ve ''[[GorkiTrajedi]]’nin ''Trajedi'', [[Zaharia Stancu]]’nunStancu’nun ''Çingenem'', "Roger Vailland'ın ''Yalnız Adam ve Kanun" (Roger Vailland'dan)' gibi yapıtlarınıeserlerini Türkçeleştirdi.
